Revisión actual del 18:47 23 mar 2024

tyhyba#I s. Hígado. || tyhyba#II s. Entrañas, asadura. || tyhyba#L_I i~z achuensuca, a~ cuhuma gue loc. v. intr., loc. adj. Braviar, rabiar, enojarse., Animoso. (Que tiene valor y energía)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyhyba

Fon. Gonz.*/tɨhɨβa/ Cons. */tɨhɨβa/

I. s. Hígado.

Hígado. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Ver también "Barriga": chahaoa, fibguê, ie(4), ieta, tyhyb quyne, tyhyb sica, tyhyba, zimsua

uwa central: tánuba - Hígado (Headland )

uwa Raw riya: tánowa - Hígado (Bonilla y Gómez )

damana: tɨmɨ-kɨna - Barriga (Heber & Reed )

damana: a-nʒi-bita - Hígado (Heber & Reed )

Bribri: tù̱ma̱na̱ - hígado (habla ritual) (Constenla (Krohn))

II. s. Entrañas, asadura.

Entrañas. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73r

1. Asadura, entrañas de un animal.

Asadura. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Ver también "Aparato digestivo": chahaoa, iohoza, quyhyca, tyhyba, zimsua

a~ cuhuma gue.
L.I. loc. adj. Animoso. ( Que tiene valor y energía. )

Animoso. Atyhyba cuhuma gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v

i~z achuensuca.
L.I. loc. v. intr. Braviar, rabiar, enojarse.

Bravear, rabiar. ichiugosqua l. ityhyba,z, achuensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Ver también "Bravear": chiugosqua, chuensuca, chyu, soque, tyhyba

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = tɨhɨβa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = thɨβa
+|PROTO1        =
+|PROTO         = ˈtəʔnəwa → ˈtəʔnba
+<!--
+. 'tənuba      <br>
+. 'tənʒuba
+-->
+|FON           = ˈtəʔba
+|FONE          = ˈtɨʔba
+|GRUPO         =
+[[c1::t:t]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::ʔ:n]]               [[c1::ʔb:nb]]
+[[c1::0:u]] [[c1::o]]
+[[c1::b:b]] [[c1::w:w]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
+|SWADESH       = 7
 }}
-{{I| s. | Entrañas. }}
+{{I| s. | Hígado. }}
-{{voc_158|Entrañas. ''Tyhyba''.|fol 73r}}
+{{voc_158|Hígado. ''Tyhyba''.|81v }}
+{{sema|Barriga}}
-{{sema|Barriga}}
+{{tuf|tánuba|Hígado|Headland}}
+{{tbn|tánowa|Hígado|Bonilla y Gómez}}
+{{mbp|tɨmɨ-kɨna|Barriga|Heber & Reed}}
+{{mbp|a-nʒi-bita|Hígado|Heber & Reed}}
+{{bzd|tù̱ma̱na̱|hígado (habla ritual)|Constenla (Krohn)}}
+{{II| s. | Entrañas, asadura. }}
+{{voc_158|Entrañas. ''Tyhyba''.|73r}}
 :1. Asadura,  entrañas de un animal.
-{{voc_158|Asadura. ''Tyhyba''.|fol 20v}}
+{{voc_158|Asadura. ''Tyhyba''.|20v}}
+{{sema|Aparato digestivo}}
-:2. Hígado.
-{{voc_158|Hígado. ''Tyhyba''.|fol 81v }}
-{{sema|Aparato digestivo}}
+{{L_I| loc. adj. | Animoso. | a~ cuhuma gue
-{{tun|tánuba|Hígado|Headland}}
+|def = Que tiene valor y energía
+}}
+{{voc_158|Animoso. ''Atyhyba cuhuma gue''.|15v}}
-{{II| adj. | Animoso. | a~ kuhuma}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Braviar, rabiar, enojarse. | i~z achuensuca}}
-{{voc_158|Animoso. ''Atyhyba cuhuma gue''.|fol 15v}}
+{{voc_2922|Bravear, rabiar. ''ichiugosqua'' l. ''ityhyba,z, achuensuca''.|24v}}
+{{sema|Bravear}}