De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 2v
 
|anterior = fol 2v
 
|siguiente = fol 3v
 
|siguiente = fol 3v
−
|foto =
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_3r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
−
   
+
 
 +
{{der|3.}}
 +
<br>
 +
:<u>de</u> relativo pide participio.<br>
 +
# A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.<sup>e</sup> lo hallare, se<br>lo tengo de decir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]][[-xin|xin]] [[yque]] [[ze-|Ze]]'''-<br>'''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]'''.<br>
 +
# Adonde quiera q.<sup>e</sup> esté, lo tengo de matar. = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[a-|a]][[sucune|su'''-<br>'''cun]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]'''.<br>
 +
# De donde quiera q.<sup>e</sup> estuviere, lo tengo de traher = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''-<br>'''[[a-|a]][[sucune|sucun]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[-b|b]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]'''. De suerte q.<sup>e</sup> este modo de decir<br>pide q.<sup>e</sup> esta interrogacion <u>'''[[-va|va]]'''</u> se ponga {{lat|immediate post<br>particulam '''epquan'''|Inmediatamente después de la partícula '''epquan'''''}}, y la particula <u>'''[[-xin|xin]]'''</u> tras del verbo<br> q.<sup>e</sup> se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro verbo de<br> futuro q.<sup>e</sup> determine la duda de la oracíon precedente,<br> digo de la oracion proced.<sup>te</sup> porq.<sup>e</sup> la oracíon precedente, no<br> siguiendose el dho<ref>Abreviatura de "dicho".</ref> verbo de futuro, quiere decir = no sé<br> donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de<br> decir, q.<sup>do</sup> el adverbio <u>donde quiera</u> corresponde al<br>adverbio {{lat|<u>quo</u>|Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'}}, mudando la posposicion <u>'''[[-na|na]]'''</u>, en, <u>'''[[-ca|ca]]'''</u>.<br> {{lat|v.g.}} Dondequiera q.<sup>e</sup> vayas, tengo de seguirte, ò ir<br> tras &c = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.}}'''. A donde<br> quiera q.<sup>e</sup> vas, te tengo de seguir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''-<br> '''[[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|Ubi supra.}}'''.<br>
 +
# Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''<br> '''[[m-|m]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[mu-|mu]][[huc]] {{cam1|[[a-|a]][[chuensuca|chue]][[nynga|nunga]]|achuenynga}}'''.<br>
 +
# Adorar, reverenciar, respectar = '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Adormecerse = '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Adormecerse la pierna, o, otro miembro = '''[[ze-|Ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[nyhychysuca|nyhy'''-<br>'''chy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Adquirir hacienda, {{lat|hoc est}}, hacerse suia = '''[[z-|Z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Adrede, à sabiendas, maliciosam.<sup>te</sup> = '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[siegosqua|sie]][[-goca|goca]]'''.<br>
 +
# Advenedizo = {{t_i|#}}'''[[gueba|Gueba]]'''.<br>
 +
# El q.<sup>e</sup> viene de otro pueblo à casarse con muger de este =<br>'''[[sunguia]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 
{{der|3.}}
 
{{der|3.}}
 
<br>
 
<br>
Línea 11: Línea 31:
  
 
A dondequiera<!--OJO: es pegado. -->, dicese asi = Donde quiera q.<sup>e</sup>  lo hallare, se<br>
 
A dondequiera<!--OJO: es pegado. -->, dicese asi = Donde quiera q.<sup>e</sup>  lo hallare, se<br>
−
lo tengo de decir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]][[-xin|xin]] [[yque]] [[ze-|Ze]]'''-<br>
+
lo tengo de decir = '''Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze'''-<br>
−
'''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]'''.<br>
+
'''gunga'''.<br>
  
−
Adonde quiera q.<sup>e</sup> esté, lo tengo de matar. = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[a-|a]][[sucune|su'''-<br>
+
Adonde quiera q.<sup>e</sup> esté, lo tengo de matar. = '''Epquanva asu'''-<br>
−
'''cun]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]'''.<br>
+
'''cun Zemistynynga xin Zebgunga'''.<br>
  
−
De donde quiera q.<sup>e</sup> estuviere, lo tengo de traher = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''-<br>
+
De donde quiera q.<sup>e</sup> estuviere, lo tengo de traher = '''Epquanva'''-<br>
−
'''[[a-|a]][[sucune|sucun]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[-b|b]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]'''. De suerte q.<sup>e</sup> este modo de decir<br>
+
'''asucun nynga xin bsonga'''. De suerte q.<sup>e</sup> este modo de decir<br>
−
pide q.<sup>e</sup> esta interrogacion <u>'''[[-va|va]]'''</u> se ponga {{lat|immediate post<br>
+
pide q.<sup>e</sup> esta interrogacion <u>'''va'''</u> se ponga {{lat|immediate post<br>
−
particulam '''epquan'''|Inmediatamente después de la partícula '''epquan'''''}}, y la particula <u>'''[[-xin|xin]]'''</u> tras del verbo<br>
+
particulam '''epquan'''|Inmediatamente después de la partícula '''epquan'''''}}, y la particula <u>'''xin'''</u> tras del verbo<br>
 
q.<sup>e</sup> se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro verbo de<br>
 
q.<sup>e</sup> se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro verbo de<br>
 
futuro q.<sup>e</sup> determine la duda de la oracíon precedente,<br>
 
futuro q.<sup>e</sup> determine la duda de la oracíon precedente,<br>
Línea 27: Línea 47:
 
donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de<br>
 
donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de<br>
 
decir, q.<sup>do</sup> el adverbio <u>donde quiera</u> corresponde al<br>
 
decir, q.<sup>do</sup> el adverbio <u>donde quiera</u> corresponde al<br>
−
adverbio {{lat|<u>quo</u>|Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'}}, mudando la posposicion <u>'''[[-na|na]]'''</u>, en, <u>'''[[-ca|ca]]'''</u>.<br>
+
adverbio {{lat|<u>quo</u>|Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'}}, mudando la posposicion <u>'''na'''</u>, en, <u>'''ca'''</u>.<br>
 
{{lat|v.g.}} Dondequiera q.<sup>e</sup> vayas, tengo de seguirte, ò ir<br>
 
{{lat|v.g.}} Dondequiera q.<sup>e</sup> vayas, tengo de seguirte, ò ir<br>
−
tras &c = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|<sup>[[i-|i]]</sup>[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga}}'''. A donde<br>
+
tras &c = '''Epquaqueva mnangaxin msucas manga<ref>Creemos debió ser '''inanga''', que significa "iré".</ref>'''. A donde<br>
−
quiera q.<sup>e</sup> vas, te tengo de seguir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''-<br>
+
quiera q.<sup>e</sup> vas, te tengo de seguir = '''Epquaqueva mna'''-<br>
−
'''[[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|<sup>[[i-|i]]</sup>[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga}}'''.<br>
+
'''xin m sucas manga'''<ref>Ibídem.</ref>.<br>
  
−
Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''<br>
+
Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''Epquanva'''<br>
−
'''[[m-|m]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[mu-|mu]][[huc]] {{cam1|[[a-|a]][[chuensuca|chue]][[nynga|nunga]]|achuenynga}}'''.<br>
+
'''mzangaxin muhuca chuenunga'''.<br>
  
−
Adorar, reverenciar, respectar = '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]]'''<br>
+
Adorar, reverenciar, respectar = '''Achiezegusqua'''. {{lat|l.}} '''Achie'''<br>
−
'''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
'''Zemnysqua'''. {{lat|l.}} '''Achie Zebzysqua'''.<br>
  
−
Adormecerse = '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Adormecerse = '''Zequiva zahusqua'''. {{lat|l.}} '''Zequiva zamasqua'''.<br>
  
−
Adormecerse la pierna, o, otro miembro = '''[[ze-|Ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[nyhychysuca|nyhy'''-<br>
+
Adormecerse la pierna, o, otro miembro = '''Zegoca zamnyhy'''-<br>
−
'''chy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
'''chysuca'''.<br>
  
−
Adquirir hacienda, {{lat|hoc est}}, hacerse suia = '''[[z-|Z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Adquirir hacienda, {{lat|hoc est}}, hacerse suia = '''Zipqua zagasqua'''.<br>
  
−
Adrede, à sabiendas, maliciosam.<sup>te</sup> = '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[?|sie]][[-goca|goca]]'''.<br>
+
Adrede, à sabiendas, maliciosam.<sup>te</sup> = '''mansiegoca'''.<br>
  
−
Advenedizo = {{t_i|#}}'''[[gueba|Gueba]]'''.<br>
+
Advenedizo = {{t_i|#}}'''Gueba'''.<br>
  
 
El q.<sup>e</sup> viene de otro pueblo à casarse con muger de este =<br>
 
El q.<sup>e</sup> viene de otro pueblo à casarse con muger de este =<br>
−
'''[[sunguia]]'''.<br>
+
'''sunguia'''.<br>
−
 
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:07 9 abr 2023

3.


de relativo pide participio.

A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se
lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze-
gunga.

Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu-
cun Zemistynynga xin Zebgunga.

De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva-
asucun nynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir
pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post
particulam epquan[1] , y la particula xin tras del verbo
q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente,
digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no
siguiendose el dho[2] verbo de futuro, quiere decir = no sé
donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de
decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al
adverbio quo[3] , mudando la posposicion na, en, ca.
v.g. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir
tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas manga[4] . A donde
quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna-
xin m sucas manga[5] .

Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva
mzangaxin muhuca chuenunga.

Adorar, reverenciar, respectar = Achiezegusqua. l. Achie
Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua.

Adormecerse = Zequiva zahusqua. l. Zequiva zamasqua.

Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegoca zamnyhy-
chysuca.

Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipqua zagasqua.

Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca.

Advenedizo = #[6] Gueba.

El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este =

sunguia.
    «  fol 2v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3v »
Lematización[7]
3.


de relativo pide participio.
  1. A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se
    lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze-
    gunga.
  2. Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu-
    cun     Zemistynynga xin Zebgunga    .
  3. De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva-
    asucunnynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir
    pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post
    particulam epquan    [8] , y la particula xin tras del verbo
    q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
    futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente,
    digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no
    siguiendose el dho[9] verbo de futuro, quiere decir = no sé
    donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de
    decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al
    adverbio quo[10] , mudando la posposicion na, en, ca.
    v.g. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir
    tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas [i]manga[11] . A donde
    quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna-
    xin msucas [i]manga[12] .
  4. Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva
    mzangaxin muhuc achuenunga[13] .
  5. Adorar, reverenciar, respectar = Achie zegusqua. l. Achie
    Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua.
  6. Adormecerse = Zequivaz ahusqua. l. Zequivaz amasqua.
  7. Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegocaz amnyhy-
    chy    suca    .
  8. Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipquaz agasqua.
  9. Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca.
  10. Advenedizo = #[14] Gueba.
  11. El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este =
    sunguia.
Fotografía[15]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 3r.jpg 


    «  fol 2v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Inmediatamente después de la partícula epquan".
  2. ↑ Abreviatura de "dicho".
  3. ↑ Traducción del latín: "Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'".
  4. ↑ Creemos debió ser inanga, que significa "iré".
  5. ↑ Ibídem.
  6. ↑ Texto tachado e ilegible.
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Traducción del latín: "Inmediatamente después de la partícula epquan".
  9. ↑ Abreviatura de "dicho".
  10. ↑ Traducción del latín: "Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'".
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. Ubi supra.
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achuenynga.
  14. ↑ Texto tachado e ilegible.
  15. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_3r&oldid=83056»