De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol. 41.v.| ¿Cómo hisiste, qué hiçiste para allarlo? ''¿Ya haco mgas'' ''mmistybe?'' ¿Cómo no ueniste? ''¿[...) |
m |
||
| (No se muestran 57 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion_158 |
| + | |seccion = Vocabulario | ||
| + | |anterior = fol 41r | ||
| + | |siguiente = fol 42r | ||
| + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_41v.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| − | + | <br> | |
| + | # Co{{in|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo = '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' =<br> | ||
| + | # Como no ueniſte = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' =<br> | ||
| + | # Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Como no ueniſte ʃe lo di a otro = '''[[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]] [[npqua]][[-c|c]] [[uchasa|uchas]] [[hoc]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = <br> | ||
| + | # Como te llamas = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[hyca]]''' =<br> | ||
| + | # Como le llamaremos que nombre le pondremos = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|hany]][[-nga|nga]]''' =<br> | ||
| + | # Como te llamo{{an1|,}} eſto es que nombre te puʃo = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<s>m</s>[[hyca]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[hasugue|nohoca]]''' =<br> | ||
| + | # Como te llamo{{an1|,}} eſto es Con que nombre te nombro = '''[[iahac]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[ma]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-be|be]]''' =<br> | ||
| + | # Como{{an1|,}} preguntando = '''[[iahac]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''? <br> | ||
| + | # Como te hiço{{an1|,}} que te hiço = '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]{{an|[[a-|a]][[-b|b]]}}[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' =<br> | ||
| + | # Como eſte es = '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[gue]]''' <br> | ||
| + | # Como quien es? = '''[[sie(3)|sie]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-be|be]]'''? <br> | ||
| + | # Como jo es, eſto es{{an1|,}} de mí tamaño es = '''[[hycha]] [[z-|Z]][[gues]] [[u(3)|u]][[gue]]''' <br> | ||
| + | # Como jo digo di tu = '''[[hycha]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]. [[cuhu|{{t_l|c}}uhu]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]''' <br> | ||
| + | # Como no tengo yo de haçer eʃo = '''[[iahac]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-za|za]] [[-nynga|nynga]][[-be|be]]''' =<br> | ||
| + | # Como hemos de deçìr? = '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]][[-be|be]]''' =<br> | ||
| + | # Como se perdio? = '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]] {{cam1|[[a-|a]][[zasysuca|zaiy]][[-ne|ne]]|azasyne}}''' =<br> | ||
| + | # Como quìera questubiere lo tengo de traer, ablando <br> del enfermo, '''[[hac(2)|hac]][[ua]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''' = <br> | ||
| + | # Como te atreues a pecar = '''[[iahac]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-s|s]] [[hysca|hysqu]][[-ie|ie]] [[m-|m]][[guene|guen]][[-s|s]]''' <br> | ||
| + | {{der|'''pecar'''}} | ||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ¿Cómo hisiste, qué hiçiste para allarlo? ¿'''Ya haco mgas mmistybe'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo no ueniste? ¿'''Hacaguen mhuzane'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ¿'''Pedro nzacan umpquaxin Pedro gue mgasqua'''?<br> | ||
| + | Como no ueniste se lo di a otro. '''Mhuzan pquac uchas hoc mny'''.<br> | ||
| + | ¿Cómo te llamas? ¿'''Ipquo mhyca'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo le llamaremos? ¿qué nombre le pondremos? ¿'''Ipquo ahycac chihanynga'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo te llamó? esto es, ¿qué nombre te puso? '''Ipquo mmhycao nohoca'''<ref>Revisar.</ref>?<br> | ||
| + | ¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿'''Ia haco maguquebe'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo? preguntando. ¿'''Ia hacobe'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿'''Ia haco magabe'''? [o] ¿'''ia haca gue quabe'''?<br> | ||
| + | Como este es. '''Fa sihipqua gue''' [o] '''fa sihic aguecua gue'''.<br> | ||
| + | ¿Como quién es? ¿'''Sie cuhuc aguenebe'''?<br> | ||
| + | Como yo es, esto es, de mi tamaño es. '''Hycha zguesugue'''.<br> | ||
| + | Como yo digo di tú. '''Hycha chaguisca cuhuc uzu'''.<br> | ||
| + | ¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ¿'''Iahac aguene bquyza nyngabe'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo hemos de deçir? ¿'''Ia haco chigungabe'''?<br> | ||
| + | ¿Cómo se perdió? ¿'''Haco agas azasyne'''?<br> | ||
| + | Como quiera qu[e] estubiere lo tengo de traer. Ablando del enfermo. '''Hac ua aguen xin bsonga'''.<br> | ||
| + | ¿Cómo te atreues a pecar? ¿'''Ia hac aguens hysquie mguens'''<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:22 25 mar 2024
Lematización[1]
- Co˰mo hisìſte[,] que hiçiſte para allarlo = yahaco m[m]gas
mmistybe = - Como no ueniſte = hac aguen mhuzane =
- Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, Pedronzacan um[-]
pquaxin pedro gue, m[m]gasqua = - Como no ueniſte ʃe lo di a otro = mhuza npquac uchas hoc
mny = - Como te llamas = ipquo mhyca =
- Como le llamaremos que nombre le pondremos = ipquo
ahycac chihanynga = - Como te llamo[,] eſto es que nombre te puʃo = ipquo m
mhycao
nohoca = - Como te llamo[,] eſto es Con que nombre te nombro = iahaco
ma[a]guquebe = - Como[,] preguntando = iahacobe?
- Como te hiço[,] que te hiço = iahaco ma[ab]gabe, L, iahac a[-]
guequobe = - Como eſte es = fa sihipqua gue, L, fa sihic aguecua gue
- Como quien es? = sie cuhuc aguenebe?
- Como jo es, eſto es[,] de mí tamaño es = hycha Zgues ugue
- Como jo digo di tu = hycha chaguisca.
cuhuc uzu - Como no tengo yo de haçer eʃo = iahac aguens bquy[-]
za nyngabe = - Como hemos de deçìr? = iahaco chigungabe =
- Como se perdio? = haco agas azaiyne[2] =
- Como quìera questubiere lo tengo de traer, ablando
del enfermo, hacua aguenxin bsonga = - Como te atreues a pecar = iahac aguens hysquie mguens
pecar
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido azasyne.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.