De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|123}}  
 
{{der|123}}  
 
# Verdulaga  yerba &#61;  '''[[chiguaca]]''' <br>  
 
# Verdulaga  yerba &#61;  '''[[chiguaca]]''' <br>  
−
# Vergonçoʃa perʃona &#61;  '''[[a-|a]][[fan|fa<sup>n</sup>]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' <br>  
+
# Vergonçoʃa perʃona &#61;  '''[[a-|a]][[fan|fa{{an|n}}]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' <br>  
 
# Verguença tener &#61;  '''[[z-|ze]][[fansuca]]''' <br>  
 
# Verguença tener &#61;  '''[[z-|ze]][[fansuca]]''' <br>  
 
# Verguenças de hombre &#61;  '''[[nea]]''' <br>  
 
# Verguenças de hombre &#61;  '''[[nea]]''' <br>  
 
# Verguenças de muger &#61;  '''[[xigua]]''' <br>  
 
# Verguenças de muger &#61;  '''[[xigua]]''' <br>  
−
# Vez &#61; '''[[yca|yca]] [[ata|<sup>a</sup>ta]][[-c|c]]. [[yca]] [[boza]][[-z|z]]'''  &.<sup>a</sup>  una uez  dos uezes  &#61;<br>  
+
# Vez &#61; '''[[yca|yca]] [[ata|{{an|a}}ta]][[-c|c]]. [[yca]] [[boza]][[-z|z]]'''  &.<sup>a</sup>  una uez  dos uezes  &#61;<br>  
−
# Veçino &#61;  '''[[chi-|chi]][[guaque]]. [[chi-|chi]][[?|yban]] [[a-|a]][[uê|gue]][[gue]]''' &#61;<br>  
+
# Veçino &#61;  '''[[chi-|chi]][[guaque]]. [[chi-|chi]][[yba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[uê|gue]][[gue]]''' &#61;<br>  
 
# Vianda &#61;  '''[[a-|a]][[quychyquy]]''' &#61;<br>  
 
# Vianda &#61;  '''[[a-|a]][[quychyquy]]''' &#61;<br>  
 
# Vez prímera &#61;  '''[[sasa|sas]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[sasa|sas]] [[quyhy]][[-na|na]]''' <br>  
 
# Vez prímera &#61;  '''[[sasa|sas]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[sasa|sas]] [[quyhy]][[-na|na]]''' <br>  
−
# Vez segunda &#61; '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]]ca''' <br>  
+
# Vez segunda &#61; '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-ca|ca]]''' <br>  
−
# Vez tersera &#61;  '''[[a-|a]][[micu]]ca'''  &.<sup>a</sup> <br>  
+
# Vez tersera &#61;  '''[[a-|a]][[micu]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup> <br>  
−
# Vida agena Contar &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ica|eca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
+
# Vida agena Contar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
−
# Vida agena Contar &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[eta]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
+
# Vida agena Contar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[eta]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
 
# Vida agena Contar &#61;  '''[[ica]] [[a-|a]][[?|quim]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]], [[-m|m]][[ica]] [[-m|m]][[?|quim]] ''' <br>'''[[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
 
# Vida agena Contar &#61;  '''[[ica]] [[a-|a]][[?|quim]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]], [[-m|m]][[ica]] [[-m|m]][[?|quim]] ''' <br>'''[[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' <br>  
 
# Vída agena Contar &#61;  '''[[a-|a]][[?|tymquy]] [[a-|a]][[ica]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[ica|e''' <br>'''ca]] [[a-|a]][[?|quim]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>  
 
# Vída agena Contar &#61;  '''[[a-|a]][[?|tymquy]] [[a-|a]][[ica]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[ica|e''' <br>'''ca]] [[a-|a]][[?|quim]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>  
−
# Vida agena contar &#61;  '''[[a-|a]][[?|tymne]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[ica]] {{cam1|[[m-|in]][[?|quim]]|mquim}} ''' <br>'''[[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|l,}} '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ita|eta]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>  
+
# Vida agena contar &#61;  '''[[a-|a]][[?|tymne]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[ica]] {{cam1|[[m-|in]][[?|quim]]|mquim}} ''' <br>'''[[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''', {{lat|l,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>  
−
# Vida agena sauer &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ica|eca]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucasuca|ucane]]''' <br>  
+
# Vida agena sauer &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ucasuca|ucane]]''' <br>  
 
# Viejo &#61;  '''[[tybara]]''', {{lat|l,}} '''[[tybacha]]''' <br>  
 
# Viejo &#61;  '''[[tybara]]''', {{lat|l,}} '''[[tybacha]]''' <br>  
 
# Vieja &#61;  '''[[chutqua]]''' &#61;<br>  
 
# Vieja &#61;  '''[[chutqua]]''' &#61;<br>  

Revisión actual del 16:06 25 mar 2024

    «  fol 122v | Manuscrito_158_BNC | fol 123v »
Lematización[1]
123
  1. Verdulaga yerba = chiguaca
  2. Vergonçoʃa perʃona = afa[n]n mague
  3. Verguença tener = zefansuca
  4. Verguenças de hombre = nea
  5. Verguenças de muger = xigua
  6. Vez = yca [a]tac. yca bozaz &.a una uez dos uezes =
  7. Veçino = chiguaque. chiyban aguegue =
  8. Vianda = aquychyquy =
  9. Vez prímera = sas uca, l, sas quyhyna
  10. Vez segunda = amuyiaca
  11. Vez tersera = amicuca &.a
  12. Vida agena Contar = [a]eca zegusqua
  13. Vida agena Contar = [a]eta zegusqua
  14. Vida agena Contar = ica aquim zegusqua, mica mquim
    zegusqua
  15. Vída agena Contar = atymquy aica zegusqua, L, ae
    ca     aquim zegusqua     =
  16. Vida agena contar = atymne zegusqua, l, mica inquim[2]
    zegusqua, l, [a]eta zegusqua =
  17. Vida agena sauer = [a]eca zemucane
  18. Viejo = tybara, l, tybacha
  19. Vieja = chutqua =
  20. Vieja coʃa = saca
  21. Viento = fiba
  22. Viento Con llubia = zoque
  23. Vientre = ie, L, ieta
  24. Víga = bfue
  25. Viga ʠ suſtenta la caʃa = gue quyne
Viruelaʃ
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 123r.jpg 
    «  fol 122v | fol 123v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mquim.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_123r&oldid=95553»