Revisión actual del 19:06 23 mar 2024

ubata#I s. Criado/a, siervo/a. || ubata#L_I z~c loc. posp. (En calidad de siervo, comisionado o ministro)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ubata, obata

Fon. Gonz.*/uβata/ Cons. */uβata/

I. s. Criado/a, siervo/a.

Criado, id est, siervo = Zubata, mi criado, mubata, tu criado, &c. Item - Chuta, l. bospquaoa. Vide supra in additione. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - v Ms. 2923. fol. 14 v

Ver también "Criado": bospquaoa, chuta, queheta, ubata

z~c.
L.I. loc. posp. ( En calidad de siervo, comisionado o ministro. )

Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, zubatac, mubatac, obatac y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, obtac ichosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

a~s.
L.II. loc. posp. En apoyo, en puntal

Apuntalar. Obatas bquysqua [o] obaca bquysqua [o] obacac bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

Ver también "Puntal": obta, ubaca, ubata

~s zpquane.
L.III. loc. adj. Estar apuntalado, sostenido o apoyado.

Apuntalado estar así. Obacac izone [o] obatas zpquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

Ver también "Apuntalado": ubaca, ubata

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = uβata
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I|s.|Criado, siervo.}}
+{{I|s.|Criado/a, siervo/a.}}
-{{manuscrito_2923|Criado, id est, siervo <nowiki>=</nowiki> ''Zubata'', mi criado, ''mubata'', tu criado, &c.
+{{manuscrito_2923|Criado, id est, siervo &#61; ''Zubata'', mi criado, ''mubata'', tu criado, &c.
 Item - ''Chuta'', l. ''bospquaoa''. Vide supra in additione.|14 v}}
 {{sema|Criado}}
-{{II|loc. adv.|En calidad de siervo.|~c}}
-{{voc_158|Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, ''zubatac, mubatac, obatac'' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, ''obtac ichosqua''.|fol 4v}}
+{{L_I| loc. posp.| |z~c
+|def = En calidad de siervo, comisionado o ministro
+}}
+{{voc_158|Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, ''zubatac, mubatac, obatac'' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, ''obtac ichosqua''.|4v}}
+{{L_II| loc. posp.|En apoyo, en puntal |a~s}}
+{{voc_158|Apuntalar. ''<u>Obata</u>s bquysqua'' [o] ''obaca bquysqua'' [o] ''obacac bgasqua''.|18v}}
+{{sema|Puntal}}
+{{L_III| loc. adj. | Estar apuntalado, sostenido o apoyado. |~s zpquane}}
+{{voc_158|Apuntalado estar así. ''Obacac izone'' [o] ''<u>obatas</u> zpquane''.|18v}}
+{{sema|Apuntalado}}