De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 52v. |siguiente = fol. 53v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_53r.jpg |texto = Delgada....)
 
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 46 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 52v.
+
|anterior = fol 52v
−
|siguiente = fol. 53v.
+
|siguiente = fol 53v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_53r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_53r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Delgada.cosa. Sotupqua agaxien mague.
+
{{der|53}}
 +
# Delgada coʃa, &#61;  '''[[sotu]][[-pqua|pqua]],  [[a-|a]][[gaxie]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Deleitarʃe &#61;  '''[[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]:  [[zu-|zu]][[huc]] [[cho]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Del todo &#61;  '''[[hataca]]''', {{lat|l,}} '''[[ubuca]]''' &#61;<br>
 +
# De madrugada &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]][[-c|e]] [[ty]][[-sa|sa]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]]''', {{lat|l,}} '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''<br>'''[[za]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 +
# De mańana &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-n|n]]''' &#61;<br>
 +
# Demas de eʃo &#61;  '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]''' &#61;<br>
 +
# Demediar &#61;  '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]. [[chin]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[xy]], [[chin|chinn]][[-c|c]] [[u]] [[z-|z]]'''{{an1|-}} <br> '''[[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Demediarʃe = '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]. [[chin]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]]  [[chin]][[-n|n]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Demonío &#61; '''[[guahaioque]]''' &#61;<br>
 +
# Demudarse &#61;  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca|ica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca|ica]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-suca|suca]]''' {{lat|l,}}  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[yc|ic]] [[a-|a]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Denantes &#61;  '''[[fiecúa]]''' &#61;<br>
 +
# Denoche &#61;  '''[[za]][[-ca|ca]]'''&#61; <br>
 +
# Dentera tener &#61;  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[guazynsuca|guazy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dentera quitarʃe &#61;  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[fa]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[guazynsuca|guazyn]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro de la caʃa &#61;  '''[[gue(2)|gue]] [[te(2)|te]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro de la ygleʃía &#61;  '''[[te(2)|te]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro de la tierra &#61;  '''[[hicha]] [[ta]][[-na|na]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha|hichy]] [[cuspqua]][[-na|na]]''', <br>
 +
# Dentro del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro del fuego &#61;  '''[[gata|gati]] [[hista(2)|hista]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro de la barranca &#61;  '''[[cata|cati]] [[hista(2)|hista]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro del palo &#61;  '''[[quye]] [[cuspqua]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# Dentro de qualquiera coʃa solida &#61;  '''[[a-|a]][[cuspqua]][[-na|na]]''' <br>
 +
# Dentro de mi &#61;  '''[[ze-|ze]][[cuspqua]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Dentudo &#61;}}
  
−
Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue.
+
|texto =
−
 
 
−
Del todo. Hataca [o] ubuca.
 
−
 
 
−
De madrugada. Suas agasetysa [o] ozasa [o] suas agazaca.
 
−
 
 
−
De mañana. Suasagan.
 
−
 
 
−
Demás de eso. Ynaia [o] ynacaia.
 
−
 
 
−
Demediar. Chinnc bzasqua, chinn bxy chinnc uz pquasqua.
 
−
 
 
−
Demediarse: Chinnca pquasqua [o] chinnca zasqua, chinnana, chinnaquyne.
 
−
 
 
−
Demonio. Guahaioque.
 
−
 
 
−
Demudarse. Zubazamicansuca [o] zbiquezamicansuca [o]  zubazicaimynsuca.
 
−
 
 
−
Denantes. Fiecua.
 
−
 
 
−
Denoche. Zaca.
 
−
 
 
−
Dentera tener.Isicaz aguazynsuca.
 
−
 
 
−
Dentera quitarse. Isicaz fania aguazyn zacagasqua.
 
−
 
 
−
Dentro de la casa. Guetena.
 
−
 
 
−
Dentro de la yglesia. Tena.
 
−
 
 
−
Dentro de la tierra. Hichatana [o] hichy cuspquana.
 
−
 
 
−
Dentro del agua. Sie taca.
 
−
 
 
−
Dentro del fuego. Gatihistana.
 
−
 
 
−
Dentro de la barranca. Catihistana.
 
−
 
 
−
Dentro del palo. Quye cus pquana.
 
−
 
 
−
Dentro de qualquiera cosa só1ida. Acuspquana.
 
−
 
 
−
Dentro de mí. Zecuspquana.
 
  
 +
{{der|53}}
 +
Delgada cosa. '''Sotupqua,<ref>En González sin coma.</ref> agaxien mague'''.<br>
 +
Deleitarse. '''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue'''.<br>
 +
Del todo. '''Hataca''' [o] '''ubuca'''.<br>
 +
De madrugada. '''Suas agasetysa''' [o] '''ozasa''' [o] '''suas agazaca'''.<br>
 +
De mañana. '''Suasagan'''.<br>
 +
Demás de eso. '''Ynaia''' [o] '''ynacaia'''.<br>
 +
Demediar. '''Chinnc bzasqua, chinn bxy chinnc uz pquasqua'''.<br>
 +
Demediarse = '''Chinnca pquasqua''' [o] '''chinnca zasqua, chinnana, chinnaquyne'''.<br>
 +
Demonio. '''Guahaioque'''.<br>
 +
Demudarse. '''Zubazamicansuca''' [o] '''zbiquezamicansuca''' [o]  '''zubazicaimynsuca'''.<br>
 +
Denantes. '''Fiecúa'''.<br>
 +
Denoche. '''Zaca'''.<br>
 +
Dentera tener.  '''Isicaz aguazynsuca'''.<br>
 +
Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua'''.<br>
 +
Dentro de la casa. '''Guetena'''.<br>
 +
Dentro de la yglesia. '''Tena'''.<br>
 +
Dentro de la tierra. '''Hichatana''' [o] '''hichy cuspquana'''.<br>
 +
Dentro del agua. '''Sie taca'''.<br>
 +
Dentro del fuego. '''Gatihistana'''.<br>
 +
Dentro de la barranca. '''Catihistana'''.<br>
 +
Dentro del palo. '''Quye cus pquana'''.<br>
 +
Dentro de qualquiera cosa sólida. '''Acuspquana'''.<br>
 +
Dentro de mí. '''Zecuspquana'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:39 19 mar 2024

    «  fol 52v | Manuscrito_158_BNC | fol 53v »
Lematización[1]
53
  1. Delgada coʃa, = sotupqua, agaxien mague =
  2. Deleitarʃe = zuhuc achuensuca: zuhuc chogue =
  3. Del todo = hataca, l, ubuca =
  4. De madrugada = suas agase tysa, l, ozasa, l, suas aga
    zaca =
  5. De mańana = suas agan =
  6. Demas de eʃo = ynaia, L, ynacaia =
  7. Demediar = chinnc bzasqua. chinn bxy, chinnc u z[-]
    pquasqua
  8. Demediarʃe = chinnc apquasqua, l, chinnc azas[-]
    qua    . chinn ana chinn aquyne     =
  9. Demonío = guahaioque =
  10. Demudarse = zubaz amicansuca, l, zbiquez amican[-]
    suca l, zubaz ic aimynsuca =
  11. Denantes = fiecúa =
  12. Denoche = zaca=
  13. Dentera tener = isicaz aguazynsuca =
  14. Dentera quitarʃe = isicaz fan ia aguazynzac agas[-]
    qua     =
  15. Dentro de la caʃa = gue tena =
  16. Dentro de la ygleʃía = tena =
  17. Dentro de la tierra = hicha tana, l, hichy cuspquana,
  18. Dentro del agua = sie taca =
  19. Dentro del fuego = gati histana =
  20. Dentro de la barranca = cati histana =
  21. Dentro del palo = quye cuspquana =
  22. Dentro de qualquiera coʃa solida = acuspquana
  23. Dentro de mi = zecuspquana =
Dentudo =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 53r.jpg 
    «  fol 52v | fol 53v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_53r&oldid=87264»