Revisión actual del 18:58 23 mar 2024

u(2)#I posp. mov. Debajo de, por debajo de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

u(2)

Fon. Gonz.*/u/ Cons. */u/

Hom. u, u(2), u(3).

~ca/sa.
I. posp. mov. Debajo de, por debajo de.

Abajo, esto es debajo. Uca o usa [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

Debajo, preposiçión. Uca [o] usa; como se berá por los exemplos çiguientes.
Debajo de nosotros está el ynfierno. Fiernon chiuc apquane [o] fiernon chius apquane.
Debajo del çielo estamos nosotros. Chien çielo uc chibizine [o] chien çielo us chibizine.
Debajo del árbol me metí. Quyc uc zemi [o] quyc us zemi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51v

Debajo lo tienes. Muc azone [o] mus azone. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, uc zona [o] us zona. Las cosas que están debajo, uc pquaoa [o] us pquaoa. Pasé por debajo del árbol, quyc uc ai zemi [o] quyc us ai zemi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

Ver también "Debajo de": chichy, ty, u(2)

uwa central: úsara - 1. 'uúsara' adv. adentro (de la casa) (Headland )

uwa central: adv. úsora adv. - 2. fondo; profundo (Headland )

uwa central: ísura - 1. abajo (Headland )

uwa central: ísuwar - 1. abajo (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): awa'rin - abajo (Frank )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = u(2)
 |IPA_GONZALEZ  = u
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈus-, ˈis-
+|FON           = ˈu-
+|GRUPO         =
+[[c1::u:u]]
+[[c1::0:s]]
+[[c1::0:o]] [[c1::0:a]]
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Adverbio de modo
+|HOMO          = u
-|CATEGORIA_2   =
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Como (en modo comparativo). Cuando se utiliza, es necesario poner {su} + {gue} después del verbo.
+{{I| posp. mov. | Debajo de, por debajo de. | ~ca/sa }}
-{{manuscrito_2924|Como si nó me lo huviera dicho <nowiki>=</nowiki> ''v, Chahaque umuzasugue''. Ayer te confesaste, y como si no te huvieras confesado <nowiki>=</nowiki> ''muy hyca suasa confesar umquysnga, v, confesar umquyzasugue''.|fol 26v}}
+{{voc_158|Abajo, esto es debajo. ''Uca'' o ''usa''|1v}}
+{{voc_158|Debajo, preposiçión. ''Uca'' [o] ''usa''; como se berá por los exemplos çiguientes.<br>Debajo de nosotros está el ynfierno. ''Fiernon chiuc apquane'' [o] ''fiernon chius apquane''.<br>Debajo del çielo estamos nosotros. ''Chien çielo uc chibizine'' [o] ''chien çielo us chibizine''.<br>Debajo del árbol me metí. ''Quyc uc zemi'' [o] ''quyc us zemi''.|51v}}
+{{voc_158|Debajo lo tienes. ''Muc azone'' [o] ''mus azone''. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, ''uc zona'' [o] ''us zona''. Las cosas que están debajo, ''uc pquaoa'' [o] ''us pquaoa''. Pasé por debajo del árbol, ''quyc uc ai zemi'' [o] ''quyc us ai zemi''.|52r}}
+{{sema|Debajo de}}
-|PLANTILLAS    =
+{{tuf|úsara|1. 'uúsara' adv. adentro (de la casa)|Headland}}
-|COMENTARIOS   =
+{{tuf|úsora adv.|2. fondo; profundo|Headland}}
-|VER_TAMBIEN   = {{v_con}}
+{{tuf|ísura|1. abajo|Headland}}
-}}
+{{tuf|ísuwar|1. abajo|Headland}}
+{{arh|awa'rin|abajo|Frank}}