De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 18 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 77r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 78r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_77v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | ñade '''v'''. ſino que mudan la '''ɣ'''. <br> | ||
| + | en '''v'''. como '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]][[-sûca|ſûca]]<ref>Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca": | ||
| + | :Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychy cu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga''. (González:1987) | ||
| + | :Comer <nowiki>=</nowiki> '''Zequychquysuca''', neutro. '''Zebsosqua''' es activo. (Quesada Pacheco:1991) | ||
| + | </ref>''', que <br> | ||
| + | haze el preterito '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]]'''. aca- <br> | ||
| + | bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br> | ||
| + | el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br> | ||
| + | do '''[[qhɣrqɣsûca|qɣrq]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g{{an|u}}]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | y por dezir haze '''[[usqua(2)|guʒh]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''[[uasqua(2)|Gua]][[-squâ|ſquâ]]''' haze '''[[uasqua(2)|guac]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''[[tosqua|To]][[-squâ|ſquâ]]''' haze '''[[tosqua|Toc]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''[[qhisquâ|Q{{an|h}}ui]][[-squâ|ſquâ]]<ref>Creemos que era "Q'''h'''iſquâ" , en lugar de "Q'''u'''iſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM: | ||
| + | :Ensartar = '''Zepquihisqua'''. pretérito '''pquihiquy'''. (Quesada Pacheco:1991) | ||
| + | y que Lugo nombra en el folio 71 recto de nuestra numeración, con el mismo significado: | ||
| + | :8. '''Qhiſquâ'''. Por clauar, ò enſartar.</ref>''' haze '''[[qhisquâ|qhic]][[-û|ù]]'''. <br> | ||
| + | '''[[chihisqua|Chihi]][[-squâ|ſquâ]] [[chihisqua|chihic]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''{{cam1|[[chuhusqua|Chuhu]][[-squâ|ſquâ]]|Cħuhuſquâ}}''' Por lauar, '''[[cħuhusquâ|cħuhu'''- <br> | ||
| + | '''c]][[-û|û]]''', con aſpiracion. <br> | ||
| + | '''[[cħusquâ(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br> | ||
| + | '''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br> | ||
| + | haze '''[[cħusquâ|cħ{{an|u}}]][[-u|u]]'''. <br> | ||
| + | {{der|Cħos{{an1|-}}}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
ñade '''v'''. ſino que mudan la '''ɣ'''. <br> | ñade '''v'''. ſino que mudan la '''ɣ'''. <br> | ||
| − | en '''v'''. como '''qhɣrqɣſûca''', que <br> | + | en '''v'''. como '''qhɣrqɣſûca<ref>Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca": |
| + | :Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychy cu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga''. (González:1987) | ||
| + | :Comer <nowiki>=</nowiki> '''Zequychquysuca''', neutro. '''Zebsosqua''' es activo. (Quesada Pacheco:1991) | ||
| + | </ref>''', que <br> | ||
haze el preterito '''qhɣrqɣ'''. aca- <br> | haze el preterito '''qhɣrqɣ'''. aca- <br> | ||
bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br> | bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br> | ||
| − | el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien | + | el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br> |
do '''qɣrqû'''. <br> | do '''qɣrqû'''. <br> | ||
'''Guſquâ'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''gû'''. <br> | '''Guſquâ'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''gû'''. <br> | ||
| Línea 17: | Línea 50: | ||
'''Guaſquâ''' haze '''guacû'''. <br> | '''Guaſquâ''' haze '''guacû'''. <br> | ||
'''Toſquâ''' haze '''Tocû'''. <br> | '''Toſquâ''' haze '''Tocû'''. <br> | ||
| − | '''Quiſquâ''' haze '''qhicù'''. <br> | + | '''Quiſquâ<ref>Creemos que era "Q'''h'''iſquâ" , en lugar de "Q'''u'''iſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM: |
| + | :Ensartar = '''Zepquihisqua'''. pretérito '''pquihiquy'''. (Quesada Pacheco:1991) | ||
| + | y que Lugo nombra en el folio 71 recto de nuestra numeración, con el mismo significado: | ||
| + | :8. '''Qhiſquâ'''. Por clauar, ò enſartar.</ref>''' haze '''qhicù'''. <br> | ||
'''Chihiſquâ chihicû'''. <br> | '''Chihiſquâ chihicû'''. <br> | ||
'''Chuhuſquâ''' Por lauar, '''cħuhu'''- <br> | '''Chuhuſquâ''' Por lauar, '''cħuhu'''- <br> | ||
| Línea 24: | Línea 60: | ||
'''cħucû''', y por maſcar hayo <br> | '''cħucû''', y por maſcar hayo <br> | ||
haze '''cħu'''. <br> | haze '''cħu'''. <br> | ||
| − | {{der|Cħos | + | {{der|Cħos{{an1|-}}}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:56 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
ñade v. ſino que mudan la ɣ.
en v. como qhɣrqɣſûca[1] , que
haze el preterito qhɣrqɣ. aca-
bado en ɣ, y muda, para hazer
el imperatiuo la ɣ. en v. dizien[-]
do qɣrqû.
Guſquâ[2] , Por matar haze, gû.
y por dezir haze guʒhû.
Guaſquâ haze guacû.
Toſquâ haze Tocû.
Quiſquâ[3] haze qhicù.
Chihiſquâ chihicû.
Chuhuſquâ Por lauar, cħuhu-
cû, con aſpiracion.
Cħuſquâ ſin aſpiracion haze
cħucû, y por maſcar hayo
haze cħu.
Cħos[-]
Lematización[4]
ñade v. ſino que mudan la ɣ.
en v. como qhɣrqɣſûca[5] , que
haze el preterito qhɣrqɣ. aca-
bado en ɣ, y muda, para hazer
el imperatiuo la ɣ. en v. dizien[-]
do qɣrqû.
Guſquâ[6] , Por matar haze, g[u]û.
y por dezir haze guʒhû.
Guaſquâ haze guacû.
Toſquâ haze Tocû.
Q[h]uiſquâ[7] haze qhicù.
Chihiſquâ chihicû.
Chuhuſquâ[8] Por lauar, cħuhu-
cû, con aſpiracion.
Cħuſquâ ſin aſpiracion haze
cħucû, y por maſcar hayo
haze cħ[u]u.
Cħos[-]
Fotografía[9]
Referencias
- ↑ Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca":
- Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychy cu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. (González:1987)
- Comer = Zequychquysuca, neutro. Zebsosqua es activo. (Quesada Pacheco:1991)
- ↑ En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: 71 recto, 71 vuelto y 78 recto.
- ↑ Creemos que era "Qhiſquâ" , en lugar de "Quiſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
- Ensartar = Zepquihisqua. pretérito pquihiquy. (Quesada Pacheco:1991)
- 8. Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca":
- Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychy cu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. (González:1987)
- Comer = Zequychquysuca, neutro. Zebsosqua es activo. (Quesada Pacheco:1991)
- ↑ En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: 71 recto, 71 vuelto y 78 recto.
- ↑ Creemos que era "Qhiſquâ" , en lugar de "Quiſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
- Ensartar = Zepquihisqua. pretérito pquihiquy. (Quesada Pacheco:1991)
- 8. Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Cħuhuſquâ.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.