Revisión actual del 14:07 23 mar 2024

guane(2)#I s. Faldellín, saya, falda (Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernas)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

guane(2), guan, uan

Fon. Gonz.*/ɣuane/ Cons. */ɣuane/

I. s. Faldellín, saya, falda ( Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernas. )

Saya de yndia. Guane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Faxarse las mugeres Con su faldellín = zuan zin bzasqua, l, zuan bquysqua: ymperat.o mguan, min zo. L, mguan quyu = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

Ver también "Vestido": boi, camisa, capote, chine, guane(2), gympqua, in zona, pamta, paño, pquapqua, ropa, tocanzona

Ver también "Industria textil": boi, caba, chana, chihine, chine, guane(2), in zona, nyscasuca, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

uwa central: awá - vestido (de mujer) (Headland )

1. fucha ~. Saya femenina.

Saya de Yndia = Fuchaguan. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ɣuane
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = wane
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = guane
 }}
-{{gramatical|Sustantivo}}
+{{I| s. | Faldellín, saya, falda |
+|def=Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernas
-{{I|  |Saya, falda.}}
+}}
-{{voc_158|Saya de yndia. ''Guane''. |fol 113r}}
+{{voc_158|Saya de yndia. ''Guane''. |113r}}
+{{voc_158|Faxarse las mugeres Con su faldellín <nowiki>=</nowiki> ''z<u>uan</u> zin bzasqua'', l, ''z<u>uan</u> bquysqua'': ymperat.o ''m<u>guan</u>, min zo''. L, ''m<u>guan</u> quyu'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
+{{sema|Vestido}}
+{{sema|Industria textil}}
-:1. '''fucha~'''. Saya femenina.
+{{tuf|awá|vestido (de mujer)|Headland}}
-{{manuscrito_2923|Saya de Yndia <nowiki>=</nowiki> ''Fuchaguan''.|fol 38r}}
-{{semantico|Vestido}}
+:1. '''fucha ~'''. Saya femenina.
-{{sema|Industria textil}}
+{{manuscrito_2923|Saya de Yndia &#61; ''Fuchaguan''.|38r}}