De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 15 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_73v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_73v.jpg | ||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | + | <br> | |
| − | # Entrada | + | # Entrada primera de la casa = '''[[ca]] [[sica]]''', {{lat|l,}} '''[[ca]] [[quyhyca]]''' =<br> |
# Entre nosotros aserca de nosotroʃ = '''[[chie]] [[chi-|chi]][[huina]]''' =<br> | # Entre nosotros aserca de nosotroʃ = '''[[chie]] [[chi-|chi]][[huina]]''' =<br> | ||
| − | # Entregar = '''[[a-|a]][[huin]] [[-b|b]][[zasqua]]''' =<br> | + | # Entregar = '''[[a-|a]][[huin]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Entresacar = '''[[a-|a]][[gany|gan]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua]]''' =<br> | + | # Entresacar = '''[[a-|a]][[gany|gan]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Entremeterʃe = '''[[yc]] [[-b|b]][[iasqua]]''' =<br> | + | # Entremeterʃe = '''[[yc]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Entríſteçerse = '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca]]''' =<br> | + | # Entríſteçerse = '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # En rretorno = ''' | + | # En rretorno = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]''', nombre, y, '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]]''', adueruio =<br> |
| − | # En uano = '''[[ | + | # En uano = '''[[haca]][[-za|za]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[faha cuca]]''' =<br> |
| − | # Enuejeserse El hombre = '''[[i-|i]][[tybaransuca]]''' =<br> | + | # Enuejeserse El hombre = '''[[i-|i]][[tybaransuca|tybara]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Enbegeʃerʃe la muger = '''[[i-|i]][[chutcansuca]]''' =<br> | + | # Enbegeʃerʃe la muger = '''[[i-|i]][[chutcansuca|chutca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Enbegeserse la rropa = '''[[a-|a]][[quienensuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sucansuca]]''' <br> | + | # Enbegeserse la rropa = '''[[a-|a]][[quienensuca|quiene]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br> |
| − | # Enbegeserse la cassa = '''[[a-|a]][[quienensuca]]''' {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[sucansuca]]''' <br> | + | # Enbegeserse la cassa = '''[[a-|a]][[quienensuca|quiene]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br> |
| − | # Enxugarʃe la uoca = '''[[sie]][[-z|z]] [[z-|z]][[quyhyca|quyhyc]] [[tyi(2)|ty]]s [[-b|b]][[tasqua]]''' =<br> | + | # Enxugarʃe la uoca = '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[z-|z]][[quyhyca|quyhyc]] [[tyi(2)|ty]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Enxugar algo = '''[[z-|z]] | + | # Enxugar algo = '''{{cam1|[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[buchuasuca|muchua]][[-suca|soca]]|zmuchuasuca}}''' =<br> |
| − | # Enxugarse algo = '''[[a-|a]][[buchuansuca]]''' =<br> | + | # Enxugarse algo = '''[[a-|a]][[buchuansuca|buchua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Enrrízarʃe los Cabellos = '''[[zye|zy]] [[cu]]s [[a-|a]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} ''' | + | # Enrrízarʃe<ref>Creemos que lo correcto debió ser "Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse como "levantarse los cabellos".</ref> los Cabellos = '''[[zye|zy]] [[cu]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[mata]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zasqua|za]]'''-<br> '''[[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' =<br> |
# Ermano mayor = '''[[guia]]''' =<br> | # Ermano mayor = '''[[guia]]''' =<br> | ||
# Ermana mayor = '''[[guia]]''' =<br> | # Ermana mayor = '''[[guia]]''' =<br> | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
# Ermanos Respecto de la hermana = '''[[nyquy]]''' =<br> | # Ermanos Respecto de la hermana = '''[[nyquy]]''' =<br> | ||
# Ermana Respecto del hermano = '''[[guahaza]]''' =<br> | # Ermana Respecto del hermano = '''[[guahaza]]''' =<br> | ||
| − | # Errar de palabra = '''[[z-|z]][[pquaguansuca]]''' =<br> | + | # Errar de palabra = '''[[z-|z]][[pquaguansuca|pquagua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Errar de obra = '''[[z-|z]][[pquetansuca]]''' =<br> | + | # Errar de obra = '''[[z-|z]][[pquetansuca|pqueta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Errar la obra = '''[[-b|b]][[guahaiasuca]]''' =<br> | + | # Errar la obra = '''[[-b|b]][[guahaiasuca|guahaia]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Errarʃe la obra = '''[[a-|a]][[guahaiansuca]]''' =<br> | + | # Errarʃe la obra = '''[[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Escabullirse = '''[[ys]] [[z-|Ze]][[masqua]]''' =<br> | + | # Escabullirse = '''[[ys]] [[z-|Ze]][[masqua(2)|ma]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | {{der|escabu | + | {{der|escabu{{an1|-}}}} |
|texto = | |texto = | ||
Revisión actual del 09:43 19 mar 2024
Lematización[1]
- Entrada primera de la casa = ca sica, l, ca quyhyca =
- Entre nosotros aserca de nosotroʃ = chie chihuina =
- Entregar = ahuin bzasqua =
- Entresacar = agan fac btasqua =
- Entremeterʃe = yc biasqua =
- Entríſteçerse = zpquyquyz asucansuca =
- En rretorno = [a]enta, nombre, y, [a]entac, adueruio =
- En uano = hacazaca, l, faha cuca =
- Enuejeserse El hombre = itybaransuca =
- Enbegeʃerʃe la muger = ichutcansuca =
- Enbegeserse la rropa = aquienensuca, L, asucansuca
- Enbegeserse la cassa = aquienensuca l, asucansuca
- Enxugarʃe la uoca = siez zquyhyc tys btasqua =
- Enxugar algo = z[m]muchuasoca[2] =
- Enxugarse algo = abuchuansuca =
- Enrrízarʃe[3] los Cabellos = zy cus azasqua, l, matan aza-
squa, l, cus anysqua = - Ermano mayor = guia =
- Ermana mayor = guia =
- Ermano menor = cuhuba
- Ermana menor = cuhuba =
- Ermanos Respecto de la hermana = nyquy =
- Ermana Respecto del hermano = guahaza =
- Errar de palabra = zpquaguansuca =
- Errar de obra = zpquetansuca =
- Errar la obra = bguahaiasuca =
- Errarʃe la obra = aguahaiansuca =
- Escabullirse = ys Zemasqua =
escabu[-]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zmuchuasuca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse como "levantarse los cabellos".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.