Revisión actual del 11:56 23 mar 2024

cahachysuca#I su. tr. Desgajar, desgranar (Separar violenta e irremediablemente un elemento del lugar en el que naturalmente ha surgido)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cahachysuca, cachisuca

Fon. Gonz.*/kahaʂɨsuka/ Cons. */kahatʲɨsuka/

Morf. cahachy -suca

I. su. tr. Desgajar, desgranar ( Separar violenta e irremediablemente un elemento del lugar en el que naturalmente ha surgido. )

Imp. cahach. Part. de pret. cahachua. Part. de pres. cahachysuca. Part. de fut. cahachynynga.

Desgajar. Bcahachysuca [o] bchuzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Desdentado = aquyhyquy taco pquaoa, l, aquyhy quy taco puyna, l, xinhua, l, sica cahachua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Ver también "Desgajar": cahachyn, cahachynsuca, cahachysuca, chuzysuca

1. Coger fruta del arbol.

Cojer fruta del árbol. Bcahachysuca. Ymperatiuo, cahachu. Partiçipios: chaiahachysuca, chacahachua, chacahachynynga''. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

2. Desgranar maíz (lit. desgajar).

Desgranar maíz. Bcahachysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Ver muisquismo escachar.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kahaʂɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = khaʂɨsuka
+|PROTO         = khaʂɨsuka
-|MORFOLOGIA    = kahachy, [[-suka]]
+|MORFOLOGIA    = cahachy [[-suca]]
+|ORDEN         = ci_cahachysuca
 }}
-{{I| su. tr. | Desgajar. }}
+{{I| su. tr. | Desgajar, desgranar
-{{voc_158|Desgajar. ''Bcaha chysuca'' [o] ''bchuzysuca''.|fol 56r}}
+|def = Separar violenta e irremediablemente un elemento del lugar en el que naturalmente ha surgido
+}}
+{{verbo
+|imp = cahach
+|par_pas = cahachua
+|par_pre = cahachysuca
+|par_fut = cahachynynga
+}}
+{{voc_158|Desgajar. ''Bcahachysuca'' [o] ''bchuzysuca''.|56r}}
+{{voc_158|Desdentado <nowiki>=</nowiki> ''aquyhyquy taco pquaoa'', l, ''aquyhy quy taco puyna'', l, ''xinhua'', l, ''sica <u>cahachua</u>'' <nowiki>=</nowiki>|56r}}
+{{sema|Desgajar}}
 :1. Coger fruta del arbol.
-{{manuscrito_2924|Coger fruta del arbol <nowiki>=</nowiki> ''Zebcaha chysuca''.|fol 21r}}
+{{voc_158|Cojer fruta del árbol. ''Bcahachysuca''. Ymperatiuo, ''cahachu''. Partiçipios: ''chaiahachysuca, chacahachua, chacahachynynga''''.|39v}}
-:2. tr. Desgranar maíz.
+:2. Desgranar maíz (lit. desgajar).
-{{voc_158|Desgranar maíz. ''Bcahachysuca''.|fol 56r}}
+{{voc_158|Desgranar maíz. ''Bcahachysuca''.|56r}}
-{{sema|Desgajar}}
+{{muisquismo|escachar}}