De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 121r |siguiente = fol 122r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_121v.jpg |texto = Trenza. '''Muyhyca'''.<br> T…')
 
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 121r
 
|anterior = fol 121r
 
|siguiente = fol 122r
 
|siguiente = fol 122r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_121v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_121v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
# Trenza &#61;  '''[[muyhyca(3)|muyhyca]]''' &#61;<br>
 +
# Tresquílar &#61;  '''[[-b|b]][[cahacasuca]]''' <br>
 +
# Tresquilar a rrays &#61;  '''[[hicha]]c [[-b|b]][[cahacasuca]]''' &#61;<br>
 +
# Tripaʃ &#61;  '''[[zimsua]]''' &#61;<br>
 +
# Triſte &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[a-|a]][[suca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Tríſte eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca]]''' <br>
 +
# Triſte se fue &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[suca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-c|c]] [[a-|a]]{{t_l|a}}[[nasqua|na]]''' &#61;<br>
 +
# Tributo &#61;  '''[[tamsa]]''' &#61;<br>
 +
# Trocar &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[imysuca]]''' &#61;<br>
 +
# Trocarse  mudarʃe  {{lat|vide}} mudar &#61;<br>
 +
# Tropeʃar &#61;  '''[[z-|ze]][[cocansuca]]''' &#61;<br>
 +
# Tropeçar cayendo &#61;  '''[[i-|i]][[touansuca]]''' <br>
 +
# Tronar &#61;  '''[[quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[tinansuca]]''' &#61;<br>
 +
# Tronco &#61; '''[[quye]] [[tamuy]]''', {{lat|l,}} '''[[quye]] [[quichpqua]]''' <br>
 +
# Tú &#61;  '''[[mue]]''' &#61;<br>
 +
# Tu padre &#61;  '''[[m-|m]][[paba]]''' &#61;<br>
 +
# Tu hijo &#61;  '''[[m-|m]][[chuta]]''' &#61;<br>
 +
# Tu haçienda &#61;  '''[[m-|m]][[ipqua]]''' &#61;<br>
 +
# Tuerta coʃa &#61;  '''[[beheta]]''' &#61;<br>
 +
# Tuerto  eſto es  ʠ le falta un ojo &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[quinta]]''' <br>
 +
# Tuerto  eſto es  que buelbe los ojos &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[beheta]]''' &#61;<br>
 +
# Tuerto  eſto es  ʠ tiene un ojo blanco &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[suta]]''', {{lat|l,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[hana]]''', {{lat|l,}}<br>'''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[sutoqua]]''' &#61;<br>
 +
# Tuerto  eſto es ʠ tiene un ojo medio ʃerrado &#61; '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[ima]]''' <br>
 +
# Tuetano &#61;  '''[[chihica]] [[quyne|quyn]] [[cuspqua]]''' &#61;<br>
 +
# Tullìrse &#61;  '''[[z-|ze]][[quynynsuca]]''' <br>
 +
# Tullido asi &#61;  '''[[quynynsuca|quyny]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} '''[[quyne]]c [[a-|a]][[guene|guecua]]''' &#61;<br>
 +
# Tullido de pies o de manos &#61;  '''[[quyne|quyn]] [[genhua]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Tullise asi &#61;}}
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
Línea 12: Línea 44:
 
Triste. '''Aquyquy asucan mague'''.<br>
 
Triste. '''Aquyquy asucan mague'''.<br>
 
Triste estar. '''Apquyquyz asucansuca'''.<br>
 
Triste estar. '''Apquyquyz asucansuca'''.<br>
−
Triste se fue. '''Aquyquyz asucan maguec aana'''<ref>Revisar.</ref.><br>
+
Triste se fue. '''Aquyquyz asucan maguec aana'''.<br>
 
Tributo. '''Tamsa'''.<br>
 
Tributo. '''Tamsa'''.<br>
 
Trocar. '''Zemimysuca'''.<br>
 
Trocar. '''Zemimysuca'''.<br>

Revisión actual del 10:47 25 mar 2024

    «  fol 121r | Manuscrito_158_BNC | fol 122r »
Lematización[1]

  1. Trenza = muyhyca =
  2. Tresquílar = bcahacasuca
  3. Tresquilar a rrays = hichac bcahacasuca =
  4. Tripaʃ = zimsua =
  5. Triſte = apquyquy asucan mague =
  6. Tríſte eſtar = apquyquyz asucansuca
  7. Triſte se fue = apquyquyz asucan maguec aana =
  8. Tributo = tamsa =
  9. Trocar = zemimysuca =
  10. Trocarse mudarʃe vide mudar =
  11. Tropeʃar = zecocansuca =
  12. Tropeçar cayendo = itouansuca
  13. Tronar = quycaz atinansuca =
  14. Tronco = quye tamuy, l, quye quichpqua
  15. Tú = mue =
  16. Tu padre = mpaba =
  17. Tu hijo = mchuta =
  18. Tu haçienda = mipqua =
  19. Tuerta coʃa = beheta =
  20. Tuerto eſto es ʠ le falta un ojo = [a]opqua quinta
  21. Tuerto eſto es que buelbe los ojos = [a]opqua beheta =
  22. Tuerto eſto es ʠ tiene un ojo blanco = [a]opqua suta, l, [a]opqua hana, l,
    [a]opqua sutoqua =
  23. Tuerto eſto es ʠ tiene un ojo medio ʃerrado = [a]opqua ima
  24. Tuetano = chihica quyn cuspqua =
  25. Tullìrse = zequynynsuca
  26. Tullido asi = quynysa, L, quynec aguecua =
  27. Tullido de pies o de manos = quyn genhua =
Tullise asi =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 121v.jpg 
    «  fol 121r | fol 122r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_121v&oldid=95362»