Revisión actual del 14:33 23 mar 2024

|| haca#L_I ~zaca loc. adv. En vano, de balde, en balde, *sin provecho, *sin beneficio, *sin costo, *gratuitamente

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

haca

Fon. Gonz.*/hakazaka/ Cons. */haka/

~zaca.
L.I. loc. adv. En vano, de balde, en balde, *sin provecho, *sin beneficio, *sin costo, *gratuitamente

En uano. Hacazaca [o] faha cuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

De balde = faha cuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v

...amuyian zona Dios fiſte hacazhaca jurar umquyzinga El 2.o no juraras su santo nonbre en bano [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 133r

Ver también "En vano": cuca, faha, faha cuca, haca, pquynuca

uwa central: acá_(uwa) - 1. adj. caro; costoso (Headland )

fien ~na.
L.II. loc. adv. De vez en cuando, de cuando en cuando

Alguna uez eſto es de quando en quando = fihistan gana, L, fien hacana, L, fien hacanya = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

Ver también "De cuando en cuando": bie, fihista, gany, haca

Comentarios: El significado de esta locución no es del todo claro, y no sabemos si se relaciona realmente con la primera acepción.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = hakazaka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (h)aˈka
+|PROTO         = (h)aˈka
 |FON           = (h)aˈka
 |GRUPO         =
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 }}
-{{L_I| loc. adv. | En vano, de valde &#42;sin provecho, &#42;sin beneficio | ~zaca}}
+{{L_I| loc. adv. | En vano, de balde, en balde, &#42;sin provecho, &#42;sin beneficio, &#42;sin costo, &#42;gratuitamente | ~zaca}}
 {{voc_158|En uano. ''Hacazaca'' [o] ''faha cuca''.|73v}}
 {{voc_158|De balde <nowiki>=</nowiki> ''faha cuca''. l. ''puynucà''. l. ''puiná'' l. ''hacacaque''.|16v}}
+{{cat_158|...''amuyian zona Dios fiſte <u>hacazhaca</u> jurar umquyzinga'' El 2.o no juraras su santo nonbre <u>en bano</u>|133r}}
 {{sema|En vano}}