De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Nueva plantilla para Lugo)
m
 
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 96v.
+
|anterior = fol 96v
−
|siguiente = fol. 97v.
+
|siguiente = fol 97v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_97r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_97r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
<br>
 +
{{der|97}}
 +
# Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br>'''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
 +
# Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pqua]][[-o|o]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 +
# Pellejo &#61;  '''[[huca]]''' &#61;<br>
 +
# Pellejo suelto &#61;  '''[[ioque]]''' &#61;<br>
 +
# Pellizcar &#61;  '''[[-b|b]][[sohozasuca|sohoza]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[banysuca|man{{an|y}}]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Pelo &#61;  '''[[ybsa]]''' &#61;<br>
 +
# Peludo &#61;  '''[[ybsaquyn]]''' &#61;<br>
 +
# Penʃar &#61; '''[[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]].''' <br>'''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.  es uenírme al pensamí{{an1|-}} <br>ento alguna coʃa &#61;<br>
 +
# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &#61; <br>
 +
# Peor &#61; vease El arte &#61;<br>
 +
# Pepita &#61;  '''[[pqua(2)|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cuspqua]]''' &#61;<br>
 +
# Pequeńa coʃa &#61;  '''[[ingue|îngue]] [[zunga]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[zyhy]][[-nynga|nynga]]''' <br>
 +
# Pequeñas coʃas &#61;  '''[[ingue]] [[zinga]]''' &#61;<br>
 +
# Pequeńo ser &#61;  '''[[ingue]] [[i-|i]][[zunga]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Perlatico &#61;}}
  
−
Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, chabgynga cuhuc aguene, estoi en peligro de morir; chabgynga cuhuc abga, estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, puyquy siec bgy [o] puyngue siec bgy. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, inazinga yba siec bgy; no uayas no sea que te ahoguen, um nazinga yba siec mgy.
 
  
−
Peligrosa parte del cuerpo. Sue asuec antyhypquao, hiriéndole en parte peligrosa del cuerpo, [o] antyhypquas asuen ami.
+
|texto =
−
 
 
−
Pellejo. Huca.
 
−
 
 
−
Pellejo suelto. Ioque.
 
−
 
 
−
Pellizcar. Bsohozasuca [o] zemansua.
 
−
 
 
−
Pelo. [[ybsa(2)|Ybsa]].
 
−
 
 
−
Peludo. Ybsaquyn.
 
−
 
 
−
Pensar. Ybsunsuca [o] zepquyquyz ybtasqua. Zepquyquyz yc amisqua es, uenirme al pensamiento alguna cosa.
 
−
 
 
−
Pensatiuo y triste andar. Zepquyquyz zyhynynga.
 
−
 
 
−
Peor. Véase el arte.
 
−
 
 
−
Pepita. Pqua [o] cuspqua.
 
−
 
 
−
Pequeña cosa. Inguezunga [o] ingue zyhynynga.
 
  
−
Pequeñas cosas. Inguezinga.
+
{{der|97}}
 +
Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, '''chabgynga cuhuc aguene''', estoi en peligro de morir; '''chabgynga cuhuc abga''', estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, '''puyquy siec bgy''' [o] '''puyngue siec bgy'''. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, '''inazinga yba siec bgy'''; no uayas no sea que te ahoguen, '''um nazinga yba siec mgy'''.<br>
 +
Peligrosa parte del cuerpo. '''Sue asuec antyhypquao''', hiriéndole en parte peligrosa del cuerpo, [o] '''antyhypquas asuen ami'''.<br>
 +
Pellejo. '''Huca'''.<br>
 +
Pellejo suelto. '''Ioque'''.<br>
 +
Pellizcar. '''Bsohozasuca''' [o] '''zemansuca'''<ref>''Nuevo''. Revisar.</ref>.<br>
 +
Pelo. '''Ybsa'''.<br>
 +
Peludo. '''Ybsaquyn'''.<br>
 +
Pensar. '''Ybsunsuca''' [o] '''zepquyquyz ybtasqua. Zepquyquyz yc amisqua''', es uenirme al pensamiento alguna cosa.<br>
 +
Pensatiuo y triste andar. '''Zepquyquyz zyhynynga'''.<br>
 +
Peor. Véase el arte.<br>
 +
Pepita. '''Pqua''' [o] '''cuspqua'''.<br>
 +
Pequeña cosa. '''Inguezunga''' [o] '''ingue zyhynynga'''.<br>
 +
Pequeñas cosas. '''Inguezinga'''.<br>
 +
Pequeño ser. '''Ingue izunga'''.<br>
  
−
Pequeño ser. Ingue izunga.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:08 26 abr 2024

    «  fol 96v | Manuscrito_158_BNC | fol 97v »
Lematización[1]

97
  1. Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír:
    chabgynga cuhuc aguene, eſtoí en peligro de morir:
    chabgynga cuhuc abga, eſtuue a peligro de morír[-]
    me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe[-]
    lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como por
    poco me ahogara, puyquy siec bgy, L, puyngue
    siec bgy, y quando ablan del peligro que temen
    diçen deſta manera, no quiero ja cosa que ahogue:
    inazinga yba siec bgy, no uayas no sea que te aho[-]
    gueʃ: umnazinga yba siec [m]mgy =
  2. Peligroʃa parte del Cuerpo = sue. asuec antyhy[-]
    pqua    o    , hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo
    L, antyhypquas asuen ami =
  3. Pellejo = huca =
  4. Pellejo suelto = ioque =
  5. Pellizcar = bsohozasuca, L, ze[m]man[y]suca =
  6. Pelo = ybsa =
  7. Peludo = ybsaquyn =
  8. Penʃar = y[c] bsunsuca, L, zepquyquyz y[c] btasqua.
    zepquyquyz yc amisqua. es uenírme al pensamí[-]
    ento alguna coʃa =
  9. Pensatíuo y triſte andar = zepquyquyz atyquy -
    nsuca =
  10. Peor = vease El arte =
  11. Pepita = pqua, L, cuspqua =
  12. Pequeńa coʃa = îngue zunga, L, ingue zyhynynga
  13. Pequeñas coʃas = ingue zinga =
  14. Pequeńo ser = ingue izunga =
Perlatico =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 97r.jpg 
    «  fol 96v | fol 97v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_97r&oldid=95909»