Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r» - Muysc cubun

Revisión actual del 12:52 25 mar 2024

    «  fol 32v | Manuscrito_158_BNC | fol 33v »

Lematización^[1]

33

Cada dos quaresmas = quaresma boz uc, y así de
los demas =
Cada uez que me ue me pide lo que le deuo = cha m is[-]
ty puyn uca i chubia cha hac a b zi squa =
Cada uez que le uiere le e de pedir algo = Ze m isty-
puyn uca ipquauie z yc b zi nga =
Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente = a ^[y]ba s
m^[m]zyquy puyn uca pecar cuhuma fuyze gue ma[-]
qui sca =
Cada uez que ibas quantas ueʃeʃ pecabas = m na ata m na
ata z yca fica ca fuyz ua pecar m^[m]quy squa =
Cada día quantas uezeʃ = ʃua ata sua ^[a]ta z yca fica c ua
Cada noche quantas uezeʃ = za ata za ata z yca fica[-]
c ua =
Cadera o quadril = muyhyzua =
Caducar = Z pquyquy Z a muy n suca =
Caerʃe una cosa de ʃu eſtado = Ze bena n suca =
Caer en el Lodo = usua c i za squa, L, usua c Ze bena n suca
Caer en el agua = sie c i za squa, L, sie ga c i za squa
Caer despaldas = hy c z an suca ybca c Z an suca
Caer en la tierra = hicha s i za squa
Caer en el hoyo = ichyquy c i za squa
Caer sobre otro = a gy c Z bena n suca, L, a gy c i za sq-^ua
Caer de lo alto = gua n z ma squa
Caer de lo alto en tierra = gua n Z maque s hicha s
i za =
Caer de cabeza = i zysc o gua n ze ma squa, L,
i zyt o gua n Z ma squa, L, i zyt o ze mi squa, L,

izyto =

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 33r.jpg

    «  fol 32v | fol 33v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{der|33}}
 # Cada dos quaresmas &#61;  '''[[quaresma]] [[boza|boz]] [[uca(2)|uc]]''',  y así de <br> los demas &#61; <br>
-# Cada uez que me ue me pide lo que le deuo &#61;  '''[[cha-|cha]] [[-m|m]][[istysuca|is'''[-]<br> '''ty]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[i-|i]][[chubiagosqua|chubia]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]''' &#61; <br>
+# Cada uez que me ue me pide lo que le deuo &#61;  '''[[cha-|cha]] [[-m|m]][[istysuca|is'''{{an1|-}}<br> '''ty]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[i-|i]][[chubiagosqua|chubia]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Cada uez que le uiere le e de pedir algo &#61;  '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]'''- <br> '''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[ipquauie]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[zisqua|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente &#61;  '''[[a-|a]][[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[zysqua|zyquy]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[pecar]] [[cuhuma]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[ma-|ma]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61; <br>
+# Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente &#61;  '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zysqua|zyquy]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[pecar]] [[cuhuma]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br> '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61; <br>
-# Cada uez que ibas quantas ueʃeʃ pecabas &#61; '''[[m-|m]][[nasqua|na]] [[ata]] [[m-|m]][[nasqua|na]]''' <br> '''[[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua]]''' &#61;<br>
+# Cada uez que ibas quantas ueʃeʃ pecabas &#61; '''[[m-|m]][[nasqua|na]] [[ata]] [[m-|m]][[nasqua|na]]''' <br> '''[[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Cada día quantas uezeʃ &#61; '''[[sua(2)|ʃua]] [[ata]] [[sua(2)|sua]] [[ata|<sup>a</sup>ta]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-c|c]][[-ua(2)|ua]]''' <br>
+# Cada día quantas uezeʃ &#61; '''[[sua(2)|ʃua]] [[ata]] [[sua(2)|sua]] [[ata|{{an|a}}ta]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-c|c]][[-ua(2)|ua]]''' <br>
-# Cada noche quantas uezeʃ &#61; '''[[za]] [[ata]] [[za]] [[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]]'''[-]<br> '''[[-c|c]][[-ua(2)|ua]]''' &#61;<br>
+# Cada noche quantas uezeʃ &#61; '''[[za]] [[ata]] [[za]] [[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|c]][[-ua(2)|ua]]''' &#61;<br>
 # Cadera o quadril &#61;  '''[[muyhyzua]]''' &#61; <br>
-# Caducar &#61; '''Zpquyquy Zamuynsuca''' &#61; <br>
+# Caducar &#61; '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Caerʃe una cosa de ʃu eſtado &#61;  '''Zebenansuca''' &#61; <br>
+# Caerʃe una cosa de ʃu eſtado &#61;  '''[[ze-|Ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Caer en el Lodo &#61;  '''usuac izasqua''', {{lat|L,}} '''usuac Zebenansuca'''  <br>
+# Caer en el Lodo &#61;  '''[[usua]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[usua]][[-c|c]] [[ze-|Ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
-# Caer en el agua &#61;  '''siec izasqua''', {{lat|L,}} '''sie gacizasqua'''  <br>
+# Caer en el agua &#61;  '''[[sie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer despaldas &#61;  '''hyc zansuca  ybcac Zansuca'''  <br>
+# Caer despaldas &#61;  '''[[hy|hy]][[-c|c]] [[z-|z]][[iansuca(2)|an]][[-suca|suca]] [[ybca]][[-c|c]] [[z-|Z]][[iansuca|an]][[-suca|suca]]'''  <br>
-# Caer en la tierra &#61;  '''hichas  izasqua'''  <br>
+# Caer en la tierra &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer en el hoyo &#61;  '''ichyquy cizasqua'''  <br>
+# Caer en el hoyo &#61;  '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer sobre otro &#61;  '''agyc Zbenansuca''', {{lat|L,}} '''agyc izasq.<sup>ua</sup>'''  <br>
+# Caer sobre otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-c|c]] [[z-|Z]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|sq-<sup>ua</sup>]]'''  <br>
-# Caer de lo alto &#61;  '''guan zmasqua'''  <br>
+# Caer de lo alto &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer de lo alto en tierra &#61;  '''guan Zmaques hichas'''[-] <br> '''iza''' &#61; <br>
+# Caer de lo alto en tierra &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|Z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hicha]][[-s|s]]''' <br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]]''' &#61; <br>
-# Caer de cabeza &#61;  '''izysco guan zemasqua''', {{lat|L,}} <br> '''izyto guan  Zmasqua''', {{lat|L,}} '''izyto zemisqua''', {{lat|L,}} <br>
+# Caer de cabeza &#61;  '''[[i-|i]][[zysquy|zysc]] [[o(4)|o]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[i-|i]][[zyta|zyt]] [[o(4)|o]] [[gua]][[-n(3)|n]]  [[z-|Z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zyta|zyt]] [[o(4)|o]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>
 {{der|'''izyto &#61;}}
-|morfo_r =
-# [[quaresma|Quaresma]] [[boza|boz]] [[uca(2)|uc]]
-# [[cha-|Cha]][[-m|m]][[istysuca|isty]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[i-|i]][[chubia]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]
-# [[z-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[ipquauie]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[zisqua|zinga]]
-# [[a-|A]][[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[m-|m]][[zysqua|zyquy]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[pecar]] [[cuhuma]] [[fuyze]] [[gue]] [[ma-|ma]][[quysqua|quisca]].
-# ¿[[m-|M]][[nasqua|na]] [[ata]] [[m-|m]][[nasqua|na]] [[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua]]?
-# [[sua|Sua]] [[ata]] [[sua]] [[ata|<sup>a</sup>ta]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-c|c]][[ua]]?
-# [[za|Za]] [[ata]] [[za]] [[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica(2)|fica]][[-c|c]][[ua]]?
-# [[muyhyzua|Muyhyzua]]
-# [[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[muynsuca]]
-# [[z-|Ze]][[benansuca|benansuca]]
-# [[usua|Usua]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[usua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca]]
-# [[xie(2)|Sie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[xie(2)]] [[gy|ga]]c [[i-|i]][[zasqua]].
-# [[hicha|Hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua]]
-# [[ichyquy|Ichyquy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]
-# [[a-|A]][[gy]]c [[z-|z]][[benansuca]] - [[a-|a]][[gy]]c [[i-|i]][[zasqua]]
-# [[gua|Gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua]]
-# [[gua|Gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]]
-# [[i-|I]][[zysquy|zysc]][[u|o]] [[gua]]n [[z-|ze]][[masqua]] - [[i-|i]][[zyta|zyt]][[u|o]] [[gua]]n [[z-|z]][[masqua]] - [[i-|i]][[zyta|zyt]][[u|o]] [[z-|ze]][[misqua]]