De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| anti. nsu. |Levantarse.}} | {{I| anti. nsu. |Levantarse.}} | ||
| − | {{manuscrito_2924|Resuscitar <nowiki>=</nowiki> ''ichichabtasqua''. l. ''cus zequy synsuca''. Este ultimo proprie, es levantarse.| | + | {{manuscrito_2924|Resuscitar <nowiki>=</nowiki> ''ichichabtasqua''. l. ''cus zequy synsuca''. Este ultimo proprie, es levantarse.|64r}} |
| − | {{voc_158|Todas las noches me leuanto a media noche. ''Zac puynucaz apquan zequysynsuca''.| | + | {{voc_158|Todas las noches me leuanto a media noche. ''Zac puynucaz apquan zequysynsuca''.|120r}} |
:1. '''cus ~'''. Levantarse y poner en pie. (Indica singularidad.) | :1. '''cus ~'''. Levantarse y poner en pie. (Indica singularidad.) | ||
| − | {{voc_158|Leuantarse uno. Cus izasqua [o] cus zquysynsuca.| | + | {{voc_158|Leuantarse uno. Cus izasqua [o] cus zquysynsuca.|84r}} |
Revisión del 02:40 29 ene 2013
quysynsuca#I su. intr. Levantarse, pararse (Una persona) || quysynsuca#L_I chahas a~ loc. v. intr. Revelarse, sublevarse. (Levantarse contra alguien, amotinarse)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quysynsuca, quihysynsuca, quyhysynsuca
Fon. Gonz.*/kɨsɨnsuka/ Cons.
*/kɨsɨnsuka/
Morf. quysy, nsuca
- 1. cus ~. Levantarse y poner en pie. (Indica singularidad.)
I. NULO Levantarse.
Resuscitar = ichichabtasqua. l. cus zequy synsuca. Este ultimo proprie, es levantarse. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 64r
Todas las noches me leuanto a media noche. Zac puynucaz apquan zequysynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r
Leuantarse uno. Cus izasqua [o] cus zquysynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r