Revisión actual del 18:08 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

suaguaia

Fon. Gonz.*/suaɣuaia/ Cons. */suaɣuaia/

Morf. sua-uaia [?] *Madre del día[?]

I. s. Cigarra.

P. clas.

Cicadidae

Çigarra. Suaguaia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 47r

Cigarra = Suaquaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15

Ikʉ (Arhuaco): ʝuizigrío - cigarra (- )

Comentarios: Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia puede deberse a un error del amanuense.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = suauaia
+|IPA_GONZALEZ  = suaɣuaia
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = suawaia/ ó /¿suakuaia?
+|PROTO         = *
-|MORFOLOGIA    = [[sua]], [[guaia]]?
+|MORFOLOGIA    = [[sua]]-[[uaia]] [?] *Madre del día[?]
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+}}
-|CATEGORIA_2   = Animales
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-* Cigarra
+{{I| s. | Cigarra. }} {{clas|Cicadidae}}
-{{dic_anonymous|Çigarra. [[suaguaia|Suaguaia]].|fol. 47r.}}
+{{voc_158|Çigarra. ''Suaguaia''.|47r}}
-{{manuscrito_2923|Cigarra: Suaquaia|fol 15}}
+{{manuscrito_2923|Cigarra &#61; ''Suaquaia''.|15}}
+{{sema|Insecto}}
-|CONJUGACION   =
+{{arh|ʝuizigrío|cigarra|-}}
-|COMENTARIOS   =  Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia se puede deber a una errada trascripción de uno de los amanuenses. Si es la primera, es decir, Suaguaia podríamkos afirmar que significa ''"madre solar"'' [[sua]]- [[uaia]]
+{{come|Es dificil deteminar si era ''Suaguaia'' ó ''Suaquaia'', esta diferencia puede deberse a un error del amanuense.}}
-|VER_TAMBIEN   =
-}}