De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 90r |siguiente = fol 91r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_90v.jpg |texto = }}')
 
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 90r
 
|anterior = fol 90r
 
|siguiente = fol 91r
 
|siguiente = fol 91r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_90v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_90v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
# No quíero que uaja &#61;  '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[pueyca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]][[-z|z]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 +
# No pretendo jr &#61; '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# No tengo gana de ablar &#61;  '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>
 +
# No uendra{{an1|,}} por ningun caso uendra &#61;  '''[[hataca|hatac]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', <br>{{lat|L,}}  '''[[ubuca|ubuc]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
# No me pertenese a mī haçer eʃo &#61;  '''[[hycha]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''<br>'''{{an|[[a-|a]]}}[[pquasqua|pqua]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# No parese uìen, ora çea a la uíſta o al oído &#61; '''[[yc]] [[a-|â]][[zysqua|zy]][[-za|za]]''' <br>
 +
# No se &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# No se{{an1|,}} dudando &#61;  '''[[hac(2)|hac]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' &#61;<br>
 +
# No se que es &#61;  '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# No se quien es &#61;  '''[[xie|Xie]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|xi]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[xie]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# Noche &#61;  '''[[za]]''' &#61;<br>
 +
# Nombrar &#61;  '''[[a-|a]][[hyca]][[-n|n]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[hyca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 +
# Nombre &#61;  '''[[hyca]]''' &#61;<br>
 +
# Nosotros &#61;  '''[[chie]]''' &#61;<br>
 +
# Nuera  Respecto del suegro &#61;  '''[[gyi]]''' &#61;<br>
 +
# Nuera  Respecto de la suegra &#61;  '''[[gyeca]]''' &#61;<br>
 +
# Nueua coʃa &#61;  '''[[fihiza]]''' &#61;<br>
 +
# Nueue &#61;  '''[[aca]]''' &#61;<br>
 +
# Nueſtro pronombre &#61;  '''[[chi-|chi]]''' &#61;<br>
 +
# Nube y nublado &#61;  '''[[faoa]]''' &#61;<br>
 +
# Nunca jamas &#61;  '''[[hataca]]''', {{lat|L,}} '''[[ubuca]]''', o anbos juntoʃ. <br>'''[[hataca]] [[ubuca]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Nubada &#61;}}
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
 
+
No quiero que uaja. '''Anangaz pueyca '''[o] '''anangaz bgaza. '''<br>
 +
No pretendo ir. '''Inanga zegusquaza.'''<br>
 +
No tengo gana deablar. '''Zcubunzinga cuhuc aguene. '''<br>
 +
No uendrá, porningún caso uendrá. '''Hataca huzinga '''[o]  '''ubuc ahuzinga.'''<br>
 +
No me pertenese amí haçer eso. '''Hycha chaquinga pquanza.'''<br>
 +
No parese uien, ora çea a la uista o al oído. '''Ycazyza. '''<br>
 +
No sé. '''Zemucanza.'''<br>
 +
No sé, dudando. '''Hac uaxin.'''<br>
 +
No sé qué es. '''Ipqua uaxin '''[o] '''ipqua uan zemucanza '''[o] '''ipquauaxin zemucanza.'''<br>
 +
No sé quién es. '''Xieua xin '''[o] '''xiua xin zemucanza '''[o] '''xieuan zemucanza.'''<br>
 +
Noche. '''Za.'''<br>
 +
Nombrar. '''Ahycan zemasqua '''[o] '''ahyca zegusqua. '''<br>
 +
Nombre. '''Hyca.'''<br>
 +
Nosotros. '''Chie.'''<br>
 +
Nuera, respecto del suegro. '''Gyi.'''<br>
 +
Nuera, respecto de la suegra. '''Gyeca.'''<br>
 +
Nueua cosa. '''Fihiza.'''<br>
 +
Nueue. '''Aca.'''<br>
 +
Nuestro, pronombre. '''Chi.'''<br>
 +
Nube y nublado. '''Faoa.'''<br>
 +
Nunca jamás. '''Hataca '''[o] '''ubuca, '''o anbos juntos: '''hatacaubuca.'''<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 12:36 11 abr 2024

    «  fol 90r | Manuscrito_158_BNC | fol 91r »
Lematización[1]

  1. No quíero que uaja = anangaz pueyca, l, anan [-]
    ga    z bgaza     =
  2. No pretendo jr = inanga zegusquaza =
  3. No tengo gana de ablar = zcubunzinga cuhuc aguene
  4. No uendra[,] por ningun caso uendra = hatac ahuzinga,
    L, ubuc ahuzinga =
  5. No me pertenese a mī haçer eʃo = hycha chaquinga
    [a]pquanza =
  6. No parese uìen, ora çea a la uíſta o al oído = yc âzyza
  7. No se = zemucanza =
  8. No se[,] dudando = hacuaxin =
  9. No se que es = ipquauaxin, L, ipquauan zemucanza
    L, ipquauaxin zemucanza =
  10. No se quien es = Xieuaxin, L, xiuaxin zemucan [-]
    za, L, xieuan zemucanza =
  11. Noche = za =
  12. Nombrar = ahycan ze[m]masqua, L, ahyca zegus [-]
    qua     =
  13. Nombre = hyca =
  14. Nosotros = chie =
  15. Nuera Respecto del suegro = gyi =
  16. Nuera Respecto de la suegra = gyeca =
  17. Nueua coʃa = fihiza =
  18. Nueue = aca =
  19. Nueſtro pronombre = chi =
  20. Nube y nublado = faoa =
  21. Nunca jamas = hataca, L, ubuca, o anbos juntoʃ.
    hataca ubuca =
Nubada =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 90v.jpg 
    «  fol 90r | fol 91r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_90v&oldid=95788»