De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|anterior = fol 35r
 
|anterior = fol 35r
 
|siguiente = fol 36r
 
|siguiente = fol 36r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_35v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_35v.jpg
−
|morfo =  
+
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# Camino de abajo &#61;  '''[[te]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[te]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]'''  <br>
 +
# Camino bueno &#61;  '''[[ie]] [[cho]]''' &#61; camino malo. '''[[ie]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]]'''  <br>
 +
# Camino cueſtarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[zosa|Zos]] [[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]] [[ie|ie]]'''  <br>
 +
# Camino cueſtabajo &#61;  '''[[gua]][[-s|s]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[gua]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-oa(2)|oa]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino lleno de Cueſtas &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[gua]][[-s|s]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' {{lat|L,}} <br> '''[[zosa|Zos]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]. [[gua]][[-s|s]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camīno pedregosso &#61;  '''[[ie]] [[hyca(2)|hyca]] [[tyhua]] [[fuyza]]''' &#61; <br>
 +
# Camino que ua al pueblo &#61;  '''[[pueblo]][[-c|c]] [[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[pueblo|pue'''{{an1|-}}<br> '''blo]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino que paʃa por medio del pueblo &#61;  '''[[pueblo]]''' <br>'''[[chin]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] {{an|[[ie]]}}''', {{lat|L,}} '''[[gany]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] {{an|[[ie]]}}''' &#61; <br>
 +
# Camino que paʃa {{cam|por junto a|en medio de}} Hontibon &#61;  '''[[Yntyba|yntyba]]''' <br> '''[[chin]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino que paʃa por junto al pueblo &#61;  '''[[pueblo]]''' <br> '''[[quyhy]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61;<br>
 +
# Camìno que paʃa por junto al rrío &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[quyhy]][[-s|s]]''' <br> '''[[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino que cruza &#61;  '''[[ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|n{{an|a}}]][[-uca|uca]]'''. '''[[ai]] [[bcasqua|bcac]][[-a|a]] [[ie]], [[in]][[-c|c]]''', <br> '''[[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]. [[inta]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino de la mano derecha &#61;  '''[[chi-|chi]][[pquaca]] [[cho]][[-n(3)|n]]''' &#61; <br> '''[[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquaca]] [[cho]] [[husa|hus]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camino de la mano ízquierda &#61;  '''[[chi-|chi]][[pquaca]] [[zui]][[-n(3)|n]]''' <br> '''[[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquaca]] [[zui]] [[husa|hus]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camìno que ba por la falda del monte &#61;  '''[[gua(2)|gua]] {{cam1|[[quyhy|quhi]][[-s|s]]|quyhys}}''' <br> '''[[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
# Camimeʃeta de yndío &#61;  '''[[chine]]''' &#61; <br>
 +
# Campeʃina coʃa &#61;  '''[[muyquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]]''' &#61; <br> {{der|Campo &#61;}}
 +
 
  
−
# Tes zona [[ie|ie]] - tec zona [[ie|ie]]
 
−
# [[ie|Ie]] [[cho]] - [[ie|ie]] [[ma-|ma]][[chuesuka|chuenza]]
 
−
# [[zo|Zo]][[-s|s]] zona [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] saia [[ie|ie]]
 
−
# [[gua|Gua]][[-s|s]] zona [[ie|ie]] - [[gua|gua]][[-s|s]] pquaoa [[ie|ie]]
 
−
# [[zo|Zo]][[-s|s]] zona [[gua|gua]][[-s|s]] zona [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] pquaoa guas pquaoa [[ie|ie]]
 
−
# [[ie|Ie]] [[hyka|hyca]][[tyhua]] [[fuyza|fuyza]]
 
  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Camino de abajo. '''Tes zona ie''' [o] '''tec zona [[ie|ie]]'''.<br>
+
Camino de abajo. '''Tes zona ie''' [o] '''tec zona ie'''.<br>
 
Camino bueno. '''Ie cho'''. Camino malo, '''ie machuenza'''.<br>
 
Camino bueno. '''Ie cho'''. Camino malo, '''ie machuenza'''.<br>
 
Camino cuest[a] arriba. '''Zos zona ie''' [o] '''zos saia ie'''.<br>
 
Camino cuest[a] arriba. '''Zos zona ie''' [o] '''zos saia ie'''.<br>
−
Camino cuest[a] abajo. '''Guas zona ie''' [o] '''guas pquaoa ie'''.<br>
+
Camino cuest[a] abajo. '''Guas zona ie''' [o] '''guas pquaoa<ref>Revisar.</ref> ie'''.<br>
 
Camino lleno de cuestas. '''Zos zona guas zona ie''' [o] '''zos pquaoa guas pquaoa ie'''.<br>
 
Camino lleno de cuestas. '''Zos zona guas zona ie''' [o] '''zos pquaoa guas pquaoa ie'''.<br>
 
Camino pedregosso. '''Ie hycatyhua fuyza'''.<br>
 
Camino pedregosso. '''Ie hycatyhua fuyza'''.<br>
−
Camino que ua al pueblo. Puebloc saia ie [o] puebloc zona [[ie|ie]].<br>
+
Camino que ua al pueblo. '''Puebloc saia ie''' [o] '''puebloc zona ie'''.<br>
−
Camino que pasa por medio del pueblo. Pueblo chinc zona [o] ganyc zona.<br>
+
Camino que pasa por medio del pueblo. '''Pueblo chinc zona''' [o] '''ganyc zona'''.<br>
−
Camino que pasa por junto a Hontibón. Yntyba chinc zona [[ie|ie]].<br>
+
Camino que pasa por junto a<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "por medio de", en lugar de "por junto a".}}</ref> Hontibón. '''Yntyba chinc zona ie'''.<br>
−
Camino que pasa por junto al pueblo. Pueblo quyhys zona [[ie|ie]].<br>
+
Camino que pasa por junto al pueblo. '''Pueblo quyhys zona ie'''.<br>
−
Camino que pasa por junto al rrío. Sie quyhys zona [[ie|ie]].<br>
+
Camino que pasa por junto al rrío. '''Sie quyhys zona ie'''.<br>
−
Camino que cruza. [[ie|Ie]] canuca, aibcaca ie, inc zona [[ie|ie]], intac zona [[ie|ie]].<br>
+
Camino que cruza. '''Ie canuca, aibcaca ie, inc zona ie, intac zona ie'''.<br>
−
Camino de la mano derecha. Chipquaca chon zona ie [o] chipquaca chohus zona ie.<br>
+
Camino de la mano derecha. '''Chipquaca chon zona ie''' [o] '''chipquaca chohus zona ie'''.<br>
−
Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zuihus zona ie.<br>
+
Camino de la mano izquierda. '''Chipquaca zuin zona ie''' [o] '''chipquaca zuihus zona ie'''.<br>
−
Camino que ba por la falda del monte. Guaquhis zona ie.<br>
+
Camino que ba por la falda del monte. '''Guaqu[y]his<ref>Revisar.</ref> zona ie'''.<br>
−
Camiseta de yndio. Chine.<br>
+
Camiseta de yndio. '''Chine'''.<br>
−
Campesina cosa. Muyquys aguequa.<br>
+
Campesina cosa. '''Muyquys aguequa'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:13 25 mar 2024

    «  fol 35r | Manuscrito_158_BNC | fol 36r »
Lematización[1]

  1. Camino de abajo = tes zona ie, L, tec zona ie
  2. Camino bueno = ie cho = camino malo. ie machuenza
  3. Camino cueſtarriba = Zos Zona ie, L, Zos saia ie
  4. Camino cueſtabajo = guas Zona ie, L, guas pqua[-]
    oa ie =
  5. Camino lleno de Cueſtas = Zos Zona guas Zona ie L,
    Zos pquaoa. guas pquaoa ie =
  6. Camīno pedregosso = ie hyca tyhua fuyza =
  7. Camino que ua al pueblo = puebloc saia ie, L, pue[-]
    blo    c zona ie     =
  8. Camino que paʃa por medio del pueblo = pueblo
    chinc zona [ie], L, ganyc zona [ie] =
  9. Camino que paʃa por junto a[2] Hontibon = yntyba
    chinc zona ie =
  10. Camino que paʃa por junto al pueblo = pueblo
    quyhys zona ie =
  11. Camìno que paʃa por junto al rrío = sie quyhys
    zona ie =
  12. Camino que cruza = iec an[a]uca. ai bcaca ie, inc,
    zona ie. intac zona ie =
  13. Camino de la mano derecha = chipquaca chon =
    zona ie, L, chipquaca cho hus zona ie =
  14. Camino de la mano ízquierda = chipquaca zuin
    zona ie, L, chipquaca zui hus zona ie =
  15. Camìno que ba por la falda del monte = gua quhis[3]
    zona ie =
  16. Camimeʃeta de yndío = chine =
  17. Campeʃina coʃa = muyquys aguequa =
    Campo =
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 35v.jpg 
    «  fol 35r | fol 36r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "en medio de" en lugar de "por junto a".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhys.
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35v&oldid=95623»