Revisión actual del 11:03 23 mar 2024

agua#I s. Grano (Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz) || agua#II s. Sien.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

agua, aguâ, agûa

Fon. Gonz.*/aɣua/ Cons. */aɣua/

I. s. Grano ( Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz. )

Agi chiquito = agua quybsa [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Ver también "Semilla": agua, ion, ionta, pqua(2), puma, sune(2), uba

uwa central: súhuwa - semilla (Headland )

1. Grano de maíz.

Grano de maíz. Agua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

Grano de maíz = Agua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 24v

Ver también "Partes del maíz": aba, abquy, agua, amne, amtaquyn, hachua

2. hichu ~. Granizo (lit. grano de hielo).

Caer el graniço en la labranza = hichu aguaz = tac atansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34r

II. s. Sien.

Sienes. Agua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114v

Sienes. agua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 87r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = aɣua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Grano
-|def=Semilla o fruto pequeño de algunas plantas
+|def = Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz
 }}
+{{voc_158|Agi chiquito <nowiki>=</nowiki> ''agua quybsa''|8v }}
+{{sema|Semilla}}
+{{tuf|súhuwa|semilla|Headland}}
+:1. Grano de maíz.
 {{voc_158|Grano de maíz. ''Agua''.|78v}}
 {{manuscrito_2923|Grano de maíz &#61; ''Agua''.|24v}}
-{{voc_158|Agi chiquito <nowiki>=</nowiki> ''agua quybsa''|8v }}
 {{sema|Partes del maíz}}
-{{tuf|súhuwa|semilla|Headland}}
+:2. '''hichu ~'''. Granizo (lit. grano de hielo).
+{{voc_158|Caer el graniço en la labranza <nowiki>=</nowiki> ''hichu aguaz'' <nowiki>=</nowiki> ''tac atansuca'' <nowiki>=</nowiki>|34r}}
@@ Línea 20: / Línea 26: @@
 {{voc_158|Sienes. ''Agua''.|114v}}
 {{voc_2922|Sienes. ''agua''.|87r}}
 {{sema|Rostro}}