Revisión actual del 14:41 23 mar 2024

hichicata#I adv. Desde cerca, desde una corta distancia. || hichicata#II adv. De cerca, a corta distancia

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hichicata, hichcata, hischcata

Fon. Gonz.*/hiʂikata/ Cons. */hitʲikata/

Morf. hich-icata (tierra cercana¿?)

I. adv. Desde cerca, desde una corta distancia.

De çerca. Hichicata cuhuc zpquas ixyquy, vengo de çerca [o] hichicatan xie ixyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

Ver también "Cerca": bon, hichicata, muysa, puyhyca, yngua

uwa central: ectam - Cerca de (Headland )

uwa central: intac - Cerca (Headland )

~n.
II. adv. De cerca, a corta distancia

Çerca, adverbio prope. hischcatan. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

De çerca lo miré. Hichicatan bchiby. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = sie/ o /si
+|IPA_GONZALEZ  = hiʂikata
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ikata
-|MORFOLOGIA    =
+|FON           = ikata
+|GRUPO         =
+[[c1::i:e]] [[c1::0:e]]
+[[c1::k:k]]
+[[c1::a:0]]
+[[c1::t:t]]
+[[c1::a:a]]
+[[c1::0:m]]
+|MORFOLOGIA    = [[hischa|hich]]-icata (tierra cercana¿?)
 }}
-{{I| adv. qui. | De cerca. | ~/~n}}
+{{I|adv.| Desde cerca, desde una corta distancia.}}
-{{voc_158|De çerca. ''Hichicata cuhuc zpquas ixyquy'', vengo de çerca [o] ''hichicatan xie ixyquy''.|fol 52r}}
+{{voc_158|De çerca. ''Hichicata cuhuc zpquas ixyquy'', vengo de çerca [o] ''hichicatan xie ixyquy''.|52r}}
-{{voc_158|De çerca lo miré. ''Hichicatan bchiby''.|fol 52r}}
+{{sema|Cerca}}
+{{tuf|ectam|Cerca de|Headland}}
+{{tuf|intac|Cerca|Headland}}
+{{II|adv.| De cerca, a corta distancia |~n}}
+{{voc_158|Çerca, adverbio prope. ''hischcatan''.|46r}}
+{{voc_158|De çerca lo miré. ''Hichicatan bchiby''.|52r}}