De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = sasa | |IPA_GONZALEZ = sasa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = (PCC) *'sa(z)a → 'sa(z)a |
}} | }} | ||
| − | {{I| adv. t. | Antes, de antes | + | {{I| adv. t. | Antes, de antes, primeramente, *previamente, *antes de todo}} |
{{voc_158|Antes, esto es, de antes. ''Sasa''.|16r}} | {{voc_158|Antes, esto es, de antes. ''Sasa''.|16r}} | ||
{{arh|sanusi|adelante, antes|Frank}} | {{arh|sanusi|adelante, antes|Frank}} | ||
| − | :1. '''sasia'''. Antiguamente (lit. muy antes). | + | :1. '''sasia'''. Antiguamente, hace mucho tiempo (lit. muy antes). |
{{voc_158|Antiguamente. ''Sasia''; çignifica tiempo algo largo.|16v}} | {{voc_158|Antiguamente. ''Sasia''; çignifica tiempo algo largo.|16v}} | ||
{{sema|Antes}} | {{sema|Antes}} | ||
| − | {{ | + | |
| − | {{voc_2922|Antes de todo, idest, lo prim.o de todo. '' | + | {{L_I| loc. adv. | Antes de todo, primero que todo | sas quyhyna / sas uca / sas quyhyn uca |
| + | |def = lit. lo primero antes, lo primero delante | ||
| + | }} | ||
| + | {{voc_2922|Antes de todo, idest, lo prim.o de todo. ''Sas quyhyna''. l. ''sas quyhyn uca''.|15v}} | ||
{{sema|Antes que todo}} | {{sema|Antes que todo}} | ||
| + | |||
| + | {{L_II| loc. adv. | Primera vez | ~ uca / ~ quyhyna | ||
| + | |def = lit. antes de todo / lo primero antes | ||
| + | }} | ||
| + | {{voc_158|Vez prímera <nowiki>=</nowiki> ''sas uca'', l, ''sas quyhyna''|123r}} | ||
Revisión actual del 17:53 23 mar 2024
sasa#I adv. t. Antes, de antes, primeramente, *previamente, *antes de todo || sasa#L_I sas quyhyna / sas uca / sas quyhyn uca loc. adv. Antes de todo, primero que todo (lit. lo primero antes, lo primero delante)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
sasa
Fon. Gonz.*/sasa/ Cons.
*/sasa/
- 1. sasia. Antiguamente, hace mucho tiempo (lit. muy antes).
I. adv. t. Antes, de antes, primeramente, *previamente, *antes de todo
Antes, esto es, de antes. Sasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16r
Ikʉ (Arhuaco): sanusi - adelante, antes (Frank
)
Antiguamente. Sasia; çignifica tiempo algo largo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v
Ver también "Antes": -nsân, banzaque, beca, sasa, uca(3), unquy, zaita
sas quyhyna / sas uca / sas quyhyn uca.
L.I. loc. adv. Antes de todo, primero que todo ( lit. lo primero antes, lo primero delante. )
L.I. loc. adv. Antes de todo, primero que todo ( lit. lo primero antes, lo primero delante. )
Antes de todo, idest, lo prim.o de todo. Sas quyhyna. l. sas quyhyn uca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 15v
Ver también "Antes que todo": quyhy, sasa
~ uca / ~ quyhyna.
L.II. loc. adv. Primera vez ( lit. antes de todo / lo primero antes. )
L.II. loc. adv. Primera vez ( lit. antes de todo / lo primero antes. )
Vez prímera = sas uca, l, sas quyhyna [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r