De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 57r
 
|anterior = fol 57r
 
|siguiente = fol 58r
 
|siguiente = fol 58r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_57v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_57v.jpg
−
|texto =  
+
|morfo_d =
  
−
D[e] esta manera dijo. '''Ysc aguque'''.
+
# Deſta manera digo =  '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]''' =<br>
 +
# Deſta manera haraʃ =  '''[[ysca|ysc]] [[m-|m]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' =<br>
 +
# Deſta manera direis = '''[[yesc]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]''' =<br>
 +
# Deſta manera, Como eſto ʃeńalando =  '''[[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]]{{an1|-}}'''<br> '''[[-cua|cua]]''', {{lat|L,}} '''[[fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[cu(3)|cu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' =<br>
 +
# Deſterrar{{an1|,}} eſto es  echarlo de la tierra = '''[[quyca]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', <br>
 +
# Deſterrar eſto es echarlo a otra tierra =  '''[[quyca]] [[atuca|atuc]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-suca|suca]]  ''', = <br>
 +
# Deſtetar =  '''[[chue]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Deſtetarʃe =  '''[[chue]][[-s|s]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', <br>
 +
# Deſtorçer  = '''[[-m|m]][[nyscasuca|nysca]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Deſtorʃerʃe =  '''[[a-|a]][[nyscansuca|nysca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Desuergonzado =  '''[[a-|a]][[puyhyquyne|puyhyquy]][[-ne|n]][[-za|za]]. [[a-|a]][[fan]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br>
 +
# Desuergonzadamente = '''[[a-|a]][[fan]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# Desuergonzado en el hablar =  '''[[a-|a]][[cubun]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyhyquyne|puyhyquy]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-ne|n]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# Desuiarʃe = '''[[ich]][[-c|c]] [[i-|i]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ich]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ich]][[-c|c]]''' <br> '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Detener{{an1|,}}  atajar = '''[[a-|a]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|z]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[quyhy]][[-c|c]]'''- <br> '''[[z-|z]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Detenerlo eſtorbarle que no baya =  '''[[a-|a]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|z]][[insuca|in]][[-suca|suca]]  ''' <br>
 +
# Detras d el fui = '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''' =<br>
 +
# Detras de ti uiene =  '''[[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[a-|a]][[xyquy]]''' =<br>
 +
# Detras de mi se anda = '''[[i-|i]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]''' =<br>
 +
# Detras de mi le llebo  {{lat|Vg.<sup>a</sup>}} =  a mi criado =  '''[[i-|i]][[suca(2)|suca]][[-c|c]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-s|s]] [[-b|b]][[xy]]'''- <br> '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-c|c]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''':  Va detras Como Criado =<br>
 +
# Detras de mi naçio =  '''[[i-|i]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[uac]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' =<br>
 +
# Detras del, tras el{{an1|,}} despues del, hable yo = '''[[a-|a]][[ypqua(3)|{{an|y}}pqua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[cubun|cubu]]{{in|[[-ne|ne]]}}''', <br>
 +
{{der|'''zepquan'''&#61;}}
  
−
D[e] esta manera harás. '''Ysc mganga'''.
 
  
−
D[e] esta manera diréis. '''Yesc migunga'''.
+
|texto =
−
 
 
−
D[e] esta manera, como esto, señalando. '''Sihic aguecua'''[o] '''fasihipqua''' [o] '''sis cuc aguecua'''.
 
−
 
−
Desterrar, esto es, echarlo de la tierra. '''Quycas btasqua'''.
 
−
 
 
−
Desterrar, esto es, echarlo a otra tierra. '''Quyca atuc btyusuca'''.
 
−
 
 
−
Destetar. '''Chues btasqua'''.
 
−
 
 
−
Destetarse. '''Chues zmasqua'''.
 
−
 
 
−
Destorçer.  '''Mnys casuca'''.
 
−
 
 
−
Destorserse. '''Anys cansuca'''.
 
−
 
−
Desuergonzado. '''Apuyhyquynza, afan magueza'''.
 
−
 
 
−
Desuergonzadamente. '''Afan magueza'''.
 
−
 
 
−
Desuergonzado en el hablar. '''Acubun zapuyhyquynza'''.
 
−
 
 
−
Desuiarse. '''Iche isuhusqua''' [o] '''iche izasqua''' [o] '''iche bzasqua'''.
 
−
 
 
−
Detener, atajar. '''Aquyhyc zquysqua''' [o] '''aquyhyc zquynsuca'''.
 
−
 
 
−
Detenerlo, estorbarle que no baya. '''Aquyhyc zinsuca'''.
 
−
 
 
−
Detrás d[e] él fui. '''Asucas ina'''.
 
−
 
 
−
Detrás de ti uiene. '''Msucas axyquy'''.
 
−
 
 
−
Detrás de mí, se anda. '''Isucas asyne'''.
 
−
 
 
−
Detrás de mí le llebo,Vga., a mi criado. '''Isuca cazons bxy'''; '''asuca cazons ana''', va detrás como criado.
 
−
 
 
−
Detrás de mí naçió. '''Isucas uacaza'''.
 
  
 +
D[e] esta manera dijo. '''Ysc aguque'''.<br>
 +
D[e] esta manera harás. '''Ysc mganga'''.<br>
 +
D[e] esta manera diréis. '''Yesc migunga'''.<br>
 +
D[e] esta manera, como esto, señalando. '''Sihic aguecua'''[o] '''fasihipqua''' [o] '''sis cuc aguecua'''.<br>
 +
Desterrar, esto es, echarlo de la tierra. '''Quycas btasqua'''.<br>
 +
Desterrar, esto es, echarlo a otra tierra. '''Quyca atuc btyusuca'''.<br>
 +
Destetar. '''Chues btasqua'''.<br>
 +
Destetarse. '''Chues zmasqua'''.<br>
 +
Destorçer.  '''Mnys casuca'''.<br>
 +
Destorserse. '''Anys cansuca'''.<br>
 +
Desuergonzado. '''Apuyhyquynza, afan magueza'''.<br>
 +
Desuergonzadamente. '''Afan magueza'''.<br>
 +
Desuergonzado en el hablar. '''Acubun zapuyhyquynza'''.<br>
 +
Desuiarse. '''Iche isuhusqua''' [o] '''iche izasqua''' [o] '''iche bzasqua'''.<br>
 +
Detener, atajar. '''Aquyhyc zquysqua''' [o] '''aquyhyc zquynsuca'''.<br>
 +
Detenerlo, estorbarle que no baya. '''Aquyhyc zinsuca'''.<br>
 +
Detrás d[e] él fui. '''Asucas ina'''.<br>
 +
Detrás de ti uiene. '''Msucas axyquy'''.<br>
 +
Detrás de mí, se anda. '''Isucas asyne'''.<br>
 +
Detrás de mí le llebo, ''Vga''., a mi criado. '''Isuca cazons bxy'''; '''asuca cazons ana''', va detrás como criado.<br>
 +
Detrás de mí naçió. '''Isucas uacaza'''.<br>
 
Detrás d[e] él, tras él, después d[e] él, hable yo. '''Apquan zecubune''',
 
Detrás d[e] él, tras él, después d[e] él, hable yo. '''Apquan zecubune''',
−
 
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:47 25 mar 2024

    «  fol 57r | Manuscrito_158_BNC | fol 58r »
Lematización[1]
  1. Deſta manera digo = ysc aguque =
  2. Deſta manera haraʃ = ysc mganga =
  3. Deſta manera direis = yesc migunga =
  4. Deſta manera, Como eſto ʃeńalando = sihic ague[-]
    cua, L, fa sihipqua, L, sis cuc aguecua =
  5. Deſterrar[,] eſto es echarlo de la tierra = quycas btasqua,
  6. Deſterrar eſto es echarlo a otra tierra = quyca atuc btyu[-]
    suca , =
  7. Deſtetar = chues btasqua =
  8. Deſtetarʃe = chues zmasqua,
  9. Deſtorçer = mnyscasuca =
  10. Deſtorʃerʃe = anyscansuca =
  11. Desuergonzado = apuyhyquynza. afan magueza
  12. Desuergonzadamente = afan magueza =
  13. Desuergonzado en el hablar = acubunz apuyhyquy[-]
    nza =
  14. Desuiarʃe = ichc isuhusqua, l, ichc izasqua, l, ichc
    bzasqua =
  15. Detener[,] atajar = aquyhyc zquysqua, l, aquyhyc-
    zquynsuca =
  16. Detenerlo eſtorbarle que no baya = aquyhyc zinsuca
  17. Detras d el fui = asucas ina =
  18. Detras de ti uiene = msucas axyquy =
  19. Detras de mi se anda = isucas asyne =
  20. Detras de mi le llebo Vg.a = a mi criado = isucac azons bxy-
    asucac azons ana: Va detras Como Criado =
  21. Detras de mi naçio = isucas uac aza =
  22. Detras del, tras el[,] despues del, hable yo = a[y]pquan zecubu˰ne,
zepquan=
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 57v.jpg 
    «  fol 57r | fol 58r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_57v&oldid=95533»