Revisión actual del 11:19 23 mar 2024

ban#I s. Vergüenza, pena, afrenta. || ban#L_I a~n mague loc. adj. Vergonzoso, vergonzosa (Que genera vergüenza)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ban, banɣ, bân, fan

Fon. Gonz.*/βan/ Cons. */βan/

I. s. Vergüenza, pena, afrenta.

Afrenta. Zefan, mfan, afan, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Afrentar. Afan bquysqua [o] afan asucan bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Afrentar = ,A,ban zebquysqua. l. A,ban,asucan Zebquysqua. Zeban, vmban, vm, sucan. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3v

Desuergonzado. Apuyhyquynza, afan magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

4 Vm xieſɣ vm banɣ ɣmpqauqɣ pecado atabê, ɣpquan vmm taguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 143r

4 Dexaſte por miedo, o por verguença de confeſſar algun pecado? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 126r

Ver también "Avergonzarse": ban, bansuca, quysqua

a~n mague.
L.I. loc. adj. Vergonzoso, vergonzosa ( Que genera vergüenza. )

Avergonzarse = Zebansuca.– Vergonzoso = Zeban mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

Ver también "Avergonzarse": ban, bansuca, quysqua

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = βan
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| conj. | O. Conjunción disyuntiva. Denota diferencia o alternativa entre dos opciones de una pregunta. }}
+{{I| s. | Vergüenza, pena, afrenta. }}
-{{voc_158|Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula ''ban''; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? ''Mue ua Pedro huin mchubiague <u>ban</u> Pedro mue mhuin achubiague''?|fol 91r}}
+{{voc_158|Afrenta. ''Zefan, mfan, afan'', etc.|8r}}
-{{voc_158|¿Esa plata que diçes, quién la deue a quién; déuesla tú a Pedro o Pedro te la deue a ti? ¿''Yse prata maguisca xieoa chubia gue mueua Pedro huin mchubia gue <u>fan</u> Pedro mue mhuin achubia gue''?|fol 58v}}
+{{voc_158|Afrentar. ''Afan bquysqua'' [o] ''afan asucan bquysqua''.|8r}}
+{{manuscrito_2923|Afrentar &#61; ,''A,ban zebquysqua''. l. ''A,ban,asucan Zebquysqua. Zeban, vmban, vm, sucan''. &c.|3v}}
+{{voc_158|Desuergonzado. ''Apuyhyquynza, <u>afan</u> magueza''.|57v}}
+{{gra_lugo|4     Vm xieſɣ vm <u>banɣ</u> ɣmpqauqɣ pecado atabê, ɣpquan vmm taguâ?|143r}}
+{{gra_lugo|4     Dexaſte por miedo, o por <u>verguença</u> de confeſſar algun pecado? |126r}}
+{{sema|Avergonzarse}}
-{{sema|O}}
+{{L_I| loc. adj. | Vergonzoso, vergonzosa | a~n mague
+|def = Que genera vergüenza
+}}
+{{manuscrito_2923|Avergonzarse <nowiki>=</nowiki> ''Zebansuca''.– Vergonzoso <nowiki>=</nowiki> ''Zeban mague''.|8r}}
+{{sema|Avergonzarse}}