De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 11v
+
|anterior = fol 11v
 
|siguiente = fol 12v
 
|siguiente = fol 12v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12r.jpg
+
|foto     = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d  =
 +
 
  
 
{{der|12}}
 
{{der|12}}
 +
'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bguy]][[-e|e]] [[cua(2)|Cua]][[-xin(2)|xin]]''' y sírue para tíempo passado<br>
 +
y para tìempo futuro{{an1|,}} para tiempo passado '''[[bgysqua|bguy]][[-e|e]]'''<br>
 +
'''{{cam1|[[cua(2)|Cu]][[-xin(2)|xin]]|cuaxin}}''' '''[[a-|a]][[fista|fiste]] [[misa]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]]''', asi como murío dije<br>
 +
misa por el{{an1|,}} para futuro Como: '''[[ma-|ma]][[bgysqua|bgy]][[-e|e]] [[cua(2)|Cua]][[-xin(2)|xin]]'''&#61;<br>
 +
'''[[vm-|vm]][[fihista|fihiste]]. [[misa]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]''', Luego ʠ acaues de morir<br>
 +
dire misa por ti{{an1|,}} pero hase de notar que si El partiçìpío<br>
 +
se acaua en '''a'''. se a de quitar la '''a'''. Como luego que te<br>
 +
fuiste se murio mi Padre: '''[[ma-|ma]][[nasqua|za]][[-ia(2)|i]]<ref>Creemos debió ser '''masai(a)''', participio pasado del verbo '''-nasqua'''.</ref> [[cua(2)|cua]][[-xin(2)|xin]] [[ze-|ze]][[paba]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]'''&#61;<br>
 +
Aſta que murìo o âſta que muera se dise por una de<br>
 +
tres maneras La primera es '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]]. [[-na|ne]] [[xie(3)|xie]]'''. La<br>
 +
2.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-n|n]] {{cam1|[[quihi|gui]][[-ca|ca]]|quica}}[[-n(3)|ne]] [[xie(3)|xie]]'''. La 3.<sup>a</sup>  es '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nguy]] {{cam1|[[quihi|gi]][[-ca|ca]]|quica}}[[-n(3)|n]]'''<br>
 +
'''[[xie(3)|xie]]'''. no {{cam|bajas|bayas}} âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
 +
aſta que pague{{an1|,}} eſtas y otras semejantes oraçìones<br>
 +
se disen deſta manera; '''[[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]], [[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-g|g]][[usqua(2)|uquy]][[-n|n]], [[quy(2)|quy]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''. la 2.<sup>a</sup>  manera: '''[[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]. [[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]][[-n|n]]. {{cam1|[[quyhy|quyhi]][[-c|e]]|quyhic}} [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ga]]'''. La tercera manera '''[[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''{{an1|-}}<br>
 +
'''qy]][[-n|n]]. {{cam1|[[quyhy|quyhi]][[-c|e]]|quyhic}}. [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''. La tercera  manera <br>
 +
'''[[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]][[-n|n]] {{cam1|[[quyhy]][[-c|e]]|quyhyc}} [[gue]]'''<br>
 +
'''[[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''. {{lat|yten}} por los modos dhōs arrïba.<br>
 +
'''[[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Junta{{an1|-}}<br>
 +
mente Con los otros modos pero si se dise no se<br>
 +
fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera<br>
 +
'''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] [[yc]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]][[-n|n]] [[xie(3)|xie]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]]'''. {{lat|L,|o}} '''[[a-|a]][[nasqua|na]].''' {{lat|yten}}<br>
 +
por los tres modos al prìnçipio dhōs. '''[[yc]] [[ze-|ze]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]]''' {{lat|L.}} '''[[yc]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nguy]] {{cam1|[[quyhy|quyhu]][[-ca|ca]]|quyhyca}}'''<br>
 +
'''[[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]].'''<br>
 +
{{der|nota 9.<sup>a</sup>}}
  
−
'''chabguye cuaxin''', y sirue para tiempo passado y para tiempo futuro; para tiempo passado,''' bguye cuaxin'''<ref>En el ms.. '''cuxin'''.</ref> '''afistemisa zeguquy''', así como murió dije misa por él; para futuro, como, '''mabgye cuaxin vmfihistemisa zegunga''', luego q[ue] acaues de morir diré misa por tí. Pero hase de notar que si el partiçipio se acaua en '''a''' se a de quitar la '''a'''; como, luego que te fuiste se murió mi padre, '''mazai cuaxin zepaba zabgy'''.
 
  
−
Asta que murió o asta que muera se dise por una de tres maneras: la primera es '''abgynga nexie''', la 2<sup>a</sup> '''abgynguica nexie'''; la 3<sup>a</sup>  es '''abgynguygica nxie'''. No bajas asta que yo te lo diga, no saldrá de allí asta que pague; estas y otras semejantes oraçiones se disen desta manera: '''vmnazinga mahac zeguquyn quy vmnanga''', la 2<sup>a</sup>  manera: '''vmnazinga mahac zeguquyn quyhie vmnanga''', la tercera manera, '''vmnazinga mahac zeguquyn quyhyegue vmnanga'''. Yten por los modos d[ic]hos arriba '''mahac zegunga nxie umnazinga''', juntamente con los otros modos, pero si se dise, no se fue asta que yo se lo dije, se dise desta manera: '''anazayc zegunga nxie anaza''' [o] '''ana.''' Yten por los tres modos al prinçipio d[ic]hos, '''yc zegunga nxie anaza''' [o] '''yc zegunguyquy suca nxie anaza.'''
+
 
 +
|texto    =
 +
 
 +
{{der|12}}
 +
 
 +
'''chabguye cuaxin''', y sirue para tiempo passado<br>
 +
y para tiempo futuro; para tiempo passado,''' bguye'''<br>
 +
'''cuaxin'''<ref>En el ms.. '''cuxin'''.</ref> '''afistemisa zeguquy''', así como murió dije<br>
 +
misa por él; para futuro, como, '''mabgye cuaxin'''<br>
 +
'''vmfihistemisa zegunga''', luego q[ue] acaues de morir<br>
 +
diré misa por tí. Pero hase de notar que si el partiçipio<br>
 +
se acaua en '''a''' se a de quitar la '''a'''; como, luego que te<br>
 +
fuiste se murió mi padre, '''mazai cuaxin zepaba'''<br>
 +
'''zabgy'''=<br>
 +
Asta que murió o asta que muera se dise por una de<br>
 +
tres maneras: la primera es '''abgynga nexie''', la<br>
 +
2<sup>a</sup> '''abgynguica nexie'''; la 3<sup>a</sup>  es '''abgynguygica n'''{{an1|-}}<br>
 +
'''xie'''. No bajas asta que yo te lo diga, no saldrá de allí<br>
 +
asta que pague; estas y otras semejantes oraçiones<br>
 +
se disen desta manera: '''vmnazinga mahac ze'''{{an1|-}}<br>
 +
'''guquyn quy vmnanga''', la 2<sup>a</sup>  manera: '''vm'''{{an1|-}}<br>
 +
'''nazinga mahac zeguquyn quyhie vmnan'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ga''', la tercera manera, '''vmnazinga mahac zegu'''{{an1|-}}<br>
 +
'''quyn quyhyegue vmnanga'''. Yten por los modos d[ic]hos arriba<br>
 +
'''mahac zegunga nxie umnazinga''', junta{{an1|-}}<br>
 +
mente con los otros modos, pero si se dise, no se<br>
 +
fue asta que yo se lo dije, se dise desta manera:<br>
 +
'''anazayc zegunga nxie anaza''' [o] '''ana.''' Yten<br>
 +
por los tres modos al prinçipio d[ic]hos, '''yc ze'''{{an1|-}}<br>
 +
'''gunga nxie anaza''' [o] '''yc zegunguyquy suca'''<br>
 +
'''nxie anaza.'''<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:55 24 may 2024

    «  fol 11v | Manuscrito_158_BNC | fol 12v »
Lematización[1]
12

chabguye Cuaxin y sírue para tíempo passado
y para tìempo futuro[,] para tiempo passado bguye
Cuxin[2] afiste misa zeguquy, asi como murío dije
misa por el[,] para futuro Como: mabgye Cuaxin=
vmfihiste. misa zegunga, Luego ʠ acaues de morir
dire misa por ti[,] pero hase de notar que si El partiçìpío
se acaua en a. se a de quitar la a. Como luego que te
fuiste se murio mi Padre: mazai[3] cuaxin zepaba[-]
z abgy=
Aſta que murìo o âſta que muera se dise por una de
tres maneras La primera es abgynga. ne xie. La
2.a abgyn guica[4] ne xie. La 3.a es abgynguy gica[5] n
xie. no bajas[6] âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli
aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones
se disen deſta manera; vmnazinga, mahac ze[-]
guquyn, quy vmnanga. la 2.a manera: vm[-]
nazinga. mahac zeguquyn. quyhie[7] vmnan[-]
ga. La tercera manera vmnazinga mahac zegu[-]
qyn. quyhie[8] . vmnanga. La tercera manera
vmnazinga mahac zeguquyn quyhye[9] gue
vmnanga. yten por los modos dhōs arrïba.
mahac zegungan xie vmnazinga. Junta[-]
mente Con los otros modos pero si se dise no se
fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera
anaza yc zegungan xie anaza. L,[10] ana. yten
por los tres modos al prìnçipio dhōs. yc ze[-]
gungan xie anaza L. yc zegunguy quyhuca[11]
n xie anaza.

nota 9.a
Fotografía[12]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 12r.jpg 
    «  fol 11v | fol 12v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido cuaxin.
  3. ↑ Creemos debió ser masai(a), participio pasado del verbo -nasqua.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quica.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quica.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "bayas" en lugar de "bajas".
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhic.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhic.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhyc.
  10. ↑ Traducción del latín: "o".
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhyca.
  12. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_12r&oldid=96164»