Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v» - Muysc cubun

Revisión actual del 09:45 25 mar 2024

    «  fol 4r | Manuscrito_158_BNC | fol 5r »

Lematización^[1]

Acoçear = yn b zahana suca =
Acojer alguno en su caʃa = z ue n ui b za squa=
Acojerʃe en caʃa de alguno = a gue n ui i za squa=
Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido = a muys z an suca
Acojioʃe apreto^[2] = a^[m]mena n s a na: a^[m]mena n s a b ca-
que =
Acometer a otro = a muyʃ ze mi squa, L, a muys b cas[-]
qua = b caque =
Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo =
^[a]oba c i ta squa =
Acompańar a otro Como Criado = ^[a]obata n i zone =
Acompaǹar a otro Como ygual = ^[a]emza c chi bizine.
Acompańar a otro yrle çiruiendo yrle acompa[-]
ńando Como Criado = ^[a]obota c i na squa-
Acompaǹar a otro Como ygual = ^[a]emza c chi nas[-]
qua a bohoze i na squa-
Acompańar a otro en alguna acçíon Como mi[-]
niſtro suyo diçeʃe Con eſte adverbio, z ubata c,
m ubata c, ^[a]obata c, y el Verbo ʠ çignifique la
tal acçion Como acompańole a trabajar: ^[a]Ob[-]
ta c i cho squa =
Acompańar a otro yendo delante = a quyi i nas[-]
qua L, a quyhy s i na squa =
Aconʃejar a otro = a hu˰ⁱchy c˰^a ze g u squa, L, a[-]
huichy ca ze cubun suca, L, a quyi ze g u squa, L,
a quyi ze cubun suca - a huich câ cho c, buen consejo
Acordarʃe eſto es Venirle a la memoria = z pque n[-]
a ga squa=

Acordarʃe

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 4v.jpg

    «  fol 4r | fol 5r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Aquí la palabra "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Aquí la palabra "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 4r
 |siguiente = fol 5r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_4v.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
+<br>
+# Acoçear &#61;  '''[[yn]] [[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# Acojer alguno en su caʃa &#61; '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
+# Acojerʃe en caʃa de alguno &#61;  '''[[a-|a]][[gue(2)|gue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
+# Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido &#61;  '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[z-|z]][[ansuca|an]][[-suca|suca]]'''  <br>
+# Acojioʃe apreto<ref>Aquí la palabra "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".</ref> &#61;  '''[[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[benansuca|mena]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]:  [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[benansuca|mena]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua(2)|ca'''-<br>'''que]]'''  &#61;<br>
+# Acometer a otro &#61;  '''[[a-|a]][[muysa|muyʃ]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[-b|b]][[casqua(2)|cas'''{{an1|-}}<br>'''qua]] &#61; [[-b|b]][[casqua(2)|caque]]''' &#61; <br>
+# Acometer,  arremeter,  enbeſtír en el enemigo &#61;  <br>'''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Acompańar a otro Como Criado &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone]]''' &#61; <br>
+# Acompaǹar a otro Como ygual &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[imza|emza]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[bizine]]'''.  <br>
+# Acompańar a otro  yrle çiruiendo  yrle acompa{{an1|-}}<br>ńando Como Criado &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata|obota]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''-  <br>
+# Acompaǹar a otro Como ygual &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[imza|emza]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[nasqua|nas'''{{an1|-}}<br>'''qua]]  [[a-|a]][[bohoze]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''-  <br>
+# Acompańar a otro en alguna acçíon Como mi{{an1|-}}<br>niſtro suyo  diçeʃe Con eſte adverbio,  '''[[z-|z]][[ubata]][[-c|c]]''',  <br>'''[[m-|m]][[ubata]][[-c|c]],  {{an|[[a-|a]]}}[[obata]][[-c|c]]''', y el Verbo ʠ çignifique la <br>tal acçion  Como  acompańole a trabajar:  '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata|Ob'''{{an1|-}}<br>'''ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[chosqua|cho]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Acompańar a otro yendo delante &#61;  '''[[a-|a]][[quyi]] [[i-|i]][[nasqua|nas'''{{an1|-}}<br>'''qua]]''' {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quyhy]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Aconʃejar a otro &#61;  '''[[a-|a]][[huichy|hu{{in|i}}chy]][[-ca|c{{in|a}}]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[huichy]][[-ca|ca]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quyi]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[quyi]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''' - '''[[a-|a]][[huichy|huich]][[-ca|câ]] [[cho]][[-c|c]]''',  buen consejo  <br>
+# Acordarʃe  eſto es Venirle a la memoria &#61;  '''[[z-|z]][[pque]][[-n|n]]'''{{an1|-}} <br>'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
+{{der|Acordarʃe}}
-# [[yn|Yn]] [[-b|b]][[zahanasuca]]
-# [[z-|Z]][[ue]][[-n|n]] [[hui|ui]] [[-b|b]][[zasqua]]
-# [[a-|A]][[ue|gue]][[-n|n]] [[hui|ui]] [[i-|i]][[zasqua]]
-# [[a-|A]][[muysa|muys]] [[z-|z]][[ansuca]]
-# [[a-|A]][[menasuca|menan]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]], [[a-|A]][[menasuca|menan]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|caque]].
-# [[a-|A]][[muysa|muys]] [[z-|ze]][[misqua]] - [[a-|a]][[muysa|muys]] [[-b|b]][[casqua]]; [[-b|b]][[casqua|caque]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|Oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubata|Obata]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone|zone]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[imza|Emza]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[bizine]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubata|Obota]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[emza|Emza]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[nasqua]], [[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[i-|i]][[nasqua]]
-# [[z-|z]][[ubata|ubata]][[-c|c]], [[m-|m]][[ubata|ubata]][[-c|c]], <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubata|obata]][[-c|c]] - <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubata|obta]][[-c|c]] [[i-|i]][[chosqua]]
-# [[a-|A]][[quyi]] [[i-|i]][[nasqua]] - [[a-|a]][[quyhy]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua]]
-# [[a-|A]][[huichyca|hui chyca]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[huichyca]] [[z-|ze]][[cubunsuca]] - [[a-|a]][[quyi]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[quyi]] [[ze-|ze]][[cubunsuca]]. [[a-|A]][[huichca|huichcâ]] [[cho|cho]][[-c|c]]
-# [[z-|Z]][[pque]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua]]
 |texto =
@@ Línea 29: / Línea 36: @@
 Acojerse en casa de alguno. '''Aguenui izasqua'''.<br>
 Acojerse a otro para ser faboreçido. '''Amuyszansuca'''.<br>
-Acojióse[,] apretó<ref>{{nuevo|En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".}}</ref>. '''Amenans ana, amenans abcaque'''.<br>
+Acojióse{{an1|,}} apretó<ref>{{nuevo|En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".}}</ref>. '''Amenans ana, amenans abcaque'''.<br>
 Acometer a otro. '''Amuys zemisqua''' [o] '''amuys bcasqua; bcaque'''.<br>
 Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. '''Obac itasqua'''.<br>