Revisión actual del 11:38 23 mar 2024

biza#I s. Caracol. || biza#II s. Garganta, faringe.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

biza, fiza

Fon. Gonz.*/βitʂa/ Cons. */βit^sa/

I. s. Caracol.

P. clas.

Pulmonata

Caracol. Biza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

Ver también "Molusco": biza, nymsuque

Ver muisquismo Río Fucha.

uwa central: bechcayá - Caracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja) (Headland )

Fuentes históricas:

"... acompañado de la ſuegra, a quien entregaba las donas, que eran vnas faldillas con ciertos caracolillos pendientes, que llaman fuches, y ſuenan juntos a la manera de caſcabeles roncos."
Piedrahíta, Lucas Fernández de. Historia General de las Conquistas del Nvevo Reyno de Granada. Iuan Baptista Verdussen 287. Amberes - 1688.

"En el extremo sur de la ciudad, perteneciente a la parroquia de Santa Bárbara, y ubicado entre los ríos San Agustín y Fucha, fueron otorgadas por el cabildo de Santafé estancias con el grado de pan y ganado menor. Se cultivó el trigo en casi todas las propiedades repartidas en zona del valle de Fucha, que había adquirido su nombre por el río que por ella pasaba y que fue denominado de esta manera por los primeros españoles que llegaron a la sabana. Luego de que los indios les señalaran las riveras de este río, al preguntárseles sobre el origen de unos caracolillos que se colgaban en el cuello a manera de aderezo, a lo cual ellos respondieron fuches."
Corporación La Candelaria. Alcaldía Mayor de Bogotá.. Atlas histórico de Bogotá, 1538 - 1910. Editorial Planeta . Bogotá - 2004.

II. s. Garganta, faringe.

Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano abizac zbioques bgusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

Garganta. Fiza [o] bize quyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

Ver también "Cuello": biza, bize quyne, chyza, gy quihicha, gy(2), gyquyn, hita, iospqua, pquohoza, quihicha, uinpqua, zoipqua, zoipquyta

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = βitʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = (PCC) *be(ʃ)k-ja → *'biʦʲa
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Caracol. }} {{clas|Pulmonata}}
-{{voc_158|Caracol. ''Biza''.|fol 36v}}
+{{voc_158|Caracol. ''Biza''.|36v}}
 {{sema|Molusco}}
-{{cognados
-|tuf_e = bechcayá
-|tuf_m = Caracol de hoja, de becha: Caracol y cayá: Hoja.
-|tuf_a = Headland
-}}
 {{muisquismo|Río Fucha}}
+{{tuf|bechcayá|Caracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja)|Headland}}
-{{II| s. | Garganta, faringe. }}
+{{fuentes_historicas}}
-{{voc_158|Garganta. ''Fiza'' [o] ''bizequyne''.|fol 78r}}
+{{otra_fuente
+|palabra   = fuches
+|autor     = Piedrahíta, Lucas Fernández de
+|fuente    = Historia General de las Conquistas del Nvevo Reyno de Granada
+|pagina    = 287
+|editorial = Iuan Baptista Verdussen
+|ano       = 1688
+|lugar     = Amberes
+|cita      =
+... acompañado de la ſuegra, a quien entregaba las donas, que eran vnas faldillas con ciertos caracolillos pendientes, que llaman <u>''fuches''</u>, y ſuenan juntos a la manera de caſcabeles roncos.
-{{sema|Cuello}}
+}}
-{{fuentes_historicas}}
 {{otra_fuente
 |palabra   = fuches
@@ Línea 33: / Línea 38: @@
 En el extremo sur de la ciudad, perteneciente a la parroquia de Santa Bárbara, y ubicado entre los ríos San Agustín y ''<u>Fucha</u>'', fueron otorgadas por el cabildo de Santafé estancias con el grado de pan y ganado menor. Se cultivó el trigo en casi todas las propiedades repartidas en zona del valle de ''<u>Fucha</u>'', que había adquirido su nombre por el río que por ella pasaba y que fue denominado de esta manera por los primeros españoles que llegaron a la sabana. Luego de que los indios les señalaran las riveras de este río, al preguntárseles sobre el origen de unos caracolillos que se colgaban en el cuello a manera de aderezo, a lo cual ellos respondieron ''<u>fuches</u>''.
+}}
-}}
+{{II| s. | Garganta, faringe. }}
+{{voc_158|Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano ''a<u>biza</u>c zbioques bgusqua'' <nowiki>=</nowiki> |9v}}
+{{voc_158|Garganta. ''Fiza'' [o] ''<u>bize</u> quyne''.|78r}}
+{{sema|Cuello}}