De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 119v << Anterior     Siguiente >> fol 120v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 120r.jpg

Lematización morfológica[3]
120
  1. Todo El día = sua siuca
  2. Toda la noche = za siuca =
  3. Todo el día y toda la noche = sua siuca za siuca =
  4. Todos los dias = suas puynuca =
  5. Todas las mańanaʃ =
  6. Todas las tardes = suamn apuynuca =
  7. Todas las noches a prima noche = zinc puynuca, L,
    zinac puynuca
  8. Todas las noches = za puynuca, L, zac puynuca =
  9. Todas las mańanas[,] en çiendo de dia = suas aga
    puynuca, l, asuasan puynuca =
  10. Todas las noches me leuanto a media noche = zac puy[-]
    nuca
    zapquan zequysynsuca
    =
  11. Todas las madrugadas me leuanto = suas agazac
    fuize zequysynsuca, l, suas agasc tysa fuy[-]
    ze
    zequysynsuca
    , l, ozasa fuyze zequysynsuca,
  12. Todos me quieren mal, = chusca hoca zuaican ma [-]
    gue








  13. Todauia = ec yscuc, l, fan xie
  14. Toma, ymperatíuo = ze =
Toma pueʃ
Manuscrito_158_BNC
fol 119v << Anterior     Siguiente >> fol 120v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014