Revisión actual del 15:36 23 mar 2024

ioque#I s. Cuero, pellejo || ioque#II s. Azote de cuero. || ioque#III s. Papel, carta

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ioque, hoque(2), iequy, yoqɣ

Fon. Gonz.*/ioke/ Cons. */ioke/

I. s. Cuero, pellejo

Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. Ioque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Pellejo suelto. Ioque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

Ver también "Cuero": huca, ioque, quanne

II. s. Azote de cuero.

Açote de quero. Ioque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

III. s. Papel, carta

Papel. Ioque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

Ver también "Escribir": chihisqua, ioque, su gaca

1. Naipes.

Jugar a las bolas, a los naipes, etc. Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, etc... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ioke
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Cuero. }}
+{{I| s. | Cuero, pellejo }}
-{{voc_158|Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. ''Ioque''.|fol 45v}}
+{{voc_158|Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. ''Ioque''.|45v}}
-{{voc_158|Pellejo suelto. ''Ioque''.|fol 97r}}
+{{voc_158|Pellejo suelto. ''Ioque''.|97r}}
+{{sema|Cuero}}
-:1. Azote de cuero.
+<!-- Ver huca
-{{voc_158|Açote de quero. ''Ioque''.|fol 7r}}
+{{tuf|chuca| s. cáscara (de huevo, de nuez) |Headland}}
+-->
-{{sema|Cuero}}
-{{II| s. | Papel. }}
+{{II| s. | Azote de cuero. }}
-{{voc_158|Papel. ''Ioque''.|fol 93v}}
+{{voc_158|Açote de quero. ''Ioque''.|7r}}
+{{sema|Golpear}}
-{{sema|Escritura}}
+{{III| s. | Papel, carta }}
+{{voc_158|Papel. ''Ioque''.|93v}}
+{{sema|Escribir}}
 :1. Naipes.
-{{voc_158|Jugar a las bolas, a los naipes, etc. ''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua'', etc...|fol 83r}}
+{{voc_158|Jugar a las bolas, a los naipes, etc. ''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua'', etc...|83r}}