m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hakazaka | |IPA_GONZALEZ = hakazaka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = (h)aˈka |
|FON = (h)aˈka | |FON = (h)aˈka | ||
|GRUPO = | |GRUPO = | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
}} | }} | ||
| − | {{L_I| loc. adv. | En vano, *sin provecho, *sin beneficio | ~zaca}} | + | {{L_I| loc. adv. | En vano, de balde, en balde, *sin provecho, *sin beneficio, *sin costo, *gratuitamente | ~zaca}} |
{{voc_158|En uano. ''Hacazaca'' [o] ''faha cuca''.|73v}} | {{voc_158|En uano. ''Hacazaca'' [o] ''faha cuca''.|73v}} | ||
| + | {{voc_158|De balde <nowiki>=</nowiki> ''faha cuca''. l. ''puynucà''. l. ''puiná'' l. ''hacacaque''.|16v}} | ||
| + | {{cat_158|...''amuyian zona Dios fiſte <u>hacazhaca</u> jurar umquyzinga'' El 2.o no juraras su santo nonbre <u>en bano</u>|133r}} | ||
{{sema|En vano}} | {{sema|En vano}} | ||
Revisión actual del 14:33 23 mar 2024
|| haca#L_I ~zaca loc. adv. En vano, de balde, en balde, *sin provecho, *sin beneficio, *sin costo, *gratuitamente
haca
L.I. loc. adv. En vano, de balde, en balde, *sin provecho, *sin beneficio, *sin costo, *gratuitamente
En uano. Hacazaca [o] faha cuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v
De balde = faha cuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v
...amuyian zona Dios fiſte hacazhaca jurar umquyzinga El 2.o no juraras su santo nonbre en bano [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 133r
Ver también "En vano": cuca, faha, faha cuca, haca, pquynuca
L.II. loc. adv. De vez en cuando, de cuando en cuando
Alguna uez eſto es de quando en quando = fihistan gana, L, fien hacana, L, fien hacanya = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v
Ver también "De cuando en cuando": bie, fihista, gany, haca
Comentarios: El significado de esta locución no es del todo claro, y no sabemos si se relaciona realmente con la primera acepción.