De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{gra_2922|''Zeguensuca. Gueuca''.|fol 28r}} | {{gra_2922|''Zeguensuca. Gueuca''.|fol 28r}} | ||
{{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua ]np[erfec]to<br> | {{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua ]np[erfec]to<br> | ||
| − | Muiscac zeguene, yo soi hombre, hera, fui y abía çido | + | ''Muiscac zeguene'', yo soi hombre, hera, fui y abía çido<br>''Muyscac vmguene, aguene, chiguene'', etc.|fol 27r}} |
| − | Muyscac vmguene, aguene, chiguene, etc.|fol 27r}} | ||
{{dui|guena|Es (Afrimativo).}} | {{dui|guena|Es (Afrimativo).}} | ||
Revisión del 15:38 21 oct 2011
| Verbos de estar | ||
|---|---|---|
|
Afirma algo | ||
|
Singularidad |
Cantidad pequeña |
Multitud |
|
Recogido - extendido | ||
|
Andar frecuentemente
| ||
I. NULO Afirmar una cosa de otra.
(Participio-imperativo: guekua .)
Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3r Ms. 2922. Gra. fol. fol 3r
Zeguensuca. Gueuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 28r Ms. 2922. Gra. fol. fol 28r
Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua ]np[erfec]to
Muiscac zeguene, yo soi hombre, hera, fui y abía çido
Muyscac vmguene, aguene, chiguene, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 27r Ms. 158. Gra. fol. fol 27r