De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 55v << Anterior     Siguiente >> fol 56v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 56r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Desdoblar. ytas btasqua.
  2. Desechar. ypquac btasqua, ai btasqua.
  3. Desdentado. aquyhyquy taco pquaoa [o] aquyhyquy taco puyna [o] xinhua [o] sica cahachua.
  4. Desgajar. bcahachysuca [o] bchuzysuca.
  5. Desgajarse. acahachynsuca.
  6. Desgranar maíz. bcahachysuca.
  7. Desgranarse. acahachynsuca.
  8. Desgranar legunbres. btohotysuca.
  9. Desgranarse así. atohotysuca.
  10. Deserbar. bxiusuca [o] zbhiguasuca.
  11. Desleír. bcunsuca.
  12. Deslenguado. acubunz apuyhyquynza.
  13. Desmayarse, amorteçerse.
  14. Desmenuzar. zmmiusuca [o] zmmupquasuca.
  15. Desmenuzarse. amiunsuca [o] abupquansuca.
  16. Desnarigado. sacapompuy.
  17. Desnudar a otro. Chuhusques bzasqua [o] chuhisc btasqua.
  18. Desnudarse. chuhisc izasqua.
  19. Desnudo estar. chuhisc izone.
  20. Desorejado. cuhucapompuy [o] cuhucabohochua.
  21. Despauilar. gatupquaz bgusqua.
  22. Desparçir. Vide partir.
  23. Despedazar sin partir. btosqua.
  24. Despedazarse así. atosqua.
  25. Despedirse. zquibgosqua[3] . Despidióse de mí, chahac aquibgo.
  26. Despegar. yban btasqua.
  27. Despegarse. yban zemisqua.
56

Desdoblar. Ytas btasqua.
Desechar. Ypquac btasqua, ai btasqua.
Desdentado. Aquyhyquytaco pquaoa [o] aquyhyquytaco puyna [o] xinhua [o] sica cahachua.
Desgajar. Bcaha chysuca [o] bchuzysuca.
Desgajarse. Acahachynsuca.
Desgranar maíz. Bcahachysuca.
Desgranarse. Acahachynsuca.
Desgranar legunbres. Btohotysuca.
Desgranarse así. Atohotysuca.
Deserbar. Bxiusuca [o] zhiguasuca.
Desleír. Bcunsuca.
Deslenguado. Acubunzapuyhyquynza.
Desmayarse, amorteçerse.
Desmenuzar. Zmiusuca [o] zmupquasuca.
Desmenuzarse. Amiunsuca [o] abupquansuca.
Desnarigado. Sacapompuy.
Desnudar a otro. Chuhusques bzasqua [o] chuhisc btasqua.
Desnudarse. Chuhisc izasqua.
Desnudo estar. Chuhisc izone.
Desorejado. Cuhucapompuy [o] cuhucabohochua.
Despauilar. Gatupquaz bgusqua.
Desparçir. Vide partir.
Despedazar sin partir. Btosqua.
Despedazarse así. Atosqua.
Despedirse. Zquibgosqua[4] . Despidióse de mí, chahac aquibgo.
Despegar. Yban btasqua.
Despegarse. Yban zemisqua.

Manuscrito_158_BNC
fol 55v << Anterior     Siguiente >> fol 56v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Nuevo: En González, "Zqui bgasqua".
  4. Nuevo: En González, "Zqui bgasqua".