De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|))
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = βenasuka
 
|IPA_GONZALEZ  = βenasuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO1        = ˈwena
−
|MORFOLOGIA    = ''bena'', [[-suca]]
+
|PROTO        = ˈwena-
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::w:w]]
 +
[[c1::e:e]]
 +
[[c1::n:ɾ]]
 +
[[c1::a:a]]
 +
 
 +
|MORFOLOGIA    = ''bena'' [[-suca]]
 
}}
 
}}
  
−
{{I| su. tr. | Envolver, arrollar.}} (Imperativo: ''[[imp::benao]]''.)
+
{{I| su. intr. | Rodarse
 +
|def  = Dar vueltas sobre su propio eje
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
{{voc_2922|Rodar. ''Zebenansuca''.|83r}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cog=
 +
 
 +
{{tuf|wera|redondo.|Headland}}
 +
{{arh|min_kawa|redondo.|Frank}}
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| su. tr. | Envolver, arrollar  
 +
|con =
 +
 
 +
{{verbo
 +
|imp=benao
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69r}}
 
{{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69r}}
 
{{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.|69v}}
 
{{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.|69v}}
  
−
{{sema|Envolver}}
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cog=
 +
 
 +
{{tuf|bichunro|enrollar|Headland}}
 
{{tuf|burinro|Envolver|Headland}}
 
{{tuf|burinro|Envolver|Headland}}
 +
{{tuf|burunro(2)|Envolver (Remisión)|Headland}}
 +
{{mot|bunubu|enrrollar|Mogollón}}
 +
{{arh|a'mʉsʉn|Envolver|Frank}}
 +
 +
|sema=Envolver}}
 +
 +
{{III| su. tr. | Derribar algo. |cit=
 +
 +
  
−
{{I| su. tr. | Derribar algo. }}
 
 
{{voc_2922|Derribar edificio. ''Zemenasuca''.<br>
 
{{voc_2922|Derribar edificio. ''Zemenasuca''.<br>
 
Derribarse, caer˰se el edificio. ''amen ansuca''.|40v}}
 
Derribarse, caer˰se el edificio. ''amen ansuca''.|40v}}
 +
 +
 +
 +
}}
 +
 +
{{L_I| loc. adj. | Redondo/a, esférico/a. |abenoca/*a~uca|cit=
 +
 +
 +
 +
{{voc_158|Redonda coʃa, como bola <nowiki>=</nowiki> ''atoboca'', l, ''abenoca'' |108v}}
 +
 +
 +
 +
|sema=
 +
 +
Redondo
 +
 +
}}

Revisión actual - 10:04 17 sep 2025

benasuca#I su. intr. Rodarse (Dar vueltas sobre su propio eje) || benasuca#II su. tr. Envolver, arrollar  || benasuca#III su. tr. Derribar algo.  || benasuca#IV  || benasuca#V  || benasuca#L I abenoca/*a~uca loc. adj. Redondo/a, esférico/a.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

benasuca

Fon. Gonz.*/βenasuka/ Cons. */βenasuka/
Morf. bena -suca
    w:w e:e n:ɾ a:a
    I. su. intr. Rodarse ( Dar vueltas sobre su propio eje. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: bena (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-bena-oz-bena-sucaz-bena-nyngaz-bena-iua
    neg.z-bena-zaz-bena-suca-zaz-bena-zi-ngaz-bena-za-n iua
    2.ª sg.m-bena-om-bena-sucam-bena-nyngam-bena-iua
    neg.m-bena-zam-bena-suca-zam-bena-zi-ngam-bena-za-n iua
    3.ªa-bena-oa-bena-sucaa-bena-nyngaa-bena-iua
    neg.a-bena-zaa-bena-suca-zaa-bena-zi-ngaa-bena-za-n iua
    1.ª pl.chi-bena-ochi-bena-sucachi-bena-nyngachi-bena-iua
    neg.chi-bena-zachi-bena-suca-zachi-bena-zi-ngachi-bena-za-n iua
    2.ª pl.mi-bena-omi-bena-sucami-bena-nyngami-bena-iua
    neg.mi-bena-zami-bena-suca-zami-bena-zi-ngami-bena-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bena-uacha-bena-sucacha-bena-nyngacha-bena-nynguepqua
    2.ª sg.ma-bena-uama-bena-sucama-bena-nyngama-bena-nynguepqua
    3.ªa-bena-uaa-bena-sucaa-bena-nyngaa-bena-nynguepqua
    1.ª pl.chi-bena-uachi-bena-sucachi-bena-nyngachi-bena-nynguepqua
    2.ª pl.mi-bena-uami-bena-sucami-bena-nyngami-bena-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-bena-u
    2.ª pl. (Imp.)a-bena-ua

    Rodar. Zebenansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 83r

    uwa central: wera - redondo. (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): min_kawa - redondo. (Frank )


    II. su. tr. Envolver, arrollar 
    Imp. benao.
    Conjugar
    Paradigma verbal: bena (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-mena-oz-m-mena-sucaz-m-mena-nyngaz-m-mena-iua
    neg.z-m-mena-zaz-m-mena-suca-zaz-m-mena-zi-ngaz-m-mena-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mena-om-m-mena-sucam-m-mena-nyngam-m-mena-iua
    neg.m-m-mena-zam-m-mena-suca-zam-m-mena-zi-ngam-m-mena-za-n iua
    3.ªa-m-mena-oa-m-mena-sucaa-m-mena-nyngaa-m-mena-iua
    neg.a-m-mena-zaa-m-mena-suca-zaa-m-mena-zi-ngaa-m-mena-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-mena-ochi-m-mena-sucachi-m-mena-nyngachi-m-mena-iua
    neg.chi-m-mena-zachi-m-mena-suca-zachi-m-mena-zi-ngachi-m-mena-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mena-omi-m-mena-sucami-m-mena-nyngami-m-mena-iua
    neg.mi-m-mena-zami-m-mena-suca-zami-m-mena-zi-ngami-m-mena-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bena-uacha-bena-sucacha-bena-nyngacha-bena-nynguepqua
    2.ª sg.ma-bena-uama-bena-sucama-bena-nyngama-bena-nynguepqua
    3.ªbena-uabena-sucabena-nyngabena-nynguepqua
    1.ª pl.chi-bena-uachi-bena-sucachi-bena-nyngachi-bena-nynguepqua
    2.ª pl.mi-bena-uami-bena-sucami-bena-nyngami-bena-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)bena-u
    2.ª pl. (Imp.)bena-ua

    Ver también " Envolver ":

    Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. Zemenasuca. Estera benao, arrolla la estera. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

    Emboluer una cosa en otra. Gynpquy fihisten zemenasuca [o] gynpqua abys btasqua [o] gynpquae zemenasuca [o] gynpquaz yc zmenasuca. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao [o] libro paño abysto [o] libro pañoc benao [o] paño libroc benao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69v

    uwa central: bichunro - enrollar (Headland )
    uwa central: burinro - Envolver (Headland )
    uwa central: burunro(2) - Envolver (Remisión) (Headland )
    Barí ará: bunubu - enrrollar (Mogollón)
    Ikʉ (Arhuaco): a'mʉsʉn - Envolver (Frank )


    III. su. tr. Derribar algo. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: bena (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-mena-oz-m-mena-sucaz-m-mena-nyngaz-m-mena-iua
    neg.z-m-mena-zaz-m-mena-suca-zaz-m-mena-zi-ngaz-m-mena-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mena-om-m-mena-sucam-m-mena-nyngam-m-mena-iua
    neg.m-m-mena-zam-m-mena-suca-zam-m-mena-zi-ngam-m-mena-za-n iua
    3.ªa-m-mena-oa-m-mena-sucaa-m-mena-nyngaa-m-mena-iua
    neg.a-m-mena-zaa-m-mena-suca-zaa-m-mena-zi-ngaa-m-mena-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-mena-ochi-m-mena-sucachi-m-mena-nyngachi-m-mena-iua
    neg.chi-m-mena-zachi-m-mena-suca-zachi-m-mena-zi-ngachi-m-mena-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mena-omi-m-mena-sucami-m-mena-nyngami-m-mena-iua
    neg.mi-m-mena-zami-m-mena-suca-zami-m-mena-zi-ngami-m-mena-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bena-uacha-bena-sucacha-bena-nyngacha-bena-nynguepqua
    2.ª sg.ma-bena-uama-bena-sucama-bena-nyngama-bena-nynguepqua
    3.ªbena-uabena-sucabena-nyngabena-nynguepqua
    1.ª pl.chi-bena-uachi-bena-sucachi-bena-nyngachi-bena-nynguepqua
    2.ª pl.mi-bena-uami-bena-sucami-bena-nyngami-bena-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)bena-u
    2.ª pl. (Imp.)bena-ua

    Derribar edificio. Zemenasuca.
    Derribarse, caer˰se el edificio. amen ansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 40v


    abenoca/*a~uca.
    L.I. loc. adj. Redondo/a, esférico/a. 

    Ver también " Redondo ": tobasuca

    Redonda coʃa, como bola = atoboca, l, abenoca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=benasuca&oldid=100402»