De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 5v
 
|anterior = fol 5v
 
|siguiente = fol 6v
 
|siguiente = fol 6v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_6r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|6.}}
 +
# Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''[[zahasa|Zahasa]]'''.<br>
 +
# Anoche toda la noche = '''[[za|Za]][[-si|si]] {{cam1|[[uca(2)|nca]]|uca}}'''.<br>
 +
# Anochecer = '''[[a-|A]][[zinansuca|zina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}  '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Anochecer del todo = '''[[a-|A]][[zacansuca|zaca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[a-|A]][[umzansuca|umzá]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Aumzãsuca}}'''.<br>
 +
# Anteyer = '''[[mon]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ante noche = '''[[mozy|Mozy]][[-n(3)|n]] [[zyna]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Antaño = '''[[zocam|Zocam]] [[ata|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]'''.<br>
 +
# Antes que = '''[[-za|Za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. Pide pret.<sup>o</sup> como, antes q.<sup>e</sup> tu hicieses =<br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. / Antes q.<sup>e</sup> hagas = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''; suelese poner<br>al principio esta particula <u>'''[[sa(2)|Sa]]'''</u>, '''[[sa(2)|sa]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|Za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Antes del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Antiguam.<sup>te</sup> = '''[[sasa|Sas]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque|banza'''<br> '''qu]][[-ia|ia]], [[zaita|Zaita]][[-n(3)|n]][[-ia|ia]]'''.<br>
 +
# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]''' {{an1|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
 +
# Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 +
# Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>
 +
# Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''[[quyca|Quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymygosqua|tymy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Añublarse<ref>Ibídem.</ref> las mieses = '''[[a-|A]][[nyunsuca|nyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Añudar<ref>Ibídem.</ref>, hacer ñudo = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahora = '''[[sa(2)|Sa]]''', {{lat|cum verbis de presenti|Con verbos en presente}}, como '''[[sa(2)|sa]] [[misa]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-squa|squa]]''',<br> agora está diciendo misa.<br>
 +
# Ahora, {{lat|id est}}, presto = '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ahora, {{lat|id est}}, en estos tpōs. = '''[[fa]] [[fa]] [[chiquyquy]] [[fihista]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Ahora en este punto = '''[[fa]] [[squi]][[-n(3)|n]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''[[hysy]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# A otra parte = '''[[ychca|Ychca]]'''. {{lat|l.}} '''[[uchasa|vchasa]]''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
 +
# Apagar = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Apagarse neutro = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Apartar = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]], [[z-|Z]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de<br> mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de ti,''' [[chi-|chi]][[yba]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[yba]][[-n|n]]''' &c.<br>
 +
# Apartarse del = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
 +
# Apartarse à un lado = '''[[hych]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> '''[[i-|i]][[suhusqua|suhuque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[quysqua|quy]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]]'''<br> '''[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[i-|I]][[tysqua|tyquy]]'''. - Aparte = '''[[hicha(4)|Hicha]]''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Anoche hablando absolutamente = '''Zahasa'''. <br>
+
{{der|6.}}
−
Anoche toda la noche = '''Zasinca'''. <br>
+
 
−
Anochecer = '''Azinansuca'''./. '''Achyhisquynsuca'''./. '''Muyian zacagasqua'''. <br>
+
Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''Zahasa'''.<br>
−
Anochecer del todo = '''Azacansuca'''./. '''Aumzásuca'''. <br>
+
 
−
Anteyer = '''Monna'''<br>
+
Anoche toda la noche = '''Zasinca'''.<br>
−
Ante noche = '''Mozyn zynaca'''./. '''Muyhycazaca'''. <br>
+
 
−
Antaño = '''Zocamana'''. <br>
+
Anochecer = '''Azinansuca'''. {{lat|l.}}  '''Achyhisquynsuca'''. {{lat|l.}} '''muyian zaca'''-<br>
−
Antes que = '''Zacuca'''. Pide pretérito como, antes que tú hicieses = '''mguy zacuca'''./. Antes<br>
+
'''gasqua'''.<br>
−
&nbsp; que hagas –'''mquy zacuca'''; suélese poner al principio esta partícula '''sa samquy'''<br>
+
 
−
&nbsp; '''zacuca'''. <br>
+
Anochecer del todo = '''Azacansuca'''. {{lat|l.}} '''Aumzásuca'''.<br>
−
Antes del día = '''Suas agazacuca'''./. '''Suasagazauca'''. <br>
+
 
−
Antiguamente = '''Sasia'''./. '''Quycachoquia'''./. '''Aybequia. Sasbequia. Banzaquia, zaitania'''. <br>
+
Anteyer = '''monna'''.<br>
−
Antigua cosa = '''Quyca choca, guecua. Guycaa'''./. '''Chon choque suzasue''' – Español<br>
+
 
−
&nbsp; antiguo. <br>
+
Ante noche = '''Mozynzynaca'''. {{lat|l.}} '''muyhycazaca'''.<br>
−
Anzuelo para pescar = '''Tyhysua'''. <br>
+
 
−
Año = '''Zocam'''. <br>
+
Antaño = '''Zocamana'''.<br>
−
Anublar = '''Quyca zatymygosqua'''. <br>
+
 
−
Anublarse las mieses = '''Anyunsuca'''. <br>
+
Antes que = '''Zacuca'''. Pide pret.<sup>o</sup> como, antes q.<sup>e</sup> tu hicieses =<br>
−
Anudar, hacer ñudo = '''Inbgusqua. ''' <br>
+
'''mquy zacuca'''. / Antes q.<sup>e</sup> hagas = '''mquyzacuca'''; suelese poner<br>
−
Ahora = ''sa, cum verbis de praesenti'', como '''samisa agusqua''', agora está diciendo misa. <br>
+
al principio esta particula <u>'''Sa'''</u>, '''samquy Zacuca'''.<br>
−
Ahora, ''id est'', presto = '''Spquina'''./. '''Faspquina'''. <br>
+
 
−
Ahora, ''id est'', en estos tiempos = '''Fafachiquyquy fihistaca'''. <br>
+
Antes del dia = '''Suas agazacuca'''. {{lat|l.}} '''Suasagazauca'''.<br>
−
Ahora en eso punto = '''Fasquinuca'''. <br>
+
 
−
Ahora actualmente = '''hysyca'''. <br>
+
Antiguam.<sup>te</sup> = '''Sasia'''. {{lat|l.}} '''quycachoquia'''. {{lat|l.}} '''aybequia. Sasbequia. banza'''<br>
−
A otra parte = '''Ichca'''./. '''Uchasa''' adverbio quietud, o de movimiento. <br>
+
'''quia, Zaitania'''.<br>
−
Apagar = '''Iquy zemuynsuca'''. <br>
+
 
−
Apagarse neutro = '''Iguy amuynsuca'''. <br>
+
Antigua cosa = '''Quŷca choca, guecua. Quyca'''. {{lat|l.}} '''chon choque suza sue''' – Es-<br>
−
Apartar = '''Ybanbtasqua, zyban abtasqua''', aparta aquel de mí, '''myban abtasqua''',
+
pañol antiguo.<br>
−
aparta<br>
+
 
−
&nbsp; aquel de ti, '''chiyban miyba'''n etc. <br>
+
Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''tyhysua'''.<br>
−
Apartarse del = '''Yban zemisqua''', ''cum eadem contructione''. <br>
+
 
−
Apartarse à un lado = '''Hychquy izasqua'''./. '''hichquy isuhusqua'''. Pretérito '''isuhuque'''./. <br>
+
Año = '''Zocam'''.<br>
−
&nbsp; '''Hichquy zequysqua'''. Pretérito '''zequy'''./. '''Hichquy atysqua'''. Pretérito '''ityquy'''. <br>
+
 
−
Aparte = '''Hicha''', ''id est'', á un lado. <br>
+
Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''Quyca zatymygosqua'''.<br>
 +
 
 +
Añublarse<ref>Ibídem.</ref> las mieses = '''Anyunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Añudar<ref>Ibídem.</ref>, hacer ñudo = '''Ynbgusqua'''.<br>
 +
 
 +
Ahora = '''Sa''', {{lat|cum verbis de presenti|Con verbos en presente}}, como '''samisa agusqua''',<br>
 +
agora está diciendo misa.<br>
 +
 
 +
Ahora, {{lat|id est}}, presto = '''Spquina'''. {{lat|l.}} '''faspquina'''.<br>
 +
 
 +
Ahora, {{lat|id est}}, en estos tpōs. = '''fafachiquyquy fihistaca'''.<br>
 +
 
 +
Ahora en este punto = '''fasquinuca'''.<br>
 +
 
 +
Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''hysyca'''.<br>
 +
 
 +
A otra parte = '''Ychca'''. {{lat|l.}} '''vchasa''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
 +
 
 +
Apagar = '''Yquy Zemuynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Apagarse neutro = '''Yquy amuynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Apartar = '''Yban btasqua, Zyban abtasqua''', aparta aquel de<br>
 +
mi, '''myban abtasqua''', aparta aquel de ti,''' chiyban miyban''' &c.<br>
 +
 
 +
Apartarse del = '''Yban Zemisqua''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
  
 +
Apartarse à un lado = '''hychquy izasqua'''. {{lat|l.}} '''hichquy isuhusqua'''.<br>
 +
pret.<sup>o</sup> '''isuhuque'''. {{lat|l.}} '''hichquy Zequysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zequy'''. {{lat|l.}} '''hichquy'''<br>
 +
'''atysqua''', pret.<sup>o</sup> '''Ityquy'''. - Aparte = '''Hicha''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:02 18 abr 2023

6.

Anoche, hablando absolutam.te = Zahasa.

Anoche toda la noche = Zasinca.

Anochecer = Azinansuca. l. Achyhisquynsuca. l. muyian zaca-
gasqua.

Anochecer del todo = Azacansuca. l. Aumzásuca.

Anteyer = monna.

Ante noche = Mozynzynaca. l. muyhycazaca.

Antaño = Zocamana.

Antes que = Zacuca. Pide pret.o como, antes q.e tu hicieses =
mquy zacuca. / Antes q.e hagas = mquyzacuca; suelese poner
al principio esta particula Sa, samquy Zacuca.

Antes del dia = Suas agazacuca. l. Suasagazauca.

Antiguam.te = Sasia. l. quycachoquia. l. aybequia. Sasbequia. banza
quia, Zaitania.

Antigua cosa = Quŷca choca, guecua. Quyca. l. chon choque suza sue – Es-
pañol antiguo.

Anzuelo p.a pescar = tyhysua.

Año = Zocam.

Añublar[1] = Quyca zatymygosqua.

Añublarse[2] las mieses = Anyunsuca.

Añudar[3] , hacer ñudo = Ynbgusqua.

Ahora = Sa, cum verbis de presenti[4] , como samisa agusqua,
agora está diciendo misa.

Ahora, id est, presto = Spquina. l. faspquina.

Ahora, id est, en estos tpōs. = fafachiquyquy fihistaca.

Ahora en este punto = fasquinuca.

Ahora actualm.te = hysyca.

A otra parte = Ychca. l. vchasa, adverbio de quietud, y de movim.to

Apagar = Yquy Zemuynsuca.

Apagarse neutro = Yquy amuynsuca.

Apartar = Yban btasqua, Zyban abtasqua, aparta aquel de
mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban miyban &c.

Apartarse del = Yban Zemisqua, cum eadem constructione[5] .

Apartarse à un lado = hychquy izasqua. l. hichquy isuhusqua.
pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy

atysqua, pret.o Ityquy. - Aparte = Hicha, id est, á un lado.
    «  fol 5v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6v »
Lematización[6]
6.
  1. Anoche, hablando absolutam.te = Zahasa.
  2. Anoche toda la noche = Zasi nca[7] .
  3. Anochecer = Azinansuca. l. Achyhisquynsuca. l. muyianzac a-
    gasqua.
  4. Anochecer del todo = Azacansuca. l. Aumzá[n]suca[8] .
  5. Anteyer = monna.
  6. Ante noche = Mozyn zynaca. l. muyhyca zaca.
  7. Antaño = Zocam a[n]na.
  8. Antes que = Zac uca. Pide pret.o como, antes q.e tu hicieses =
    m[m]quyzac uca. / Antes q.e hagas = m[m]quyzac uca; suelese poner
    al principio esta particula Sa, sa m[m]quyZac uca.
  9. Antes del dia = Suas agazac uca. l. Suas agaza uca.
  10. Antiguam.te = Sasia. l. quyca choquia. l. ay bequia. Sas bequia. banza
    qu    ia, Zaitania    .
  11. Antigua cosa = Quŷca choc a,guecua. Quyca. l.[9] chon [l.] choque suza sue – Es-
    pañol antiguo.
  12. Anzuelo p.a pescar = tyhysua.
  13. Año = Zocam.
  14. Añublar[10] = Quycaz atymygosqua.
  15. Añublarse[11] las mieses = Anyunsuca.
  16. Añudar[12] , hacer ñudo = Yn bgusqua.
  17. Ahora = Sa, cum verbis de presenti[13] , como sa misa agusqua,
    agora está diciendo misa.
  18. Ahora, id est, presto = Spquina. l. fa spquina.
  19. Ahora, id est, en estos tpōs. = fa fa chiquyquy fihistaca.
  20. Ahora en este punto = fa squin uca.
  21. Ahora actualm.te = hysyca.
  22. A otra parte = Ychca. l. vchasa, adverbio de quietud, y de movim.to
  23. Apagar = Yquy Ze[m]muynsuca.
  24. Apagarse neutro = Yquy amuynsuca.
  25. Apartar = Yban btasqua, Zyban abtasqua, aparta aquel de
    mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban miyban &c.
  26. Apartarse del = Yban Zemisqua, cum eadem constructione[14] .
  27. Apartarse à un lado = hychquy izasqua. l. hichquy isuhusqua.
    pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy
    atysqua, pret.o Ityquy. - Aparte = Hicha, id est, á un lado.
Fotografía[15]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 6r.jpg 


    «  fol 5v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6v »

Referencias

  1. ↑ La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.
  2. ↑ Ibídem.
  3. ↑ Ibídem.
  4. ↑ Traducción del latín: "Con verbos en presente".
  5. ↑ Traducción del latín: "Con la misma construcción".
  6. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido uca.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Aumzãsuca.
  9. ↑ Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.
  10. ↑ La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.
  11. ↑ Ibídem.
  12. ↑ Ibídem.
  13. ↑ Traducción del latín: "Con verbos en presente".
  14. ↑ Traducción del latín: "Con la misma construcción".
  15. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_6r&oldid=83127»