De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 24v
 
|siguiente = fol 24v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_24r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_24r.jpg
−
|morfo_r =  
+
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|24}}
 +
''<u>Bejiga de la orina</u> &#61; '''[[ysugue|Ysugue]]''' ''<br>
 +
''<u>En buena hora</u> - '''{{cam1|[[ongo]] [[pquyna|puina]][[-sa|ja]]|pquynasa}}''' ''<br>
 +
''<u>Bienaventuranza</u> - '''[[chicha(3)|chicha]] [[cho]]''' ''<br>
 +
''{{lat|l,}} '''{{cam1|[[chicha(3)|chicha]] [[quyba?|guyba]] [[cho]]|chichaquybacho}}''' ''<br>
 +
''<u>Bienaventurad</u> - '''[[a-|A]][[chicha(3)|chicha]] [[cho]]{{an1|-}}''' ''<br>
 +
'' '''{{cam1|[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-uca|uca]]|c aguecua}}''' - <u>Bien</u> &#61; '''{{cam1|[[cho]][[-que|gi]]|choque}}''' = {{in|'''[[cho]][[-in|in]][[que|gi]]''' <br>mui bien}}  ''<br>
 +
''<u>Bien parece</u> - '''{{cam1|[[yquy|Yguy]] [[a-|a]][[zysqua|ziguy]]|Yquy azyquy}}''' - No ''<br>
 +
''parece bien. '''{{cam1|[[yquy|Yguẏ]] [[a-|a]][[zysqua|zi]][[-za|ze]]|yquy azyza}}''' - ''<br>
 +
''<u>Bija</u> &#61; '''[[zica|Zica]]''' ''<br>
 +
''<u>Blanco</u>. '''{{cam1|[[pquyhyxio|Pquẏhisio]]|Pquyhysio}}''',  {{lat|l}} '''[[a-|a]][[pquyhyzy|pquyhy-''' ''<br>
 +
'' '''ze]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' ''<br>
 +
''<u>Blandamente</u> &#61; '''[[chahuana|Chahuanà]]'''  ''<br>
 +
''<u>Blanda cosa al tacto</u> - '''{{cam1|[[a-|a]][[hysie|hì'''- ''<br>
 +
''-'''zia]][[-n|n]]|Ahysian}} [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|l}} '''[[hysico]] [[a-|a]][[susca|sus{{an1|-}}''' ''<br>
 +
''-'''ca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|l}} '''[[suscuco]]''' ''<br>
 +
''<u>Boca</u>,  generalmente,  '''{{cam1|[[quyhyca|guyhica]]|quyhyca}}''' ''<br>
 +
''&#61; del estomago &#61; '''[[fibgue|Fibgue]]''' - ''<br>
 +
''<u>Bocado de comida</u> &#61; '''{{cam1|[[quyhyca|Quyhica]]|Quyhyca}} ''<br>
 +
'' '''[[ata]]''' - Dar bocados &#61; '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bonsuca|mon]][[-suca|suca]]''' ''<br>
 +
'' '''[[bonsuca|bon]][[-u|u]]''' &#61; '''[[cha-|cha]][[bonsuca|mon]][[-suca|suca]]  [[cha-|cha]][[bonsuca|bo'''-'' <br>
 +
'' '''n]][[-ua(4)|ua]]''' - '''{{cam1|[[cha-|cha]][[bonsuca|bo{{an|n}}]][[-nynga|ninga]]|Chabonynga}}''' &#61; <u>Bofes</u> -'' <br>
 +
'' '''[[fumy]]'''.  ''<br>
 +
'' <u>Bollo de maiz</u> - '''[[ie]] [[bun]]''' - el ''<br>
 +
<br>
  
−
# [[hisugue|Ysugue]]
 
−
# [[ongo|Ongo]] - [[pquynasa|puinaja]]
 
−
# [[chicha|Chicha]][[cho]] - chichaguybacho
 
−
#
 
−
#
 
−
# [[zica|Zica]]
 
−
# [[pquyhyxio|Pquyhisio]] - [[a-|a]][[pquyhyzy|pquyhyze]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
 
−
# Chahuana
 
−
# [[a-|A]][[hysie|hisia]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] - [[hysico|hisico]] - [[a-|a]][[susca|susca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] - [[suscuco|suscuco]]
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
# [[quyhyca|Guyhica]] [[ata|ata]] - [[z-|ze]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[bonsuca|monzuc]], [[bonsuca|bonu]], [[cha-|cha]][[bonsuca|monsuca]], [[cha-|cha]][[bonsuca|bonuc]], [[cha-|cha]][[bonsuca|boninga]]
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
# [[ie|Ie]] [[fun|bun]]
 
  
 
|texto =
 
|texto =
Línea 30: Línea 39:
 
<u>En buena hora</u> - '''Ongo puinaja'''<ref>{{nuevo|En González, "'''puinoja'''". Creemos debió ser "'''pquynasa'''".}}</ref><br>
 
<u>En buena hora</u> - '''Ongo puinaja'''<ref>{{nuevo|En González, "'''puinoja'''". Creemos debió ser "'''pquynasa'''".}}</ref><br>
 
<u>Bienaventuranza</u> - '''Chichacho'''<br>
 
<u>Bienaventuranza</u> - '''Chichacho'''<br>
−
''l'' '''chichaguybacho'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chichaquybacho'''".</ref><br>
+
{{lat|l}} '''chichaguybacho'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chichaquybacho'''".</ref><br>
 
Bienaventurad - '''Achichacho'''<br>
 
Bienaventurad - '''Achichacho'''<br>
−
'''cuguenca''' - <u>Bien</u> = '''chogi''' = '''choinga''' [//] mui bien.<br>
+
'''cagueuca'''<ref>{{nuevo|En González, "'''cuguena'''". Creemos debió ser "'''caguecua'''".}}</ref> - <u>Bien</u> = '''chogi''' = '''choingi''' [//] mui bien.<br>
 
<u>Bien parece</u> - '''Yguy aziguy'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Yquy azyquy'''".</ref> - No<br>
 
<u>Bien parece</u> - '''Yguy aziguy'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Yquy azyquy'''".</ref> - No<br>
 
parece bien, '''yguy azize'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''yquy azyza'''"</ref> -<br>
 
parece bien, '''yguy azize'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''yquy azyza'''"</ref> -<br>
Línea 43: Línea 52:
 
-'''can mague''', ''l'' '''suscuco'''.<br>
 
-'''can mague''', ''l'' '''suscuco'''.<br>
 
<u>Boca</u>, generalmente, '''guyhica'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''quyhyca'''".</ref><br>
 
<u>Boca</u>, generalmente, '''guyhica'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''quyhyca'''".</ref><br>
−
= del estómago = '''tibgue'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''fibgue'''".</ref> -<br>
+
= del estómago = '''Fibgue'''<ref>{{nuevo|En González, "'''tibgue'''".</ref> -<br>
 
<u>Bocado de comida</u> = '''Quyhica<br>
 
<u>Bocado de comida</u> = '''Quyhica<br>
−
'''ata'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhyca ata'''".</ref>. Dar bocados<ref>En González, "bocado" en singular.</ref> = '''Zemonsuc(a)<ref><strique>Sigue una palabra de dificil comprensión. Parece que sea '''bonu'''.</strique><br>''Nuevo''. En González, "'''zemonzuc'''".</ref><br>
+
'''ata'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhyca ata'''".</ref>. Dar bocados<ref>En González, "bocado" en singular.</ref> = '''Zemonsuc(a)<ref>{{nuevo|En González, "'''zemonzuc'''".}}</ref><br>
−
'''(bonu)''' = '''chamonsuca, chabo-'''<br>
+
'''bonu''' = '''chamonsuca, chabo-'''<br>
−
'''nuc'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chabonua'''".</ref> - '''chaboninga<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Chabonynga'''".</ref>''' = Bofes -<br>
+
'''nuc'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chabonua'''".</ref> - '''chaboninga<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Chabonynga'''".</ref>''' = <u>Bofes</u> -<br>
−
'''tumy'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''fumy'''".</ref>.<br>
+
'''fumy'''<ref>{{nuevo|En González, "'''tumy'''".</ref>.<br>
 
<u>Bollo de maíz</u> - '''Ie bun''' - el
 
<u>Bollo de maíz</u> - '''Ie bun''' - el
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:46 25 mar 2024

    «  fol 23v | Manuscrito_158_BNC | fol 24v »
Lematización[1]
24

Bejiga de la orina = Ysugue
En buena hora - ongo puinaja[2]
Bienaventuranza - chicha cho
l, chicha guyba cho[3]
Bienaventurad - Achicha cho[-]
c agueuca[4] - Bien = chogi[5] = ˰choingi
mui bien
Bien parece - Yguy aziguy[6] - No
parece bien. Yguẏ azize[7] -
Bija = Zica
Blanco. Pquẏhisio[8] , l apquyhy-
zen mague
Blandamente = Chahuanà
Blanda cosa al tacto - ahì-
-zian[9] mague, l hysico asus[-]
-can mague, l suscuco
Boca, generalmente, guyhica[10]
= del estomago = Fibgue -
Bocado de comida = Quyhica[11]
ata - Dar bocados = Ze[m]monsuca
bonu = chamonsuca chabo-
nua - chabo[n]ninga[12] = Bofes -
fumy.
Bollo de maiz - ie bun - el


Fotografía[13]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 24r.jpg 
    «  fol 23v | fol 24v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido pquynasa.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chichaquybacho.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido c aguecua.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido choque.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Yquy azyquy.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yquy azyza.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Pquyhysio.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Ahysian.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhyca.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhyca.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Chabonynga.
  13. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_24r&oldid=95532»