De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 19v
 
|anterior = fol 19v
 
|siguiente = fol 20v
 
|siguiente = fol 20v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_20r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
{{der|20.}}
+
{{der|20}}  
−
Arrimar otra cosa. '''Afihiste bzasqua''' [o] '''afihiste bquysqua'''.
+
# Arrimar otra Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihiste]]''' &#61;<br> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrimar algo a la uaʃixa porʠ no ʃe traſtorne  una piedra <br> o palo  &.<sup>a</sup> &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]] [[z-|z]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''; {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|oba'''{{an1|-}}<br> '''ca]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]'''.  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]][[-c|c]] [[gasqua|s{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''' '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]][[-n|n]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
 +
# Arrimado eſtar aʃí &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''',  y si son muchas coʃaʃ <br> las ʠ ʃe ariman. '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubaca|obaca]][[-c|c]] [[a-|a]][[bizine]]''' &#61; <br>
 +
# Arrimar el dedo v otro ynſtrumento por la punta y apre{{an1|-}}<br> tar &#61;  '''[[yn]] [[-b|b]][[gyhytysuca|gyhyty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arrodillarʃe uno &#61;  '''[[gota]][[-n|m]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}}  '''[[gota]][[-n|m]] [[chica|chi'''{{an1|-}}<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrodillarʃe muchos &#61;  '''[[gota]][[-n|m]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' {{lat|L,}} '''[[gota]][[-z|z]]'''{{an1|-}} <br> '''[[chica]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrojar alla &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ai]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''',  <br>
 +
# Arrojar aca &#61;  '''[[si|ʃi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[si]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''',  <br>
 +
# Arrojar en alto &#61;  '''[[guata|guate]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.  <br>
 +
# Arrojar  echar en alguna parte alta alguna coʃa &#61;  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 +
# Arrojarʃe de lo alto &#61;  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-n|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Arrojarʃe de lo alto al agua &#61;  '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-n|n]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrojar otra coʃa al agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrollar rropa &#61;  '''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arrollar ropa a otra Coʃa &#61;  '''[[yc]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arroyo &#61;  '''[[sietoque]]'''  <br>
 +
# Arroyo  quebrada &#61;  '''[[gua toque]]'''  <br>
 +
# Arroyo  zanja &#61;  '''[[mihique]]'''  <br>
 +
# Arroyo  cańadilla &#61;  '''[[faquy]]'''  <br>
 +
{{der|Arrugaʃe}}
  
−
Arrimar algo a la uasixa porq[ue] no se trastorne, una piedra o palo, etc. '''Obacaz bquysqua''' [o] '''obacac bgasqua''' [o] '''obacan bzasqua'''; '''obaca quyu'''; '''obacac so'''; '''obacan zo'''.
 
  
−
Arrimado estar así. '''Obacac azone'''. Y si son muchas cosas las q[ue] se ariman, obacac abizine.
+
|texto =
  
−
Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. '''Yn bgyhytysuca'''.
+
{{der|20.}}
−
 
+
Arrimar otra cosa. '''Afihiste bzasqua''' [o] '''afihiste bquysqua'''.<br>
−
Arrodillarse uno. '''Gotam chican bzasqua''' [o]: '''gotam chican itysqua'''.
+
Arrimar algo a la uasixa porq[ue] no se trastorne, una piedra o palo, etc. '''Obacaz bquysqua''' [o] '''obacac bgasqua''' [o] '''obacan bzasqua'''; '''obaca quyu'''; '''obacac so'''; '''obacan zo'''.<br>
−
 
+
Arrimado estar así. '''Obacac azone'''. Y si son muchas cosas las q[ue] se ariman, '''obacac abizine'''.<br>
−
Arrodillarse muchos. '''Gotam chican chibisqua''' [o] '''gotam<ref>En el ms., "gotag".</ref> chican chipquysqua'''.
+
Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. '''Yn bgyhytysuca'''.<br>
−
 
+
Arrodillarse uno. '''Gotam chican bzasqua''' [o]: '''gotam chican itysqua'''.<br>
−
Arrojar allá. '''Ai btasqua''' [o] '''ai bgyisuca'''.
+
Arrodillarse muchos. '''Gotam chican chibisqua''' [o] '''gotam<ref>En el ms., "'''gotag'''".</ref> chican chipquysqua'''.<br>
−
 
+
Arrojar allá. '''Ai btasqua''' [o] '''ai bgyisuca'''.<br>
−
Arrojar acá. '''Si btasqua''' [o] '''si bgyisuca'''.
+
Arrojar acá. '''Si btasqua''' [o] '''si bgyisuca'''.<br>
−
 
+
Arrojar en alto. '''Guate btasqua'''.<br>
−
Arrojar en alto. '''Guate btasqua'''.
+
Arrojar, echar en alguna parte alta alguna cosa. '''Zos btasqua'''.<br>
−
 
+
Arrojarse de lo alto. '''Zpquyquyn guan zemasqua'''.<br>
−
Arrojar, echar en alguna parte alta alguna cosa. '''Zos btasqua'''.
+
Arrojarse de lo alto al agua. '''Zpquyquyn siec guan zemasqua'''.<br>
−
 
+
Arrojar otra cosa al agua. '''Siec guan btasqua'''.<br>
−
Arrojarse de lo alto. '''Zpquyquyn guan zemasqua'''.
+
Arrollar rropa. '''Zemenasuca'''.<br>
−
 
+
Arrollar ropa a otra cosa. '''Yc zemenasuca'''.<br>
−
Arrojarse de lo alto al agua. '''Zpquyquyn siec guan zemasqua'''.
+
Arroyo. '''Sietoque'''.<br>
−
 
+
Arroyo, quebrada. '''Guatoque'''.<br>
−
Arrojar otra cosa al agua. '''Siec guan btasqua'''.
+
Arroyo, zanja. '''Mihique'''.<br>
−
 
+
Arroyo, cañadilla. '''Faquy'''.<br>
−
Arrollar rropa. '''Zemenasuca'''.
 
−
 
 
−
Arrollar ropa a otra cosa. '''Yc zemenasuca'''.
 
−
 
 
−
Arroyo. '''Sietoque'''.
 
−
 
 
−
Arroyo, quebrada. '''Guatoque'''.
 
−
 
 
−
Arroyo, zanja. '''Mihique'''.
 
−
 
 
−
Arroyo, cañadilla. '''Faquy'''.
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:14 6 may 2024

    «  fol 19v | Manuscrito_158_BNC | fol 20v »
Lematización[1]
20
  1. Arrimar otra Coʃa = afihiste bzasqua, L, afihiste =
    bquysqua =
  2. Arrimar algo a la uaʃixa porʠ no ʃe traſtorne una piedra
    o palo &.a = [a]obaca zbquysqua; L, [a]obacac bgasqua, L, [a]oba[-]
    ca    n bzasqua    . [a]obaca quyu. [a]obacac s[a]o [a]obacan z[a]o =
  3. Arrimado eſtar aʃí = [a]obacac azone, y si son muchas coʃaʃ
    las ʠ ʃe ariman. [a]obacac abizine =
  4. Arrimar el dedo v otro ynſtrumento por la punta y apre[-]
    tar = yn bgyhytysuca =
  5. Arrodillarʃe uno = gotam chican bzasqua, L, gotam chi[-]
    ca    n itysqua     =
  6. Arrodillarʃe muchos = gotam chican chibisqua L, gotaz[-]
    chican chipquysqua =
  7. Arrojar alla = ai btasqua, L, ai bgyisuca,
  8. Arrojar aca = ʃi btasqua, L, si bgyisuca,
  9. Arrojar en alto = guate btasqua.
  10. Arrojar echar en alguna parte alta alguna coʃa = zos btas[-]
    qua     =
  11. Arrojarʃe de lo alto = zpquyquyn guan zemasqua
  12. Arrojarʃe de lo alto al agua = Zpquyquyn siec guan
    zemasqua =
  13. Arrojar otra coʃa al agua = siec guan btasqua =
  14. Arrollar rropa = ze[m]menasuca =
  15. Arrollar ropa a otra Coʃa = yc ze[m]menasuca =
  16. Arroyo = sietoque
  17. Arroyo quebrada = gua toque
  18. Arroyo zanja = mihique
  19. Arroyo cańadilla = faquy
Arrugaʃe
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 20r.jpg 
    «  fol 19v | fol 20v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_20r&oldid=95995»