De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Corrección de errores de la plantilla)
m
 
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 14v
 
|anterior = fol 14v
 
|siguiente = fol 15v
 
|siguiente = fol 15v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_15r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
−
Andar haçi[a] atrás. Zitoinynsuca [o] itoinynsuca [o] ichycinysuca [o] zitoinasqua.
 
  
−
Andar descaminado. Zinquynsina, minquynsmna, ain¬quynsana, yten, ienzasina, yten, zquyhycas maquyn, mquyhycas maquyne, aquycas maquyn, yten, ienzas zemisqua.
+
{{der|15}}
 +
# Andar haçiatraʃ &#61;  '''[[z-|z]][[ito]] [[i-|i]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ito]] [[i-|i]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[ichy|ichyc]] [[i-|i]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|{{an|n}}]][[-suca|su{{t_l|c}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[ito]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Andar descaminado &#61;  '''[[z-|z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]], [[m-|m]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''  <br> '''[[a-|a]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|yten}}, '''[[ie]][[-n(4)|n]][[za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''  {{lat|yten}}  '''[[z-|Z]][[quihique(2)?|quyhyca]][[-s|s]]'''- <br> '''[[ma-|ma]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]], [[m-|m]][[quihique(2)?|quyhyca]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|quy]][[-ne(2)|ne]] [[a-|a]][[quihique(2)?|quyca]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]]'''  <br> {{lat|yten}},  '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Andar traʃ del &#61;  '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne|sẏna]]''' &#61; <br>
 +
# Andar çiempre traʃ del &#61;  '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[a-|a]][[fuyza|fuyzy]] [[i-|i]][[syne]]'''  <br>
 +
# Andar traʃ del{{an1|,}} {{t_l|ʃ}}eguille &#61;  '''[[a-|a]][[quihicha]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''' &#61; '''[[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-scua|s{{in|cua}}]]'''  <br>
 +
# Andar Con el &#61;  '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]]. [[i-|i]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 +
# Andan los frailes de dos en dos &#61;  '''[[fraire]] [[guene|guen]] [[boza]]''' <br> '''[[fuyza|fuyz]] [[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[bizine|bizen]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]'''  <br>
 +
# Andarʃe por El pueblo &#61;  '''[[gue(2)|gue]] [[chichy]] [[i-|i]][[syne]]''' {{lat|L,}} '''[[gue(2)|gue]]''' <br> '''[[gany]][[-c|c]] [[i-|i]][[syne]]'''  <br>
 +
# Andar traʃ de mujereʃ  andar traʃ de borracheraʃ  <br> '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-c|c]] [[a-|a]][[-m|m]][[isqua|ique]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''', '''[[bioty]] [[quychyquy|quychẏc]]{{an|[[-c|c]]}} [[u(3)|u]] [[a-|a]][[-m|m]][[isqua|ique]][[-s|s]]'''&#61; <br> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''', {{lat|L,}} '''[[fapqua]] [[xie(2)|sie]] [[yn]] [[iohotysuca|nnohota]][[-suca|suca]][[-c|c]] [[u(3)|o]] [[a-|a]][[-m|m]][[isqua|i'''{{an1|-}}<br> '''que]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]'''&#61;  <br>
 +
# Andarʃe de borrachera en borrachera &#61;  '''[[bihote]][[-c|c]]''' <br> '''[[bihote]][[-c|c]] [[i-|i]][[syne]]''' &#61; <br>
 +
# Andarʃe de caʃa en caʃa &#61;  '''[[gue(2)|gue]] [[ata|ate]] [[gue(2)|gue]] [[ata]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' <br> ''' {{cam1|[[sie|sic]]|sie}} [[a-|a]][[syne]]''' &#61; <br>
 +
# Anda tu hijo bellaco &#61;  '''[[m-|m]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue'''{{an1|-}}<br> '''n]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]'''&#61;  <br>
 +
# Anda tríste &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[suca|su'''{{an1|-}}<br> '''ca]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]] [[ma-|ma]][[guene|gueca]] [[a-|a]][[syne]]'''&#61;  <br>
 +
# Andarʃe por eʃas tierraʃ &#61;  '''[[quyca]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Andar}}
  
−
Andar tras d[e] él. Asucas isyna.
 
  
−
Andar çiempre tras d[e] él. Asucas afuyzy isyne.
+
|texto =
−
 
 
−
Andar tras d[e] él, seguillo. Aquihicha zebisqua, zemiscua.
 
−
 
 
−
Andar con él. Abohoze isyne [o] abohoze zemisqua.
 
−
 
 
−
Andan los frailes de dos en dos. Fraire guen boza fuyz ytan abizens asyne.
 
−
 
 
−
Andarse por el pueblo. Gue chichy isyne [o] gue ganyc isyne.
 
−
 
 
−
Andar tras de mujeres, andar tras de borracheras. Fuchoc amiques abxy, biotyquychycu amiques abxy [o] fapqua sie yn nnohotasucaco amiques asyne.
 
−
 
−
Andarse de borrachera en borrachera. Bihotec bihotec isyne.
 
−
 
 
−
Andarse de casa en casa. Gue ate gue atac apquasic asyne.
 
−
 
 
−
Anda tu hijo bellaco. Mchutaz achuenzac aguens asyne.
 
−
 
 
−
Anda triste. Apquyquynzac asyne [o] asucan apquyquyz magueca asyne.
 
  
−
Andarse por esas tierras. Quycas isyne.
+
{{der|15.}}
 +
Andar haçi[a] atrás. '''Zitoinynsuca''' [o] '''itoinynsuca''' [o] '''ichycinysuca''' [o] '''zitoinasqua'''.<br>
 +
Andar descaminado. '''Zinquynsina, minquynsmna, ainquynsana''', ''yten'', '''ienzasina''', ''yten'', '''zquyhycas maquyn, mquyhycas maquyne, aquycas maquyn''', ''yten'', '''ienzas zemisqua'''.<br>
 +
Andar tras d[e] él. '''Asucas isyna'''.<br>
 +
Andar çiempre tras d[e] él. '''Asucas afuyzy isyne'''.<br>
 +
Andar tras d[e] él, seguillo. '''Aquihicha zebisqua, zemiscua'''.<br>
 +
Andar con él. '''Abohoze isyne''' [o] '''abohoze zemisqua'''.<br>
 +
Andan los frailes de dos en dos. '''Fraire guen boza fuyz ytan abizens asyne'''.<br>
 +
Andarse por el pueblo. '''Gue chichy isyne''' [o] '''gue ganyc isyne'''.<br>
 +
Andar tras de mujeres, andar tras de borracheras. '''Fuchoc amiques abxy''', '''biotyquychycu amiques abxy''' [o] '''fapqua sie yn nnohotasucaco amiques asyne'''.<br>
 +
Andarse de borrachera en borrachera. '''Bihotec bihotec isyne'''.<br>
 +
Andarse de casa en casa. '''Gue ate gue atac apquasic asyne'''.<br>
 +
Anda tu hijo bellaco. '''Mchutaz achuenzac aguens asyne'''.<br>
 +
Anda triste. '''Apquyquynzac asyne''' [o] '''asucan apquyquyz magueca asyne'''.<br>
 +
Andarse por esas tierras. '''Quycas isyne'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:39 25 mar 2024

    «  fol 14v | Manuscrito_158_BNC | fol 15v »
Lematización[1]
15
  1. Andar haçiatraʃ = zito inynsuca, L, ito inynsuca,
    L, ichyc iny[n]suca, L, zito inasqua =
  2. Andar descaminado = zinquyns ina, minquyns mna
    ainquyns ana, yten, ienzas ina yten Zquyhycas-
    maquyn, mquyhycas maquyne aquycas maquyn
    yten, ienzas zemisqua =
  3. Andar traʃ del = asucas isẏna =
  4. Andar çiempre traʃ del = asucas afuyzy isyne
  5. Andar traʃ del[,] ʃeguille = aquihicha zebisqua = zemis˰cua
  6. Andar Con el = abohoze. isyne, L, abohoze zemis[-]
    qua     =
  7. Andan los frailes de dos en dos = fraire guen boza
    fuyz ytan abizens asyne
  8. Andarʃe por El pueblo = gue chichy isyne L, gue
    ganyc isyne
  9. Andar traʃ de mujereʃ andar traʃ de borracheraʃ
    fuch oc amiques abxy, bioty quychẏc[c] u amiques=
    abxy, L, fapqua sie yn nnohotasucac o ami[-]
    que    s asyne    =
  10. Andarʃe de borrachera en borrachera = bihotec
    bihotec isyne =
  11. Andarʃe de caʃa en caʃa = gue ate gue atac apqua
    sic[2] asyne =
  12. Anda tu hijo bellaco = mchutaz achuenzac ague[-]
    n    s asyne    =
  13. Anda tríste = apquyquynzac asyne, L, asu[-]
    ca    n apquyquyz magueca asyne    =
  14. Andarʃe por eʃas tierraʃ = quycas isyne =
Andar
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 15r.jpg 
    «  fol 14v | fol 15v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sie.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_15r&oldid=95522»