Revisión actual del 11:20 23 mar 2024

banynsuca#I su. intr. Rodear, andar alrededor. || banynsuca#II su. tr. (Dar vueltas alrededor de algo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

banynsuca, fanynsuca

Fon. Gonz.*/βanɨnsuka/ Cons. */βanɨnsuka/

Morf. bana -n(2) -suca

I. su. intr. Rodear, andar alrededor.

1. etan z~. Rodear.

Rodear. Etan zefanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r

2. abos(a) z~. Andar alrededor de algo.

Andar al rrededor de otra cosa. Abos zfanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

Bueltas dar alrededor de otra cosa. abos ze fanynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Ver también "Dar vueltas": banasuca, banynsuca, fanagosqua

ys zb~.
II. su. tr. ( Dar vueltas alrededor de algo. )

Imp. ys banu. Part. de pret. chanua/*chabanua. Part. de pres. chabansuca. Part. de fut. chabanynga.

Bueltas dar alrededor a otra cosa. ys zemansuca. ys banu. ys chabansuca. ys chanua. ys chabanynga. Diome buetas alrededor. yschamane. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Ver también "Dar vueltas": banasuca, banynsuca, fanagosqua

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = βanɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = bana [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Andar alrededor de alguna cosa. }}
+{{I| su. intr. | Rodear, andar alrededor. }}
 :1. '''etan z~'''. Rodear.
-{{voc_158|Rodear. ''Etan zefanynsuca''.|fol 110r}}
+{{voc_158|Rodear. ''Etan zefanynsuca''.|110r}}
-:2. '''abos(a) z~'''. Andar al rededor de algo.
+:2. '''abos(a) z~'''. Andar alrededor de algo.
-{{voc_158|Andar al rrededor de otra cosa. ''Abos zfanynsuca''.|fol 14v}}
+{{voc_158|Andar al rrededor de otra cosa. ''Abos zfanynsuca''.|14v}}
+{{voc_2922|Bueltas dar alrededor de otra cosa. ''abos ze fanynsuca''.|24v}}
+{{sema|Dar vueltas}}
+<!--{{tuf|benro|Andar|Headland}}-->
+{{II| su. tr. |  | ys zb~
+|def = Dar vueltas alrededor de algo
+}}
+{{verbo
+|imp = ys banu
+|par_pas = chanua/*chabanua
+|par_pre = chabansuca
+|par_fut = chabanynga
+}}
+{{voc_2922|Bueltas dar alrededor a otra cosa. ''ys zemansuca. ys banu. ys chabansuca. ys chanua. ys chabanynga''. Diome buetas alrededor. ''yschamane''.|24v}}
+{{sema|Dar vueltas}}