Revisión actual del 17:37 23 mar 2024

quyn#I s. Estatura, cuerpo || quyn#L_I yba ~ loc. n. Cuerpo de animal, *animal

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quyn

Fon. Gonz.*/kɨn/ Cons. */kɨn/

I. s. Estatura, cuerpo

Cuerpo de animal = Aba quyn. quyn solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. Zequyn zapquàza no alcanzo. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 24r

Cuerpo o estatura de animal. Quyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Ver también "Partes de animal": gaca, iospqua, quyhye, quyn, sica, suhuca, zingua

Ver también "Nombres del cuerpo": quyn, yba

uwa central: ruwa - término general para animales comestibles (Headland )

damana: kənuwa - animal (Trillos )

1. Estatura.

Alcançar, llegar. Zpquasqua. No alcanço, zquynz apquaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

yba ~.
L.I. loc. n. Cuerpo de animal, *animal

Cuerpo de animal = yba quyn = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

damana: kənuwa - animal (Trillos )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨn
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = *'kənuwa
+|PROTO1        = 'kənuwa
+|PROTO         = 'kənuwa
+|FON           = 'kən
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Estatura, cuerpo |
+{{I| s. | Estatura, cuerpo }}
-|def = Hablando de ser vivo
-}}
 {{manuscrito_2924|Cuerpo de animal &#61; ''Aba quyn. quyn'' solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. ''Zequyn zapquàza'' no alcanzo.|24r}}
 {{voc_158|Cuerpo o estatura de animal. ''Quyn''.|45v}}
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
-{{L_I| loc. n. | Cuerpo de animal | yba ~ }}
+{{L_I| loc. n. | Cuerpo de animal, *animal | yba ~ }}
 {{voc_158|Cuerpo de animal <nowiki>=</nowiki> ''yba quyn'' <nowiki>=</nowiki>|45v}}
 {{mbp|kənuwa|animal|Trillos}}