De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 141r
 
|anterior = fol 141r
 
|siguiente = fol 142r
 
|siguiente = fol 142r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_141v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_141v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
: '''[[mi-|mi]][[bizine]][[-oa|oa]]''', teneis a vueſtra muger juntamente, <br>Con bueſtra mançeba en vueſtra caʃa{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[gui]] [[a-|a]][[uba|oba]][[-na|na]] [[m-|um]][[chue(2)|chue]] [[a-|a]][[boza(2)|boza]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quybysuca|quybuy]][[-su|su]][[-oa|oa]]'''. <br>delante de vueſtra muger, dormis con vueſtra man{{an1|-}} <br>çeba{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[chue(2)|chue]] [[boza(2)|boza]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quybysuca|quybuy]][[-nynga|nenga]] [[mpqua]][[-ca|ca]] [[m-|um]][[gui]]''' <br>'''[[a-|a]][[chuue]]: [[muysa|muys]] [[m-|um]][[tysqua|tyc]][[-oa|oa]] [[com]] [[m-|um]][[gui]] [[asquisa]] [[a-|a]]'''- <br>'''[[quybysuca|quybuy]][[-su|su]][[-oa|oa]]'''. por dormir Con vueſtra mançeba <br>dejais que Vueſtra muger duerma tanvien con su <br>mançebo{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[saoa]] [[bohoza|booza]] [[ata|at]] [[uca(2)|uca]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quybysuca|quybuy]][[-su|su]][[-oa|oa]]'''. dormíʃ <br>Con Vueſtro marido{{an1|?}} &#61;<br>'
 +
# '''[[m-|Vm]][[saoa]] [[a-|a]][[guaque]] [[?|huizine]] [[a-|a]][[bohoza|booza]] [[m-|um]][[m-|m]][[isqua|i]][[-oa|oa]]'''. <br>aueis tenido parte con algun pariente de vueſtro <br>marido{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|vm]][[gui]] [[a-|a]][[guaque]] [[?|huiza]] [[a-|a]][[bohoza|booza]] [[m-|um]][[-m|m]][[isqua|i]][[-oa|oa]]'''. aueíʃ <br>pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger{{an1|?}} <br>
 +
 
 +
<center><h2>Septimo mandamiento</h2></center>
 +
# '''[[ipqua]] [[atabe]] [[m-|um]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-oa|oa]]'''. aueis jurtado algo{{an1|?}} <br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[buchugosqua]][[-na|na]] [[m-|um]][[guaque]] [[a-|a]][[gota(2)|gota]][[-c|que]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]''',<br>{{lat|L,}} '''[[m-|um]][[cusqua(2)|cusqua]][[-na|na]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[utysuca|uty]][[-suca|suca]][[-na|na]] [[m-|um]][[guaque]][[-z|z]] [[a-|a]][[gota(2)|gota]]''' <br>'''[[m-|um]][[nysqua|ny]][[-oa|oa]]'''. quando Comprais o uendeis engañaíʃ <br>a vueſtros projimos{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[naipi|Naipi]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[puma]] [[m-|um]][[gyisuca|gei]][[-nan|nan]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[bohoza|booza]]''', <br>'''[[naipi]] [[ma-|ma]][[quysqua|quisca]] [[puma]] [[ma-|ma]][[gyisuca|geisuca]] [[a-|a]][[gota(2)|gota]][[-c|que]]''' <br>'''[[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ <br>pumas<ref>Quizá hace referencia a las 'pumas' o 'fruta's' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ{{an1|?}} <br>
 +
# '''[[ma-|Ma]][[epqua]], [[ma-|ma]][[guaca(2)|guaca]] [[ma-|ma]]<s>m</s>[[ubia]] {{an|[[a-|a]]}}[[epqua]][[gue]] [[hoc]] [[m-|u'''{{an1|-}} <br>'''m]][[nysqua|ny]][[-oa|oa]]'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis{{an1|?}} &#61; <br>
 +
{{der| {{rec||'''maepqua &#61;'''}} }}
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
  
−
'''mibizineoa?''' ¿Tenéis a vuestra muger juntamente con buestra mançeba en vuestra casa?
+
'''mibizineoa?''' ¿Tenéis a vuestra muger juntamente <br> con buestra mançeba en vuestra casa? <br>
  
−
'''Vmguiaobana umchue aboza umquybuysuoa?''' ¿Delante de vuestra muger dormís con vuestra mançeba?  
+
'''Vmguiaobana umchue aboza umquybuysuoa?''' <br> ¿Delante de vuestra muger dormís con vuestra mançeba? <br>
  
−
'''Vmchue boza umquybuynenga mpquaca umgui achuue muys umtycoa com umgui asquisa aquybuysuoa?''' ¿Por dormir con vuestra mançeba dejáis que vuestra muger duerma tanvién con su mançebo?
+
'''Vmchue boza umquybuynenga mpquaca umgui <br> achuue muys umtycoa com umgui asquisa a <br> quybuysuoa?''' ¿Por dormir con vuestra mançeba <br> dejáis que vuestra muger duerma tanvién con su <br> mançebo? <br>
  
−
'''Vmsaoa booza atuca umquybuysuoa?''' ¿Dormís con vuestro marido?
+
'''Vmsaoa booza atuca umquybuysuoa?''' ¿Dormís <br> con vuestro marido? <br>
  
−
'''Vmsaoa aguaque huizine abooza ummioa?''' ¿Auéis tenido parte con algún pariente de vuestro marido?
+
'''Vmsaoa aguaque huizine abooza ummioa?''' <br> ¿Auéis tenido parte con algún pariente de vuestro <br> marido? <br>
  
−
'''Vmgui aguaque huiza abooza ummioa?''' ¿Auéis pecado con alguna parienta de vuestra muger?
+
'''Vmgui aguaque huiza abooza ummioa?''' ¿Auéis <br> pecado con alguna parienta de vuestra muger? <br>
  
  
Línea 24: Línea 41:
  
  
−
'''Ipqua atabe ummubiaoa?''' ¿Auéis jurtado algo?  
+
'''Ipqua atabe ummubiaoa?''' ¿Auéis jurtado algo? <br>
  
−
'''Vmbuchugosquana umguaque agotaque umtaoa''' [o] '''umcusquana mutysucana umguaquez agota umnyoa?'''  ¿Quando compráis o uendéís añgañáis a vuestros prójimos?
+
'''Vmbuchugosquana umguaque agotaque umtaoa''' [o] ''' <br> umcusquana mutysucana umguaquez agota <br> umnyoa?'''  ¿Quando compráis o uendéís añgañáis <br> a vuestros prójimos? <br>
 
 
−
''' Naipi umquynan puma umgeinan ys abooza naipi, maquisca puma mageisuca agotaque umtaoa?''' ¿Quando jugáis a los naipes o tiráis a las pumas, auéis engañado aquellos con quien jugáis?  
+
''' Naipi umquynan puma umgeinan ys abooza <br> naipi, maquisca puma mageisuca agotaque <br> umtaoa?''' ¿Quando jugáis a los naipes o tiráis a las <br> pumas, auéis engañado aquellos con quien jugáis? <br>
  
−
'''Maepqua maguaca mamubia epquague hoc umnyoa?''' ¿Auéis rretenido lo que hurtastis?
+
'''Maepqua maguaca mamubia epquague hoc u <br> mnyoa?''' ¿Auéis rretenido lo que hurtastis?
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:56 25 mar 2024

    «  fol 141r | Manuscrito_158_BNC | fol 142r »
Lematización[1]

mibizineoa, teneis a vueſtra muger juntamente,
Con bueſtra mançeba en vueſtra caʃa[?] =
  1. Vmgui aobana umchue aboza um[m]quybuysuoa.
    delante de vueſtra muger, dormis con vueſtra man[-]
    çeba[?] =
  2. Vmchue boza um[m]quybuynenga mpquaca umgui
    achuue: muys umtycoa com umgui asquisa a-
    quybuysuoa. por dormir Con vueſtra mançeba
    dejais que Vueſtra muger duerma tanvien con su
    mançebo[?] =
  3. Vmsaoa booza at uca um[m]quybuysuoa. dormíʃ
    Con Vueſtro marido[?] =
    '
  4. Vmsaoa aguaque huizine abooza ummioa.
    aueis tenido parte con algun pariente de vueſtro
    marido[?] =
  5. vmgui aguaque huiza abooza ummioa. aueíʃ
    pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger[?]

Septimo mandamiento

  1. ipqua atabe ummubiaoa. aueis jurtado algo[?]
  2. Vmbuchugosquana umguaque agotaque um[m]taoa,
    L, umcusquana m[m]utysucana umguaquez agota
    umnyoa. quando Comprais o uendeis engañaíʃ
    a vueſtros projimos[?] =
  3. Naipi um[m]quynan puma umgeinan ys abooza,
    naipi maquisca puma mageisuca agotaque
    um[m]taoa. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ
    pumas[2] aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ[?]
  4. Maepqua, maguaca mamubia [a]epquague hoc u[-]
    m    nyoa    . aueis rretenido lo que hurtaſtis[?] =
[maepqua =]
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 141v.jpg 
    «  fol 141r | fol 142r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Quizá hace referencia a las 'pumas' o 'fruta's' de un árbol.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Catecismo/fol_141v&oldid=95416»