Revisión actual del 19:03 23 mar 2024

|| uas#L_I azungue ~gue, apuyngue ~gue loc. adv. Dentro de poco, pronto, falta poco para que, casi

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

uas, bas

Fon. Gonz.*/βas/ Cons. */uas/

azungue ~gue, apuyngue ~gue.
L.I. loc. adv. Dentro de poco, pronto, falta poco para que, casi

Caʃi ʃon ueínte = gueta apquangaz azungue uasgue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Poco falta. Apuyngue basgue [o] azungue basgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v

Casi son dos libras. Libra boza apquangaz azungue uasgue [o] azyhyngue uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

Ver también "Pronto": spqui, uas

uwa central: bura - adv. ligero; rápidamente (Headland )

damana: -úa - Inminente (Trillos )

puyngue ~.
L.II. loc. adv. Casi, por poco

Caʃi me ahogara = puyngue, uas siec bgy, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

apuyngue ~gue.
L.III. loc. adv. Poco falta para que, casi

Poco falta. Apuyngue basgue [o] azungue basgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v

Cassi llega. Apuyngue uasgue apquanga [o] apquangaz apuyngue uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

Casi es una hora. Chueta apquangaz apuyngac uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Casi está llena. Ies azangaz apuyngue uasgue.
Casi son dos años. Zocam boza apquangaz apuyngue uasgue.
Casi me ahogara. Puyngue uas siec bgy [o] puyngue uasgue siec bgy [o] puengue siec bgy [o] puequy siec bgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βas
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = ˈbuaza
+|PROTO         = ˈbuaza
 |FON           = ˈbuaz
 |GRUPO         =
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 }}
-{{L_I| loc. adv. | Dentro de poco, pronto, falta poco para que, casi | azungue ~gue}}
+{{L_I| loc. adv. | Dentro de poco, pronto, falta poco para que, casi | azungue ~gue, apuyngue ~gue}}
 {{voc_158|Caʃi ʃon ueínte <nowiki>=</nowiki> ''gueta apquangaz azungue <u>uasgue</u>'' <nowiki>=</nowiki>|38r}}
 {{voc_158|Poco falta. ''Apuyngue <u>basgue</u>'' [o] ''azungue <u>basgue</u>''.|99v}}