Revisión actual - 12:30 17 sep 2025

menasuca#I su. intr. Aguijar, correr, *apurar (Acelerar el paso) || menasuca#II || menasuca#III || menasuca#IV || menasuca#V || menasuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

menasuca

Fon. Gonz.*/βenasuka/ Cons. */menasuka/

I. su. intr. Aguijar, correr, *apurar ( Acelerar el paso. )

Conjugar

Paradigma verbal: mena (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-mena-o	z-mena-suca	z-mena-nynga	z-mena-iua
neg.	z-mena-za	z-mena-suca-za	z-mena-zi-nga	z-mena-za-n iua
2.ª sg.	m-mena-o	m-mena-suca	m-mena-nynga	m-mena-iua
neg.	m-mena-za	m-mena-suca-za	m-mena-zi-nga	m-mena-za-n iua
3.ª	a-mena-o	a-mena-suca	a-mena-nynga	a-mena-iua
neg.	a-mena-za	a-mena-suca-za	a-mena-zi-nga	a-mena-za-n iua
1.ª pl.	chi-mena-o	chi-mena-suca	chi-mena-nynga	chi-mena-iua
neg.	chi-mena-za	chi-mena-suca-za	chi-mena-zi-nga	chi-mena-za-n iua
2.ª pl.	mi-mena-o	mi-mena-suca	mi-mena-nynga	mi-mena-iua
neg.	mi-mena-za	mi-mena-suca-za	mi-mena-zi-nga	mi-mena-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-mena-ua	cha-mena-suca	cha-mena-nynga	cha-mena-nynguepqua
2.ª sg.	ma-mena-ua	ma-mena-suca	ma-mena-nynga	ma-mena-nynguepqua
3.ª	a-mena-ua	a-mena-suca	a-mena-nynga	a-mena-nynguepqua
1.ª pl.	chi-mena-ua	chi-mena-suca	chi-mena-nynga	chi-mena-nynguepqua
2.ª pl.	mi-mena-ua	mi-mena-suca	mi-mena-nynga	mi-mena-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-mena-u
2.ª pl. (Imp.)	a-mena-ua

Ver también " Correr ": bcasqua, menasuca, nasqua, nyhysysuca

Imp. amenasu.

Aguijar, correr, disen amenans ana, fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es amenans abcaque.
Aguija, ymperatiuo. Amenasu masaia, amenasuca masaia. Disen también, menabgas ana, apretó y se fue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Acojióse[,] apretó. Amenans ana, amenans abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

uwa central: bura - ligero, rápidamente (Headland )

damana: mʉlame - rápido (Trillos )

guas a~

Tragar (lit. apurar hacia abajo).
Tragar = ums btasqua, l, ums bgyisuca, l, guas btasqua, l, guas zemnasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Ver también " Tragar ": gua, gyisuca, menasuca, tasqua

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{I| su. intr. | Aguijar, correr, &#42;apurar
 |def = Acelerar el paso
@@ Línea 17: / Línea 19: @@
   {{imp|amenasu}}
 {{voc_158|Aguijar, correr, disen ''amenans ana'', fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es ''amenans abcaque''.<br>
 Aguija, ymperatiuo. ''Amenasu masaia, <u>amenasuca</u> masaia''. Disen también, ''menabgas ana'', apretó y se fue.|8v}}
 {{voc_158|Acojióse[,] apretó. ''Amenans ana, amenans abcaque''.|4r}}
-{{sema|Correr}}
-{{tuf|bura|ligero, rápidamente|Headland}}
-{{mbp|mʉlame|rápido|Trillos}}
+|sub=
 {{subacep
@@ Línea 36: / Línea 61: @@
+|cog=
+{{tuf|bura|ligero, rápidamente|Headland}}
+{{mbp|mʉlame|rápido|Trillos}}
-}}
+|sema=Correr}}