Revisión actual del 13:07 23 mar 2024

cusqua(2)#I sq. tr. quy. Pagar, comprar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cusqua(2)

Fon. Gonz.*/kuskua/ Cons. */kuskua/

Morf. cuc -squa Hom. cusqua, cusqua(2).

I. sq. tr. quy. Pagar, comprar.

Pret. bcuquy. Imp. cucu.

1. Comprar.

Comprar. Bcusqua. Pretérito bcuque. Compréte una manta, foi atan maha bcuque [o] mue mbohoze bcuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

...que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Ver también "Pagar": aspquago, cuca, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

Ver también "Comerciar": buchugosqua, cusqua(2), fuchugo, gysca, ipta, utysuca

2. Pagar.

Paga lo que deues. Mchubia cucu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Ver también "Pagar": aspquago, cuca, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    = [[cuca|cuc]] [[-squa]]
 |HOMO          = cusqua
 }}
-{{I| sq. tr. | Pagar, comprar.}}
+{{I| sq. tr. quy. | Pagar, comprar.}}
 {{verbo
 |pre = bcuquy
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 }}
 :1. Comprar.
-{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|43r}}
+{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|43v}}
 {{voc_158|...que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|92v}}
+{{sema|Pagar}}
 {{sema|Comerciar}}
 :2. Pagar.
-{{voc_158|Paga lo que deues. ''Mchubiacucu''.|92v}}
+{{voc_158|Paga lo que deues. ''Mchubia cucu''.|92v}}
 {{sema|Pagar}}