De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.')
m
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 25r
 
|anterior = fol 25r
 
|siguiente = fol 26r
 
|siguiente = fol 26r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_25v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
# Herir de punta = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hermitaño de &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>El espacio aparece en el original.</ref> '''[[chubquyn]]'''.<br>
 +
# Herbir = '''[[a-|A]][[tomansuca|toma]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gochansuca|gocha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pquychansuca|p'''-<br> '''quycha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hez = '''[[cute]]'''.<br>
 +
# Hiel = '''[[tyhyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[hosca|Hosca]]'''.<br>
 +
# Higado = '''[[tyhyba]]'''.<br>
 +
# Hijo, ó hija = '''[[chuta]]'''.<br>
 +
# Hijo, ó hija primogenita = '''[[chyty]]'''.<br>
 +
# Hilar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hilo = '''[[zimne|Zimne]]'''.<br>
 +
# Hincar = '''[[yquy]] [[-b|b]][[gyisuca|gyj]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hincharse = '''[[yquy]] [[a-|a]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', '''[[cha-|cha]][[hac]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hinchar como vexiga, {{lat|vel aliud simile|U otra cosa semejante}} = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[buhutasuca|muhuta]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hipar = '''[[ze-|Ze]][[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hoyo = '''[[hichquy|Hichquy]]'''.<br>
 +
# Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace, q.<sup>do</sup> se rie vno = '''[[chicha|Chicha]]'''.<br>
 +
# Hojas = '''[[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyeca]]'''. nombres generales.<br>
 +
# Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra{{rec|...|mas}}<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>del medio abajo = '''[[guane|gua{{rec|....|ne}}]]'''<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
 +
# Hojas de maiz = '''[[aba|Aba]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[fica]]'''.<br>
 +
# Hojas de turmas = '''[[iomza|Iomza]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[chuzynga]]'''.<br>
 +
# Hojas de comer = '''[[quysca]]'''. {{lat|l.}} '''[[huazyca]]'''. {{lat|l.}} '''[[quysca]] [[muyne]]'''.<br>
 +
# Hollejo = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
 +
# Hollin = '''[[ique]]'''.<br>
 +
# Hondo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
 +
# Honra = '''[[chie(3)|Chie]]'''.<br>
 +
# Honrado hombre grave de fantasia<ref>La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".</ref> = '''[[a-|A]][[hyca|hyc]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]][[guy]]'''.<br>
 +
# Huelgo = '''[[fihizca]]'''.<br>
 +
# Huir = '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Humear = '''{{cam1|[[a-|A]][[iensuca|ie]][[-n(2)|n]][[-suca|susa]]|Aiensuca|En otros vocabularios manuscritos se lee:
 +
: Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
 +
: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.}}<br>
 +
# Humo = '''[[ie(3)|Ie]]'''.<br>
 +
# Hundir = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hundirse en el profundo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[eta|Eta]][[-c|qu]][[-ia|ia]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hundirse en la tierra = '''[[hischa|Hischa]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubogosqua|ubo]]'''-<br>
 +
 
  
−
Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''.
 
  
−
Hermitaño de = '''Chubquyn'''
+
|texto =
  
−
Herbir = '''Atomansuca'''. ''l''. '''Achuensuca'''. ''l''. '''Agochansuca'''. ''l''. '''Apquychansuca'''.  
+
Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''.<br>
  
−
Hez = '''Cute'''.  
+
Hermitaño de &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>El espacio aparece en el original.</ref> '''chubquyn'''.<br>
  
−
Hiel = '''Tyhyquy'''. ''l''. '''Hosca'''.  
+
Herbir = '''Atomansuca'''. {{lat|l.}} '''Achuensuca'''. {{lat|l.}} '''Agochansuca'''. {{lat|l.}} '''Ap'''-<br>
 +
'''quychansuca'''.<br>
  
−
Hígado = '''Tyhyba'''.  
+
Hez = '''cute'''.<br>
  
−
Hijo, ó hija = '''Chuta'''.  
+
Hiel = '''tyhyquy'''. {{lat|l.}} '''Hosca'''.<br>
  
−
Hijo, ó hija primogénita = '''Chyty'''.  
+
Higado = '''tyhyba'''.<br>
  
−
Hilar = '''Zemusqua'''.  
+
Hijo, ó hija = '''chuta'''.<br>
  
−
Hilo = '''Zimme'''.  
+
Hijo, ó hija primogenita = '''chyty'''.<br>
  
−
Hincar = '''Yquy bgyisuca'''.  
+
Hilar = '''Zemusqua'''.<br>
  
−
Hincharse = '''Iquy abiasqua''', '''cha hac biasqua'''.  
+
Hilo = '''Zimne'''.<br>
  
−
Hinchar como vexiga, ''vel aliud simile'' = '''Iquy zemuhutasuca'''.  
+
Hincar = '''yquybgyjsuca'''.<br>
  
−
Hipar = '''Zefihista canysqua'''.  
+
Hincharse = '''yquyabiasqua''', '''chahacbiasqua'''.<br>
  
−
Hoyo = '''Hichquy'''.  
+
Hinchar como vexiga, {{lat|vel aliud simile|U otra cosa semejante}} = '''Yquy Zemuhutasuca'''.<br>
  
−
Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = '''Chicha'''.  
+
Hipar = '''Zefihista canysqua'''.<br>
  
−
Hojas = '''Quye'''. ''l''. '''Quyeca'''. Nombres generales.
+
Hoyo = '''Hichquy'''.<br>
  
−
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [''sic''] del medio abajo = '''Gua…'''
+
Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace, q.<sup>do</sup> se rie vno = '''Chicha'''.<br>
  
−
Hojas de maíz = '''Abaquye'''. ''l''. '''Fica'''.  
+
Hojas = '''quye'''. {{lat|l.}} '''quyeca'''. nombres generales.<br>
  
−
Hojas de tunmas = '''Iomzaquye'''. ''l''. '''Chuzynga'''.  
+
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>
 +
del medio abajo = '''gua'''....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
  
−
Hojas de comer = '''Quysca'''. ''l''. '''Huazyca'''. ''l''. '''Quysca muyne'''.  
+
Hojas de maiz = '''Abaquye'''. {{lat|l.}} '''fica'''.<br>
  
−
Hollejo = '''Hoca'''.  
+
Hojas de turmas = '''Iomzaquye'''. {{lat|l.}} '''chuzynga'''.<br>
  
−
Hollin = '''Ique'''.  
+
Hojas de comer = '''quysca'''. {{lat|l.}} '''huazyca'''. {{lat|l.}} '''quysca muyne'''.<br>
  
−
Hondo = '''Etague''' – '''Etazyna puyquyne'''.  
+
Hollejo = '''Hoca'''.<br>
  
−
Honra = '''Vhie'''.  
+
Hollin = '''ique'''.<br>
  
−
Honrado hombre grave de fantasía = '''Ahyca chiequy'''.  
+
Hondo = '''Etaguê''' _ '''Eta zynapuyquyne'''.<br>
  
−
Huelga = '''Fihizca'''.  
+
Honra = '''Chie'''.<br>
  
−
Huir = '''Zansuca'''.  
+
Honrado hombre grave de fantasia = '''Ahyca chie guy'''.<br>
  
−
Humear = '''Aiensusa'''.  
+
Huelgo = '''fihizca'''.<br>
  
−
Humo = '''Ie'''.  
+
Huir = '''Zansuca'''.<br>
  
−
Hundir = '''Inbtasqua'''.  
+
Humear = '''Aiensusa'''<ref>Creemos que era '''Aiensuca''', ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
 +
: Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
 +
: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.<br>
  
−
Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.  
+
Humo = '''Ie'''.<br>
  
−
Hundirse en el lodo = '''Usuaq’ zemisqua'''.  
+
Hundir = '''Ynbtasqua'''.<br>
  
−
Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.  
+
Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.<br>
  
−
Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. ''l''. '''Zubo-'''
+
Hundirse en el lodo = '''Vsuaq[ue] zemisqua'''.<br>
  
 +
Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.<br>
  
 +
Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zubo'''-<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:09 4 oct 2023

Herir de punta = Zebtyhypquasuca.

Hermitaño de              [1] chubquyn.

Herbir = Atomansuca. l. Achuensuca. l. Agochansuca. l. Ap-
quychansuca.

Hez = cute.

Hiel = tyhyquy. l. Hosca.

Higado = tyhyba.

Hijo, ó hija = chuta.

Hijo, ó hija primogenita = chyty.

Hilar = Zemusqua.

Hilo = Zimne.

Hincar = yquybgyjsuca.

Hincharse = yquyabiasqua, chahacbiasqua.

Hinchar como vexiga, vel aliud simile[2] = Yquy Zemuhutasuca.

Hipar = Zefihista canysqua.

Hoyo = Hichquy.

Hoyo de la cara q.e se hace, q.do se rie vno = Chicha.

Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.

Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra....[3]
del medio abajo = gua....[4]

Hojas de maiz = Abaquye. l. fica.

Hojas de turmas = Iomzaquye. l. chuzynga.

Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.

Hollejo = Hoca.

Hollin = ique.

Hondo = Etaguê _ Eta zynapuyquyne.

Honra = Chie.

Honrado hombre grave de fantasia = Ahyca chie guy.

Huelgo = fihizca.

Huir = Zansuca.

Humear = Aiensusa[5] .

Humo = Ie.

Hundir = Ynbtasqua.

Hundirse en el profundo = Etaquia zemisqua.

Hundirse en el lodo = Vsuaq[ue] zemisqua.

Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.

Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua. l. Zubo-
    «  fol 25r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 26r »
Lematización[6]
  1. Herir de punta = Zebtyhypquasuca.
  2. Hermitaño de              [7] chubquyn.
  3. Herbir = Atomansuca. l. Achuensuca. l. Agochansuca. l. Ap-
    quycha    nsuca    .
  4. Hez = cute.
  5. Hiel = tyhyquy. l. Hosca.
  6. Higado = tyhyba.
  7. Hijo, ó hija = chuta.
  8. Hijo, ó hija primogenita = chyty.
  9. Hilar = Zemusqua.
  10. Hilo = Zimne.
  11. Hincar = yquy bgyjsuca.
  12. Hincharse = yquy abiasqua, chahac biasqua.
  13. Hinchar como vexiga, vel aliud simile[8] = Yquy Ze[m]muhutasuca.
  14. Hipar = Zefihistac anysqua.
  15. Hoyo = Hichquy.
  16. Hoyo de la cara q.e se hace, q.do se rie vno = Chicha.
  17. Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.
  18. Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra[mas][9]
    del medio abajo = gua[ne][10]
  19. Hojas de maiz = Abaquye. l. fica.
  20. Hojas de turmas = Iomzaquye. l. chuzynga.
  21. Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.
  22. Hollejo = Hoca.
  23. Hollin = ique.
  24. Hondo = [a]Etaguê _ [a]Etaz yn apuyquyne.
  25. Honra = Chie.
  26. Honrado hombre grave de fantasia[11] = Ahyc achieguy.
  27. Huelgo = fihizca.
  28. Huir = Z[i]ansuca.
  29. Humear = Aiensusa[12]
  30. Humo = Ie.
  31. Hundir = Yn btasqua.
  32. Hundirse en el profundo = [a]Etaquia zemisqua.
  33. Hundirse en el lodo = Vsuaʠ zemisqua.
  34. Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.
  35. Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua. l. Zubo-
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 25v.jpg 


    «  fol 25r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 26r »

Referencias

  1. ↑ El espacio aparece en el original.
  2. ↑ Traducción del latín: "U otra cosa semejante".
  3. ↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
  4. ↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.
  5. ↑ Creemos que era Aiensuca, ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
    Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),
    Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).
  6. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. ↑ El espacio aparece en el original.
  8. ↑ Traducción del latín: "U otra cosa semejante".
  9. ↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
  10. ↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.
  11. ↑ La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Aiensuca. En otros vocabularios manuscritos se lee:
    Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),
    Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_25v&oldid=86043»