Revisión actual del 18:48 23 mar 2024

tyhypquasuca#I su. intr. Herirse, punzarse || tyhypquasuca#II su. tr. Alancear, herir (con objeto puntiagudo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyhypquasuca, thɣpquasuca

Fon. Gonz.*/tɨhɨpkuasuka/ Cons. */tɨhɨpkuasuka/

Morf. tyhypqua -suca

I. su. intr. Herirse, punzarse

El proprio se hirio = aytas atyhypquao, l, chanyca atyhypquao [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67v

b~.
II. su. tr. Alancear, herir ( con objeto puntiagudo. )

Herir. Btyhypquasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

Alançear. Btyhypquasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

Paʃar El ynstrumento de parte a parte = achichy ai amis ubin uac a]iansuca, Como paʃele Con la espada de parte a parte: espada bohoze btyhypquas achichy ai amis ubin uac aiane [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Herir de punta = Zebtyhypquasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 43v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tɨhɨpkuasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = tɨhpkuasuka
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = tyhypqua [[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Herir con objeto puntiagudo. }}
+{{I| su. intr. | Herirse, punzarse}}
+{{voc_158|El proprio se hirio <nowiki>=</nowiki> ''aytas atyhypquao'', l, ''chanyca atyhypquao''|67v}}
+{{II| su. tr. | Alancear, herir | b~
+|def = con objeto puntiagudo
+}}
 {{voc_158|Herir. ''Btyhypquasuca''.|81r}}
-{{voc_158|Alançear. ''Btyhy pquasuca''.|10v}}
+{{voc_158|Alançear. ''Btyhypquasuca''.|10v}}
+{{voc_158|Paʃar El ynstrumento de parte a parte <nowiki>=</nowiki> ''achichy ai amis ubin uac a]iansuca'', Como paʃele Con la espada de parte a parte: ''espada bohoze <u>btyhypquas</u> achichy ai amis ubin uac aiane''|95r}}
 {{manuscrito_2924|Herir de punta &#61; ''Zebtyhypquasuca''.|43v}}