De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 45r. |siguiente = fol. 46r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45v.jpg |texto = Crujir l...)
 
m
Línea 9: Línea 9:
 
Crujir los dientes. [[isicaz|Isicaz]] [[aquynansuca]].
 
Crujir los dientes. [[isicaz|Isicaz]] [[aquynansuca]].
  
−
Cruzar. [[yns|Yns]] [[bquysqua]].
+
Cruzar. [[yns|Yns]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
  
 
Cruzarse. [[yns|Yns]] [[aquyne]].
 
Cruzarse. [[yns|Yns]] [[aquyne]].
Línea 19: Línea 19:
 
Cobrir, tapar. [[asac|Asac]] [[zmuysqua]] [o] [[asa]] [[btasqua]] [o] [[fihiste]] [[btasqua]] [o] [[agyi btasqua]] [o] [[ys]] [[bzihisqua]].
 
Cobrir, tapar. [[asac|Asac]] [[zmuysqua]] [o] [[asa]] [[btasqua]] [o] [[fihiste]] [[btasqua]] [o] [[agyi btasqua]] [o] [[ys]] [[bzihisqua]].
  
−
Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. [[fihiste|Fihiste]] [[bquysqua]].
+
Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. [[fihiste|Fihiste]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
 
   
 
   
 
Cucaracha. [[chutagui|Chutagui]].
 
Cucaracha. [[chutagui|Chutagui]].

Revisión del 02:57 30 oct 2008

Crujir los dientes. Isicaz aquynansuca.

Cruzar. Yns bquysqua.

Cruzarse. Yns aquyne.

Cruzado estar. Yns apquane.

Cuaxarse algo. Acatansuca.

Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyi btasqua [o] ys bzihisqua.

Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. Fihiste bquysqua.

Cucaracha. Chutagui.

Cuchara. Chuia.

Cuello. Gyquihieha.

Cuento, historia. Quyca [o] quycauá.

Cuerno. Quyhye.

Cuero de animal. Huca.

Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. Loque.

Cuerpo, generalmente. Yba.

Cuerpo de animal. Ybaquyn.

Cuerpo o estatura de animal. Quyn.

Cuerpo muerto. Guahaia.

Cueba de piedra. Hycata.

Cueba de tierra. Hichata.

Cuydar de alguna cosa. Aquihichan zemisqua [o] zepquansuca [o] aquichan zequynsuca.

¿Cuyo es? ¿Xiipqua uá?

¿Cuyo hijo es? ¿Xichuta uá?

¿Cuyo hijo sois? ¿Maxichuta oa?

Culebra. Muyso aquyca gue.
    «  fol. 45r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 46r. »
{{{fuente_morfo_d}}}
Crujir los dientes. Isicaz aquynansuca.

Cruzar. Yns bquysqua.

Cruzarse. Yns aquyne.

Cruzado estar. Yns apquane.

Cuaxarse algo. Acatansuca.

Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyi btasqua [o] ys bzihisqua.

Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. Fihiste bquysqua.

Cucaracha. Chutagui.

Cuchara. Chuia.

Cuello. Gyquihieha.

Cuento, historia. Quyca [o] quycauá.

Cuerno. Quyhye.

Cuero de animal. Huca.

Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. Loque.

Cuerpo, generalmente. Yba.

Cuerpo de animal. Ybaquyn.

Cuerpo o estatura de animal. Quyn.

Cuerpo muerto. Guahaia.

Cueba de piedra. Hycata.

Cueba de tierra. Hichata.

Cuydar de alguna cosa. Aquihichan zemisqua [o] zepquansuca [o] aquichan zequynsuca.

¿Cuyo es? ¿Xiipqua uá?

¿Cuyo hijo es? ¿Xichuta uá?

¿Cuyo hijo sois? ¿Maxichuta oa?

Culebra. Muyso aquyca gue.
Fotografía{{{fuente_foto}}}
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 45v.jpg 


    «  fol. 45r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 46r. »

Referencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_45v&oldid=2657»