De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 14 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 2r | |anterior = fol 2r | ||
|siguiente = fol 3r | |siguiente = fol 3r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Doctrina_2v.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | <center><h2>Los diez Mandamientos<br> de la ley de Dios | + | <center><h2> Los diez Mandamientos<br> de la ley de Dios </h2></center> |
| − | <center><p>'''[[Dios]] [[chie]] [[ma-|ma]][[tyusuca| | + | <center><p>'''[[Dios]] [[chie]] [[ma-|ma]][[tyusuca|tyu]][[-suca|ſuca]] [[cho|cho]][[-que|que]] [[chi-|chi]]'''-<br>'''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[ubchica|vbchic]] {{cam1|[[a-|a]][[gue]][[-ne|na]]|aguene}}'''.</p></center> |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 '''[[a-|A]][[que(2)|que]][[-n|n]] [[tzone| | + | 1 '''[[a-|A]][[que(2)|que]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[Dios]] [[ypquabe]]'''<br> |
'''[[fta]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc]] [[a-|a]][[titzsuca|titz]][[-nenga|nenga]]'''.<br> | '''[[fta]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc]] [[a-|a]][[titzsuca|titz]][[-nenga|nenga]]'''.<br> | ||
| − | 2 '''[[a-|A]][[mueya]][[-n|n]] [[tzone| | + | 2 '''[[a-|A]][[mueya]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[jurar]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}[[quȩsqua|quȩ]][[-tzi|t'''-<br> |
| − | ''' | + | '''zi]][[-nga|nga]]'''.<br> |
| − | 3 '''[[a-|A]] | + | 3 '''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[micu]][[-n|n]][[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[Domingo]] [[fiesta|fieſta]]'''<br> |
| − | '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]] | + | '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> |
| − | 4 '''[[a-|A]] | + | 4 '''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[muxco]][[-n|n]][[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[vm-|vm]][[paba]], [[m-|m]][[uȩaya|uȩ'''{{an1|-}}<br> |
'''aya]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> | '''aya]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> | ||
| − | 5 '''[[a-|A]][[-m|mu]][[etzco]][[-n|n]] [[tzone| | + | 5 '''[[a-|A]][[-m|mu]][[etzco]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[muesca|mueſca]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''-<br> |
| − | '''[[gusqua|gu]][[- | + | '''[[gusqua|gu]][[-tzi|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> |
| − | 6 '''[[a-|A]][[-b|b]][[ | + | 6 '''[[a-|A]][[-b|b]][[taso|taſſo]][[-n|en]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[vm-|vm]][[chuegosqua|chue]][[-go|go]][[-tzi|tzi]][[-nga|n{{an1|-}}'''<br> |
'''ga]]'''.<br> | '''ga]]'''.<br> | ||
| − | 7 '''[[a-|A]][[-b|b]][[cupqua]][[-n|n]] [[tzone| | + | 7 '''{{cam1|[[a-|A]][[-b|b]][[cupqua(3)|cupqua]][[-n|n]]|Abcupquon}} [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[vm-|vm]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-zi|{{an|t}}zi]][[-nga|n'''<br> |
'''ga]]'''.<br> | '''ga]]'''.<br> | ||
| − | {{der|Ab}} | + | {{der|Ab-}} |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 45: | Línea 49: | ||
7 '''Abcupquantzona vmubiagozin'''<br> | 7 '''Abcupquantzona vmubiagozin'''<br> | ||
'''ga'''.<br> | '''ga'''.<br> | ||
| − | {{der|Ab}} | + | {{der|Ab-}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 09:31 22 dic 2023
Los diez Mandamientos
de la ley de Dios
Dios chiematyuſuca choque chi-
quinga vbchicaguena.
1 Aquentzona Dios ypquabe
ftaca vmxca titznenga.
2 Amue yantzona jurar vmquȩt-
zinga.
3 Amicuntzona Domingo fieſta
achieumtzinga.
4 Amuxcontzona vmpaba, muȩ[-]
aya achieumtzinga.
5 Amuetzcontzona mueſca vm-
gutzinga.
6 Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]
ga.
7 Abcupquantzona vmubiagozin
ga.
Ab-
Transcripción y lematización[1]
Los diez Mandamientos
de la ley de Dios
1 Aquen tzona Dios ypquabe
ftaca vmxc atitznenga.
2 Amueyan tzona jurar vm[m]quȩt-
zinga.
3 A[m]micuntzona Domingo fieſta
achie um[m]tzinga.
4 A[m]muxcontzona vmpaba, muȩ[-]
aya achie umtzinga.
5 Amuetzcon tzona mueſca vm[m]-
gutzinga.
6 Abtaſſoen tzona vmchuegotzin[-]
ga.
7 Abcupquan[3] tzona vmubiago[t]zin
ga.
Ab-
Fotografía
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguene.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Abcupquon.