De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|PROTO1 = ˈbuna-zaka | |PROTO1 = ˈbuna-zaka | ||
| − | | | + | |PROTO = ˈbuna-zka → ˈbuzka |
| − | |FON = ' | + | |FON = 'buzka |
|FONE = 'βuzkə | |FONE = 'βuzkə | ||
|COM = | |COM = | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
{{I| s. | Polvo. }} | {{I| s. | Polvo. }} | ||
{{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|100v}} | {{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|100v}} | ||
| + | |||
| + | {{mot|mugtej|Polvo|Santos}} | ||
| Línea 31: | Línea 33: | ||
{{sema|Fuego}} | {{sema|Fuego}} | ||
| − | {{tbn|oka_pura|ceniza|Bonilla & Gómez}} | + | {{tbn|oka_pura|ceniza|Bonilla & Gómez}} <!-- Una probable inversión 'buz oka > 'buzka |
| − | {{tuf|bura(3)|ceniza|Headland}} | + | {{tuf|bura(3)|'buúra' ceniza|Headland}} |
{{tuf|bowinro|1. pulverizar; destruir|Headland}} | {{tuf|bowinro|1. pulverizar; destruir|Headland}} | ||
{{tnb|okuɾa|ceniza|Gómez V|2022}} <!-- Ceniza de fuego ok-uɾa. Pérdida de b inicial o b > w. --> | {{tnb|okuɾa|ceniza|Gómez V|2022}} <!-- Ceniza de fuego ok-uɾa. Pérdida de b inicial o b > w. --> | ||
| + | {{mot|i-bũdĩ|ceniza|Mogollón}} | ||
| + | {{mbp|bən|ceniza|Trillos|1989}}<!-- Revisar, debería ser 'bun' --> | ||
{{arh|búnzʉga|ceniza|Huber & Reed}} | {{arh|búnzʉga|ceniza|Huber & Reed}} | ||
| − | |||
{{cbg|bujŋa'|ceniza|Niño}} | {{cbg|bujŋa'|ceniza|Niño}} | ||
{{cuk|buru|ceniza|Reuter & Aiban}} | {{cuk|buru|ceniza|Reuter & Aiban}} | ||
Revisión actual del 14:15 9 dic 2024
fusque#I s. Polvo. || fusque#II s. Ceniza. || fusque#III s. Tierra menuda.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
fusque
Fon. Gonz.*/βuske/ Cons.
*/βuske/
I. s. Polvo.
Poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v
Barí ará: mugtej - Polvo (Santos)
II. s. Ceniza.
Çeniza. Sucta [o] fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Ver también "Ceniza": fusque, sucta
Ver también "Fuego": chihisqua, fusque, gata, gata ian, gatansuca, gatu pqua, gazpqua, gobasuca, moque
uwa Raw riya: oka_pura - ceniza (Bonilla & Gómez
)
Barí ará: i-bũdĩ - ceniza (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): búnzʉga - ceniza (Huber & Reed
)
III. s. Tierra menuda.
Echarle tierra a otro, darle con ella. Fusquez oban biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v
Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v
Tierra, poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r
Ver también "Tierra": fusque, guanza, gune, hischa, quyca