Revisión actual del 12:17 23 mar 2024

chihiguansuca#I su. intr. Doblegarse, encorvarse (Doblarse o encogerse por la vejez o la enfermedad, hablando de un ser vivo) || chihiguansuca#II su. intr. Blandir, blandear (Hacer que un arma larga o una hoja de metal se mueva o encorve)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chihiguansuca, chiguansuca(2), chiuansuca

Fon. Gonz.*/ʂihiɣuansuka/ Cons. */tʲihiɣuansuka/

Morf. chihigua -n(2) -suca

I. su. intr. Doblegarse, encorvarse ( Doblarse o encogerse por la vejez o la enfermedad, hablando de un ser vivo. )

Doblegarse. Achihiguansuca [o] abehetansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

Encorbarse, neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l. achiguansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 35r

Ver también "Encorvar": beheta, behetansuca, behetasuca, chihiguansuca, chihiguasuca, ios, sohoba, sohobansuca, sohobasuca, umy, zasqua

II. su. intr. Blandir, blandear ( Hacer que un arma larga o una hoja de metal se mueva o encorve. )

Blandear la lanza = ó cosa semejante = yquy btytysuca.
Blandearse asi = Achihiguansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂihiɣuansuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = ʂihɣuansuka
+|PROTO         = ʂihɣuansuka
-|MORFOLOGIA    = chihigua, [[-nsuca]]
+|MORFOLOGIA    = chihigua [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Doblegarse. Torcerse encorvando. }}
+{{I| su. intr. | Doblegarse, encorvarse |
-{{voc_158|Doblegarse. ''Achihiguansuca'' [o] ''abehetansuca''.|fol 59v}}
+|def = Doblarse o encogerse por la vejez o la enfermedad, hablando de un ser vivo
-{{manuscrito_2924|Encorbarse, neutro <nowiki>=</nowiki> ''Abehetansuca''. Item. ''Asohobansuca''. l. ''achiguansuca''.|fol 35r}}
+}}
+{{voc_158|Doblegarse. ''Achihiguansuca'' [o] ''abehetansuca''.|59v}}
+{{manuscrito_2924|Encorbarse, neutro &#61; ''Abehetansuca''. Item. ''Asohobansuca''. l. ''achiguansuca''.|35r}}
+{{sema|Encorvar}}
-{{sema|Torcer encorvando}}
+{{II| su. intr. | Blandir, blandear
+|def = Hacer que un arma larga o una hoja de metal se mueva o encorve
+}}
+{{manuscrito_2923|Blandear la lanza <nowiki>=</nowiki> ó cosa semejante <nowiki>=</nowiki> ''yquy btytysuca''.<br>
+Blandearse asi <nowiki>=</nowiki> ''Achihiguansuca''.|9v}}