De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 11r << Anterior     Siguiente >> fol 12r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 11v.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Atabe - atabie
  2. guiscaz aguene - uzaz aguene - ¿Muysca mahuez aguenua? - chaquyia magueza
  3. Yc atabieca
  4. Fihistangana - fienhacana - fienhacanya
  5. ficanxie uaxin
  6. Etaquyn
  7. Ingue aban apquycane
  8. Ingue apuyquyne - ingue apuyne
  9. ingue ayban apuyn - ingue apuyquyne
  10. Ingue ayban azone.

Alguno, algunos. Atabe [o] atabie.
Algunos diçen. Guiscaz aguene. Algunos an dicho. Uzaz aguene. ¿Muysca mahuez aguenua?, ¿as muerto algún hombre?; chaquyia magueza, no he hecho cosa alguna. De suerte que estas oraçiones y otras semejantes donde entran estas palabras, algo, alguno o algunos, todas se pueden deçir por partiçipio, como se a uisto por los exemplos puestos.
Algunas ueçes o alguna uez. Ycatabieca.
Alguna ues, esto es de quando en quando. Fihistangana [o] fienhacana [o] fienhacanya.
Algún tiempo. No ai palabra determinada para eso, pero se podrá deçir, ficanxie uaxin, porque aunquestas palabras çignifican 'no se quánto tiempo' pero con el uerbo que se çigue haçe este sentido 'algún tiempo', conforme a la regla general.
Algún tanto. Etaquyn.
Algo más ai, ablando de maís, de trigo o de cosa así. Ingue aban apquycane.
Algo más ai, ablando de cosas líquidas. Ingue apuyquyne [o] ingue[3] apuyne.
Algo más ai, ablando de las cosas que se miden. ingue[4] aban apuyn [o] ingue apuyquyne.
Algo más ai, ablando de alguna otra cantidad, si es tan grande o no es tan grande. Ingue aban azone.
Algo más ai, ablando de cosas q[ue] se pesan, ci tienen

Manuscrito_158_BNC
fol 11r << Anterior     Siguiente >> fol 12r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Hay un espacio de seis cuerpos de letra que separa esta palabra de la siguiente.
  4. Nuevo: Revisar en MS.